× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Possession / Безудержное обладание: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Безудержное завоевание (Чу Сюнь)

Категория: Женский роман

Книга: Безудержное завоевание [Шоу-бизнес]

Автор: Чу Сюнь

Аннотация:

Тань Цзи прославился после участия в шоу талантов и благодаря своему мастерству быстро стал суперзвездой. На сцене он ослепителен и великолепен, за её пределами — вежлив и учтив. Однако лишь немногие знают, что этот «милый мальчик» далеко не так послушен, как кажется.

— Сестрёнка, пожалуйста, уговори меня, — капризничает он, когда его просят выложить селфи.

— Сестрёнка, я не хочу сниматься в реалити-шоу про любовь, — ноет он перед записью программы.

— Сестрёнка, пойдёшь со мной на съёмки? — умоляет он, когда приходит время играть в сериале.

Однажды, когда его менеджер Жуань Шу Син отсутствует, он холодно отказывается сотрудничать. Ассистентка пытается урезонить его, но встречает такой пронзительный взгляд, что пугается и замолкает.

Мужчина в чёрной рубашке излучает подавляющую ауру власти:

— Делай, как знаешь.

Ассистентка в отчаянии:

— QAQ Всё это про милого радужного щеночка — сплошная ложь!

Позже Жуань Шу Син берёт под крыло ещё одного молодого артиста. В ту же ночь кто-то ревниво крадётся в её комнату.

— Он слаще меня?

— У него лучше фигура?

— Он моложе меня?

— Нет? Тогда зачем ты его взяла? Возьми только меня! Я отдам тебе все свои деньги! QAQ


В день объявления их отношений миллионы девушек рыдают и плачут.

Хейтеры злорадствуют:

— Выходит, Тань Цзи продвигался исключительно благодаря своей менеджерше!

Но вскоре выясняется, что Тань Цзи — владелец собственной развлекательной компании, а в индустрию пришёл лишь ради того, чтобы завоевать свою менеджершу.

Хейтеры:

— …

Жуань Шу Син:

— ??? Ты обманул мои чувства!

Тань Цзи хватает её за запястье, его длинные пальцы нежно касаются её губ:

— Теперь поздно сожалеть.

Он не хочет быть звездой на небе — ведь у него уже есть своя звезда.

【Примечания】

1. Любовный роман с возрастной разницей: старшая женщина и младший мужчина (разница — пять лет).

2. Мужской персонаж — маленький плакса, обожает ныть и капризничать перед героиней. Героиня внешне холодна, но легко краснеет.

3. Индустрия развлечений в романе художественно стилизована и отличается от реального шоу-бизнеса; съёмки шоу и прочие детали вымышлены.

4. Все персонажи вымышлены, не имеют прототипов в реальной жизни.

5. История полностью фиктивна.

Теги: богатые семьи, единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жуань Шу Син, Тань Цзи | второстепенные персонажи — «Галактика дарит тебе меня» (просьба добавить в избранное) | прочее

Краткое описание: [Основной текст завершён] Менеджер × Маленький щенок

Развлекательное агентство «Ронг Гуан» подписало новую группу артистов — все высокие, стройные, стоя вместе, словно картина.

Лэй Итунь с восхищением думает: не зря же они ещё студенты — кожа у них такая нежная, будто из неё можно выжать воду. Под светом они напоминают буйно растущую зелёную лиану — полные жизни и энергии.

Несколько парней нервничают: ведь лично выбрать нового артиста должна придти легендарная менеджер Жуань Шу Син.

Имя Жуань Шу Син знает каждый, даже случайный прохожий, интересующийся шоу-бизнесом. О ней говорят больше, чем об обычных звёздах. У неё два прозвища: «Создательница звёзд» — ведь любой артист, которого она возьмёт под своё крыло, обязательно станет суперзвездой. И «Кошмар фанатских кругов» — ходят слухи, что те, кто её обидел, в итоге становятся настолько незаметными, что даже всплеска в СМИ не вызывают.

Вот почему все так волнуются: кто получит одобрение Жуань Шу Син, тот уже наполовину добьётся успеха. У неё масса ресурсов и связей. А если не повезёт быть выбранным — хотя бы нельзя её злить.

У Тань Цзи сердце колотится где-то в горле. Несмотря на свой рост — метр восемьдесят пять, — он выглядит робко и неуверенно, почти мило.

Стеклянная дверь открывается, и все взгляды в комнате отдыха устремляются к вошедшей. Но это не Жуань Шу Син. Ассистентка обращается к Лэй Итуню:

— Сяо Тунтун, произошла неприятность. Шу Синь сказала, что не сможет прийти.

Глаза Тань Цзи тускнеют. Остальные с облегчением выдыхают.

В офисе на полу разбросаны осколки стекла. Жуань Шу Син холодно смотрит на мужчину:

— Расстаться?

Шэнь Линьцзя кивает.

Ресницы Жуань Шу Син дрожат. Она презрительно усмехается:

— Ты решил расстаться, потому что уверен, что всё равно станешь звездой первого эшелона?

Её насмешливый тон больно ранит Шэнь Линьцзя. Он явно теряется.

— Значит, так и есть.

Договор Шэнь Линьцзя с «Ронг Гуан» истёк — видимо, он давно планировал уйти.

— Мы не подходим друг другу, — наконец выплёскивает он, будто долго сдерживался или просто решил: «ну и чёрт с ним». — Ты никогда не любила меня. Ты относилась ко мне как к товару, думала только о том, как использовать меня.

Кто кого использует?

Жуань Шу Син недооценила его наглость:

— Ещё что-нибудь?

— Я сомневаюсь, что ты вообще считала меня своим парнем. От тебя невозможно было почувствовать радости от отношений. Ты контролировала мою жизнь, не давала выбирать. Даже сейчас, когда я прошу расстаться, ты угрожаешь моей карьерой. Тебе наплевать на меня.

Выслушав эту «актёрскую» вспышку, которой Шэнь Линьцзя не смог бы показать даже на съёмочной площадке, Жуань Шу Син спокойно кивает:

— Ты прав. Убирайся из «Ронг Гуан».

Шэнь Линьцзя не ожидал, что она даже не станет спорить или уговаривать его остаться. Его лицо заливается краской.

Он выходит, едва не сталкиваясь с Лэй Итунем.

— Поссорились?

Жуань Шу Син качает головой. Её обычно железная хладнокровность начинает рушиться:

— Расстались.

В глазах Лэй Итуна загорается огонёк. Он изящно изгибает мизинец:

— Отлично!

— Ты вообще человек?

— Слушай, Синсин, — говорит Лэй Итунь с язвительной интонацией, — в этом бизнесе каждый мужчина, который к тебе приближается, преследует корыстные цели. Ты прекрасно знаешь, насколько грязен шоу-бизнес: всех там спят и сами спят с кем попало. Расстаться с этим мерзавцем — лучшее, что ты могла сделать.

Лэй Итунь давно не выносил Шэнь Линьцзя. Этот тип, по его мнению, просто красивым личиком соблазнил и использовал Жуань Шу Син. В его глазах Шэнь Линьцзя — «красивая мерзавка».

Жуань Шу Син чувствует ком в горле. Она понимает: ей всё равно на Шэнь Линьцзя. Когда он сказал о расставании, её первая мысль была не о боли, а о том, что годы работы пошли прахом — она вырастила неблагодарного пса.

Она переводит тему:

— А новые артисты?

— Всё ещё в комнате отдыха. Может, отложим отбор до завтра? Сегодня вечером у нас сбор, пойдёмте поужинаем.

— Хорошо.

Лэй Итунь немного переживает за Жуань Шу Син. Они пришли в компанию одновременно, и только он знает, что за ледяной бронёй скрывается уязвимое сердце.

Он должен следить за ней. Раз уж она избавилась от этого урода, нельзя допустить, чтобы её снова обманули.

Вечеринка внутренняя, для сотрудников агентства. Новичков рассадили за один стол. Они нервничают. Е Йен не может удержаться и делится слухами:

— Вы слышали? Говорят, что все мужчины, которых продвигает Жуань Шу Син, в итоге спят с ней.

Жуань Шу Син окончила университет Маньду, и её студенческие романы передавались из поколения в поколение. Поэтому Е Йен, тоже выпускник того же вуза, знает немало подробностей.

— Не может быть!

— А иначе как? Без связей и денег — за что вас будут продвигать? — шепчет Е Йен. — Кстати, Шэнь Линьцзя был её парнем.

Все ахают. Топовый айдол Шэнь Линьцзя — парень Жуань Шу Син?!

— Хотя, кажется, они уже расстались…

— Хватит, — резко обрывает Тань Цзи. Его пальцы, сжимающие бокал, побелели.

Е Йен не ожидал такой реакции от обычно мягкого и солнечного Тань Цзи и сразу замолкает. Он решает, что тому просто не по себе, и действительно — Тань Цзи начинает пить одну рюмку за другой.

До конца вечера новички так и не увидели легендарную Жуань Шу Син.

На сборе должен был быть и Шэнь Линьцзя, но после всего случившегося встреча стала невозможна. Жуань Шу Син выпила много. В голове крутятся воспоминания: каким ярким он был в первый раз… Почему всё дошло до такого?

Она вложила в него столько сил и ресурсов, а в итоге стала для него лишь ступенькой, которую он с презрением сбросил вниз.

— Синсин, меньше пей, — уговаривает Лэй Итунь.

— Я не пьяна, — отмахивается она и делает ещё глоток.

— Шэнь Линьцзя — ничтожество! — восклицает Лэй Итунь. — Такому двадцати восьми лет, и только теперь стал популярным. Ты достойна восемнадцатилетнего щеночка!

Жуань Шу Син встаёт:

— Пойду в туалет.

Выходя, она сталкивается с широкой грудью. Подняв глаза, она смотрит на него несколько секунд, потом, слегка помутневшим взором, бормочет:

— Кажется, я тебя где-то видела.

Тань Цзи радостно прижимается к её груди. От алкоголя его щёки порозовели, и он мягко, как котёнок, урчит:

— Сестрёнка помнит меня?

Жуань Шу Син хорошо запоминает красивых людей, но конкретные детали — нет.

Тань Цзи же думает, что она вспомнила их прошлое. Он крепко обнимает её и нежно шепчет:

— Сестрёнка… сестрёнка…

От этого голоса у неё мурашки по коже.

Через мгновение он грустит, словно раненый зверёк:

— Сестрёнка, почему не я? Почему всем можно, а мне — нет?

Он прячет лицо в её белоснежную шею и целует её сквозь слёзы:

— Мне тоже нужна сестрёнка… Почему ты не можешь пожалеть меня?

А дальше всё выходит из-под контроля.

— То есть ты чуть не переспала с маленьким щеночком? — Лэй Итунь чуть не падает со стула от возбуждения.

— Он выглядел слишком юным… — Жуань Шу Син смущена. Ей показалось, будто он ещё школьник, с таким невинным личиком. И этот бесконечный «сестрёнка»… От одного звука тело становилось мягким.

Парень даже презерватив надеть не умел. Он лежал на ней и жалобно ныл:

— Сестрёнка, как этим пользоваться?

Голос дрожал, будто вот-вот заплачет:

— Сестрёнка, помоги… Я не умею.

Когда наконец справились, он снова прижался к ней и зарыдал:

— Сестрёнка, я не могу войти… Как войти? Ууууу…

Жуань Шу Син от этих «сестрёнок» почувствовала себя настоящей преступницей. Не доведя дело до конца, она быстро оделась и сбежала.

— Да как ты могла уйти, когда всё уже готово?! — Лэй Итунь в отчаянии. — Уууу, это же маленький щеночек! Настоящий щеночек!

— … Ты просто извращенец.

— Хватит, — щёки Жуань Шу Син всё ещё пылают, уши красные, как спелая вишня. — Вечером зайду посмотреть новых артистов.

— Отлично! — Лэй Итунь тут же забывает о прошлом и с энтузиазмом продолжает: — Все ещё студенты третьего курса, молодые и красивые. Особенно один — Тань Цзи. Просто ослепительный.

Имя показалось Жуань Шу Син знакомым, но она не придала значения:

— И что?

— Был практикантом несколько месяцев, отлично поёт и танцует, учился актёрскому мастерству, имеет хорошие навыки дикции. Ещё сыграл эпизодическую роль в крупном проекте — съёмки только закончились. Его старт намного выше, чем у остальных.

Лэй Итунь загадочно улыбается:

— Главное — он невероятно красив и солнечен. Обещаю: как только увидишь его, не захочешь отдавать никому.

— Если уже снимался в сериале, почему до сих пор без агентства и менеджера?

— Режиссёр пришёл в Маньду на кастинг и сразу его заметил. Вот скажи, разве Тань Цзи не талантлив?

Жуань Шу Син уже заинтересовалась. Она постучала ручкой цвета тёмной зелени по папке:

— Посмотрим.

— Будешь в восторге! Гарантирую, он затмит Шэнь Линьцзя на десятки улиц!

Лэй Итунь гордо фыркнул:

— У того даже глаза подправлены, а Тань Цзи — натуральная красота.

Жуань Шу Син взглянула на экран телефона — чёрный, без единого уведомления.

Лэй Итунь знает её как облупленную. Он сразу понял: она всё ещё ждёт сообщения от этой собаки Шэнь Линьцзя с просьбой вернуться.

Он достал из холодильника бутылку молока «Ван Цзы».

— ?

— Выпей это молоко и забудь того парня.

Но он ошибся. Лицо Жуань Шу Син озарила улыбка:

— Никогда.

Её глаза потемнели:

— Я вложила столько ресурсов, чтобы сделать его звездой, а он предал меня. Если я не заставлю его кануть в Лету, имя Жуань Шу Син можно писать задом наперёд.

http://bllate.org/book/10748/963869

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода