× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве она не понимала с самого начала, что Шэнь Линьцзя ухаживал за ней исключительно из корыстных побуждений? Но одно дело — самой играть в эту игру, и совсем другое — впервые оказаться разыгранной. Жуань Шу Син никогда ещё не чувствовала себя чужой игрушкой.

Лэй Итунь пришёл в ужас: «О нет, кошмар фэндома снова настиг нас!»

Агентство «Ронг Гуан» работало как обычно, но слухи о романе Жуань Шу Син мгновенно разлетелись по всему офису и стали излюбленной темой для пересудов за чашкой чая. Она давно привыкла к такой «звёздной» жизни и не обратила на это ни малейшего внимания.

Среди новичков было пятеро. Жуань Шу Син сообщила, что вечером лично познакомится с ними. Е Йен считал своим единственным соперником Тань Цзи и очень боялся, что тот отнимет у него место.

Он так переживал, что чуть не заболел, но вдруг заметил: с вчерашнего дня этот парень ходит, глупо улыбаясь, и готов подпрыгивать от радости при каждом шаге. Е Йен тут же заподозрил, что Тань Цзи уже заручился поддержкой Жуань Шу Син, и не выдержал:

— Ты что, выиграл в лотерею?

Тань Цзи вздрогнул и неловко спрятал что-то в ладони, но всё равно улыбнулся:

— Нет.

«Всё пропало!» — подумал Е Йен, чьё воображение мгновенно нарисовало ему картину: Тань Цзи уже выбран. Чем больше он думал об этом, тем несчастнее себя чувствовал. Даже обед в столовой «Ронг Гуан» потерял всякий вкус.

Днём Жуань Шу Син неожиданно получила приглашение на светский раут и решила заранее заглянуть к новичкам. Лэй Итунь шёл за ней и без умолку расхваливал Тань Цзи. Жуань Шу Син вздохнула: ей стало любопытно, насколько же хорош этот парень на самом деле. Если окажется, что он не стоит и половины похвал Лэя, она точно с ним не пощадится.

Стеклянная дверь медленно открылась под напряжёнными взглядами новичков.

Все невольно подняли глаза на эту легендарную менеджершу, чья слава затмевала даже самых ярких звёзд агентства. Первое впечатление — красота, от которой захватывает дух.

Не зря же у пары Жуань Шу Син и Шэнь Линьцзя было столько поклонников. У Жуань Шу Син лицо, не уступающее знаменитостям, — настолько безупречное, что у неё даже есть собственные фанаты и персональные сайты, где «стейшницы» выкладывают её фотографии.

Ну что ж, стремление к прекрасному — естественная черта человека.

Жуань Шу Син бегло осмотрела новичков. Да, все неплохи. Но кто из них Тань Цзи? Кажется, никто особенно не выделяется.

Лэй Итунь сразу заметил отсутствие одного человека:

— А где Тань Цзи?

Настроение Жуань Шу Син слегка помрачнело. Как он мог пропустить такое важное событие? Её мнение о нём резко упало.

— Он…

Е Йен не успел договорить, как его перебил Ли Минсюэ:

— Наверное, сбежал гулять. Он ведь самый молодой среди нас, ещё мальчишка.

Хотя все они учились на третьем курсе, Тань Цзи поступил на год раньше и только недавно исполнилось двадцать.

Остальные не стали возражать вслух — не стоило портить отношения при всех.

Лицо Жуань Шу Син стало холодным. Она долго смотрела на Ли Минсюэ, и её пронзительный взгляд будто проникал сквозь него.

Шоу-бизнес — грязное место, куда более жестокое, чем обычное общество. Если бы Жуань Шу Син не умела распознавать такие мелкие интриги, она никогда бы не заняла свою нынешнюю должность.

Сердце Ли Минсюэ колотилось, как барабан. Он ожидал, что его сейчас допросят, но Жуань Шу Син лишь легко отвела взгляд:

— Я просмотрела ваши досье. Е Йен, ты неплох. Можешь станцевать что-нибудь?

Четверо новичков по очереди продемонстрировали свои таланты. А Тань Цзи, срочно вызванный обратно в университет, увидев уведомление, впал в панику. Он боялся, что «сестра» разозлится на него и всё, ради чего он так долго готовился, пойдёт прахом.

Когда он вернулся в компанию, комната отдыха уже опустела.

— Сестра…

Тань Цзи с надеждой распахнул дверь — и врезался в Лэя Итуна. Тот, изобразив драматический жест, воскликнул:

— После всего, что я наговорил о тебе Жуань Шу Син, ты в решающий момент подвёл меня!

— Я не знал, что время изменят! — Тань Цзи выглядел как раненый щенок. В руке он всё ещё сжимал белую серёжку, которую Жуань Шу Син оставила вчера, и тревожно спросил: — Где сестра?

— Уехала на раут.

У Тань Цзи сердце упало:

— Значит… она уже выбрала кого-то?

Неужели она больше не захочет его?

Он опустил голову и стал разглядывать крошечное пятнышко пыли на белых кроссовках.

— Пока не выбрала, так что у тебя ещё есть шанс, — проворчал Лэй Итунь, закатывая глаза. — Хотя впечатление ты произвёл, мягко говоря, не лучшее.

Тем временем на светском рауте Жуань Шу Син сияла. На ней было светлое вечернее платье с открытой спиной, подчёркивающее тонкую талию. Скромный лиф лишь усиливал интригу, рождавшуюся при взгляде на её белоснежную спину.

Лишь немногие обладают таким благородством, чтобы носить такое платье с достоинством — модно, соблазнительно, но без вульгарности.

Многим актрисам не хватает именно этой «благородной» ауры — качества, которое можно обрести лишь благодаря воспитанию в хорошей семье или раннему успеху. Такое невозможно купить за деньги или получить, торгуя телом на тусовках.

Именно эта холодная, сдержанная элегантность делала Жуань Шу Син недосягаемой для большинства звёзд.

Партнёрша Шэнь Линьцзя прилипла к нему, но глаза её сверлили Жуань Шу Син: они обе выбрали платья одной цветовой гаммы, но, несмотря на то что Сюэ Вэньвэй была настоящей актрисой, рядом с менеджером она выглядела ничтожеством. От злости её щёки покраснели, и она судорожно вцепилась в рукав Шэнь Линьцзя.

А тот не мог оторвать взгляда от Жуань Шу Син.

Та внешне оставалась холодной, но внутри насмешливо усмехалась: «Значит, не перестал любить — просто полюбил другую. С новой любовью старая уже ничего не значит».

Когда-то Шэнь Линьцзя сам начал за ней ухаживать, Жуань Шу Син с трудом согласилась, а в итоге он её предал.

— Братец, может, мне стоит поздороваться с Шу Син? — спросила Сюэ Вэньвэй, намереваясь подойти и похвастаться перед бывшей соперницей. Она уже представляла, какое выражение будет у Жуань Шу Син. Но тут к ней подошёл сам актёр года И Чжоу с бокалом вина:

— Шу Син.

Жуань Шу Син ослепительно улыбнулась, и они весело заговорили.

Шэнь Линьцзя и Сюэ Вэньвэй даже не нашли возможности вклиниться в их разговор — будто между ними и Жуань Шу Син пролегла невидимая пропасть, разделявшая два разных мира.

Лицо Сюэ Вэньвэй почернело от злости. А Шэнь Линьцзя вдруг осознал: без него Жуань Шу Син по-прежнему остаётся на недосягаемой высоте. Они просто не из одного мира. Он сжал кулаки, но промолчал.

И Чжоу опустил глаза, будто разглядывая багряное вино в бокале:

— Маньци недавно с тобой связывалась?

— Если даже тебе не пишет, разве станет писать мне? — Жуань Шу Син хотела что-то добавить, но слова застряли в горле.

Когда они вышли, на улице уже лил дождь. И Чжоу сам отвёз её домой.

Жуань Шу Син была измотана. Она растянулась на кровати, потирая шею, и случайно коснулась вчерашнего, ещё не постиранного бюстгальтера. Ноги сами собой сжались, и в голове мелькнул образ этого дерзкого мальчишки. Она зарылась лицом в подушку: «Как я вообще могу думать о нём в таком состоянии? Я просто чудовище!»

Она попыталась успокоить себя: «Ничего страшного. Вряд ли мы когда-нибудь ещё встретимся».

Но жар на щеках не проходил.

Иногда Жуань Шу Син казалось, что она вообще не способна любить. Шэнь Линьцзя — такой красивый мужчина, а она ни разу не покраснела при виде него.

А теперь краснеет из-за какого-то незнакомого мальчишки!

Она натянула одеяло на голову и перевернулась пару раз.

Погода в апреле переменчива. На следующий день стало заметно прохладнее. Жуань Шу Син надела красный лёгкий тренч и, глядя в зеркало, почувствовала, что чего-то не хватает.

Она пошла искать любимые белые серёжки, но никак не могла их найти. «Ладно, забудем», — махнула она рукой и отправилась в офис.

— У Тань Цзи вчера были срочные дела в университете. Не дашь ли ему ещё один шанс? — первым делом спросил Лэй Итунь, встретив её.

Жуань Шу Син приподняла бровь. Внутренне она уже записала Тань Цзи в «блатные»:

— Это твой давным-давно потерянный младший брат?

Не дожидаясь ответа, она любезно улыбнулась:

— При таком пороге в «Ронг Гуан» ты, наверное, результат генной мутации?

Лэй Итунь несколько секунд соображал, прежде чем понял, что его только что обозвали уродом. Он бросился за ней с криком:

— Проклятая звезда!

Жуань Шу Син открыла дверь кабинета и не пустила его внутрь:

— Ладно, позови-ка Тань Цзи.

Тот наконец угомонился.

Она села в кожаное кресло и, просматривая документы, машинально потрогала мочку уха. Внезапно вспомнила: серёжки, скорее всего, остались в отеле.

Уши снова залились румянцем.

В дверь постучали. Она кашлянула:

— Входите.

Голос Жуань Шу Син был прекрасен, и сердце Тань Цзи дрогнуло. Он открыл дверь и звонко произнёс:

— Сестра!

Это «сестра» чуть не заставило Жуань Шу Син подпрыгнуть от неожиданности:

— Ты здесь?.. Как так?

— Разве не сестра меня позвала?

Это и есть Тань Цзи?

Ну хотя бы… совершеннолетний, — первое, что пришло ей в голову.

В трезвом виде она впервые рассмотрела его внимательно. С лица он оказался редким типом «яркой» внешности — черты выразительные, почти ослепительные. Действительно, как и говорил Лэй Итунь, он затмевает Шэнь Линьцзя на десятки улиц.

Особенно выделялись его глаза. В этом грязном мире шоу-бизнеса невозможно сохранить полностью чистый взгляд, но поскольку Тань Цзи только начинал карьеру, его глаза были прозрачными, огромными и прекрасными.

Но главное — это его солнечная энергия, от которой вспоминаешь весенние побеги, рвущиеся ввысь: дикие, живые, полные силы.

Остальное и говорить нечего: широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги — модельная фигура. За кажущейся юношеской нежностью скрывались рельефные мышцы пресса, а в одном месте он явно не соответствовал своему «мальчишескому» облику.

Жуань Шу Син прикрыла лицо, пряча смущение. Сегодня, по крайней мере, он не плачет.

Тань Цзи решил, что она недовольна:

— Сестра, я вчера не хотел пропускать встречу, правда! В университете срочно понадобились. Дашь ли мне ещё один шанс?

Жуань Шу Син кивнула:

— Хм.

Лицо Тань Цзи сразу озарила счастливая улыбка:

— Отлично!

Неужели всех юных парней так легко радовать?

Жуань Шу Син взглянула на него и стала серьёзной:

— Не спеши радоваться. Станцуй что-нибудь, что умеешь лучше всего.

Тань Цзи снял куртку. Под ней была белая футболка, сквозь которую угадывался подтянутый торс. Жуань Шу Син недооценила его. Когда это молодое, полное жизни тело пришло в движение, оно выплеснуло невероятную энергию.

В финале он сделал жест «прицеливания», игриво наклонил голову и послал ей сладкий винк.

Взгляд Жуань Шу Син невольно задержался на капельке пота, скатившейся по его ключице. Она мысленно вздохнула: с таким лицом и талантом было бы преступлением не раскрыть его потенциал.

Она уже приняла решение:

— Можешь идти.

— Не хочешь послушать, как я пою? — Тань Цзи занервничал, испугавшись, что его отсеют, и повысил голос: — Сестра, я могу спеть для тебя!

http://bllate.org/book/10748/963870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода