× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все комментарии к этой главе получат красные конверты! Быстрее хвалите брата И!

Таотао вышла из общежития и сразу увидела И Сюня, прислонившегося к стене. На нём была белая рубашка и тёмно-синие джинсы, короткие волосы аккуратно подстрижены, руки засунуты в карманы, взгляд опущен на землю. Проходящие мимо девушки то и дело оборачивались на него — явно хотели подойти и заговорить, но не решались.

Он стоял так, будто отгородился от всего мира.

Говорят, что стрижка «ёжик» — самый беспощадный тест на мужскую красоту. Но даже с такой причёской И Сюнь заставлял прохожих оглядываться ещё раз. Это ли не доказательство его необычайной внешности?

Таотао подошла и похлопала его по плечу:

— Брат И, пойдём.

Она отчётливо услышала, как кто-то рядом резко втянул воздух — вероятно, удивился её смелости.

И Сюнь поднял глаза и увидел перед собой Таотао с сияющей улыбкой. Ожидание вдруг перестало быть чем-то раздражающим. Раньше он терпеть не мог ждать, но теперь у него появился человек, ради которого стоило подождать.

Они шли рядом, совсем как любая другая студенческая пара.

— Пойдём, — сказал И Сюнь. — Что хочешь сегодня поесть?

Таотао решила, что раз уж она собралась «вымещать гнев», то:

— Давай найдём спокойное место и поедим в китайском ресторане.

— А потом сходим в супермаркет, хочу купить немного закусок.

— Тихое место? Тогда поедем в Сяо Наньшань. Там готовят отличную китайскую еду.

— Мне всё равно, я согласна на любой вариант, — ответила Таотао, показав, что легко идёт на компромисс.

Когда они пришли, заказали еду и сели за стол, Таотао достала телефон и положила его перед И Сюнем:

— Брат И, может, объяснишь, что это такое?

И Сюнь бегло взглянул на экран и спросил:

— Неужели после поступления в университет ты разучилась читать?

— Конечно, я умею читать! Просто… этот «бог И» из Линского университета и мой брат И — словно два разных человека. Я даже испугалась — не узнаю тебя!

— Что же, разве твой брат И недостаточно хорош?

И Сюнь слегка щёлкнул её по щеке.

Таотао отмахнулась:

— Конечно, нет! Мой брат И замечательный! Но мне кажется, что ваш «бог И» и мой брат И — совсем не одно и то же. Ты представляешь, как мне было неловко? Когда девочки спросили, кто ты такой, я с гордостью сказала: «Мой парень». А они просто остолбенели!

— Они даже спросили: «Ты точно знаешь его?» Сначала я уверенно ответила: «Конечно!» А потом, после их «лекции», поняла, что на самом деле ничего о тебе не знаю.

— В университете говорят, что я тебя совершенно не контролирую, иначе бы не осталась в таком неведении.

— Парень? — И Сюнь, как всегда, уловил самое главное из всей её длинной речи. — Разве не должно быть «жених»?

— Сейчас это важно? Гораздо важнее то, что ты никогда мне ничего не рассказывал!

— Очень даже важно. Моё положение нельзя недооценивать. «Парень» и «жених» — это две большие разницы.

И Сюнь неторопливо налил ей стакан тёплой воды и придвинул к ней.

— Но мне же только первый курс! Если я скажу «жених», начнутся расспросы… Впрочем, «парень» тоже неплохо. У меня ведь только ты один.

Последняя фраза явно его порадовала, и он больше не стал спорить:

— Ты говоришь, что не контролируешь меня. А когда вообще пыталась?

— Неужели брат И хочет стать образцовым «подкаблучником»?

И Сюнь оперся подбородком на ладонь, большим пальцем провёл по губам, и уголки его рта тронула лёгкая улыбка:

— С величайшим удовольствием.

— Если это разнесётся, твой имидж «бога И» рухнет без следа, — засмеялась Таотао.

— Это всё слухи. Мне они безразличны, и тебе не стоит обращать на них внимание. К тому же я уверен: Таотао обязательно станет ещё успешнее меня.

— Ты слишком много на меня возлагаешь! Как «невеста бога И» из Линского университета», я чувствую на себе целую гору давления. Одну гору преодолеть трудно, а уж тем более — целых N!

Изначально она хотела сказать «девушка», но, заметив выражение лица И Сюня, быстро поправилась на «невеста» — иначе снова начнётся спор.

— Зачем тебе такое давление? Мои достижения — твои достижения. Всё, чего я добился, — благодаря превосходному воспитанию моей невесты.

Он специально сделал акцент на слове «воспитанию».

— Ты и правда осмеливаешься так говорить? — Таотао засмеялась, отвела взгляд и прикрыла лицо руками. — Такого мастера ухаживания я ещё не встречала!

— Зато я давно готовился к этому моменту. Теперь, когда ты поступила в университет, можно не стесняться. С детства я ухаживал только за одной маленькой персиковой косточкой — просто раньше не смел переходить границы.

— Но всё же будь поосторожнее. Мне только первый курс, а ты — старшекурсник. Говори серьёзнее.

— Значит, считаешь меня старым? — И Сюнь приподнял бровь.

— Ну… всего лишь чуть-чуть старше меня, — Таотао показала пальцами крошечный промежуток и расхохоталась.

И Сюнь уже собирался что-то ответить, но в этот момент принесли еду. Он подождал, пока официант расставит блюда и уйдёт, и только тогда произнёс:

— В университете немало парней младше меня, но, к сожалению для них, госпожа Ци уже помечена печатью дома И.

— Ого, какой же ты властный! Мы ведь ещё не поженились. Если будешь плохо со мной обращаться, я передумаю!

— Таотао, ты сама сказала: «если будешь плохо обращаться». Когда я хоть раз плохо с тобой обращался?

И Сюнь взял миску и налил ей суп.

Таотао кивнула:

— Верно, брат И всегда был ко мне добр.

— Попробуй блюда здесь.

Таотао улыбнулась и молча отведала несколько кусочков:

— Вкусно! Именно то, что я люблю.

— Кстати, я слышала, ты открыл юридическую фирму?

— Да, на четвёртом курсе вместе с соседом по комнате. Хотя это не совсем моя фирма — я просто вложил больше остальных.

— Где она находится?

— В двадцати минутах езды от университета. В выходные могу свозить тебя, если хочешь.

— Отлично! В прошлый раз я ещё сказала, что ты живёшь за счёт родителей, а ты даже не стал оправдываться. Получается, только я одна «живу за чужой счёт».

— Какой ещё «за чужой счёт»? Разве у тебя нет мужа рядом? — И Сюнь постучал пальцем по столу.

Таотао отложила палочки:

— Жить за счёт мужа — это тоже «жить за чужой счёт».

Уголки губ И Сюня дрогнули в улыбке. При таких словах он уже ничего не мог возразить.

— Ты в этом году участвуешь в международном конкурсе по международному праву «Джессап»?

— Тоже узнала из чужих разговоров?

— Да, случайно наткнулась на обсуждение в форуме.

— Да, собираюсь участвовать. Готовлюсь полгода: зимой — национальный этап, весной — международный.

— Полгода?! Ты уже полгода готовишься? — Таотао удивлённо посмотрела на него.

— Глупышка, а как иначе? Эти достижения не падают с неба. На международном этапе соберутся лучшие студенты со всего мира. Если не готовиться заранее, даже на национальный этап не пробьёшься, не говоря уже о международном.

Таотао задумчиво кивнула. Теперь она поняла: все успехи — результат упорного труда.

Конечно, И Сюнь и сам по себе талантлив, но ещё и невероятно трудолюбив. Неудивительно, что он завоевал столько почестей.

Говорят, упорный человек сам по себе не страшен. Но если он ещё и одарённее тебя — вот это действительно пугает.

Целый год на подготовку к одному конкурсу — разве это не усердие?

— А я смогу прийти посмотреть?

— Если не будет занятий — да. Если будут — останешься в университете.

— Конечно! Я же не стану прогуливать пары.

— Из-за меня за тобой, возможно, будет наблюдать много людей в университете. Не волнуйся — они просто любопытны, не причинят вреда. Если кто-то обидит тебя — сразу скажи мне. Если кто-то начнёт расспрашивать обо мне — отвечай по обстоятельствам.

Таотао ведь выросла в семье Ци, так что, наверное, не запутается в таких ситуациях.

— Да ладно, в школе Хэчан я ведь тоже часто появлялась с тобой и с братом. Люди и там были очень любопытны.

— Главное — понимать, что любопытство других остановить невозможно. Пусть любуются. Тебе не стоит из-за этого переживать и мешать учёбе.

— Я поняла. Давай лучше есть, а то всё остынет.

На самом деле Таотао сначала немного растерялась — студенческая жизнь оказалась не такой, как она представляла. Но в этой непривычности чувствовалась и гордость: иметь такого выдающегося жениха — повод для настоящей гордости! Если бы у неё был хвост, он бы сейчас торчал до небес.

Люди обращают на неё внимание исключительно из-за И Сюня, так что она просто пользуется его славой — и это не вызывает у неё дискомфорта. Если она получает столько внимания, то представить, сколько его приходится терпеть самому И Сюню! Как его невеста, она обязана научиться с этим справляться.

Сейчас, будучи студентом, он уже так знаменит. Что же будет, когда он войдёт в большой мир? Конечно, И Сюнь всегда был избранным небесами.

Это укрепило решимость Таотао: она обязана хорошо учиться, чтобы не опозорить своего жениха.

После обеда они отправились в супермаркет.

— Рядом с университетом несколько крупных магазинов. Этот самый большой и предлагает самый широкий выбор, хотя цены здесь немного выше. Сегодня пойдём сюда. В будущем, когда будешь ходить с соседками по комнате, выбирайте сами. Всё равно вам здесь жить несколько лет — со временем всё станет знакомым.

— Хорошо! Возьми тележку, — Таотао указала на угол зала.

И Сюнь подошёл за тележкой и увидел, что Таотао уже набрала полные руки товаров.

— Тебе так много нужно?

— В основном предметы первой необходимости — я ничего не привезла с собой. Ещё немного закусок: в комнате нас четверо, и нехорошо есть сладости в одиночку. Пусть все вместе пробуют.

— Ладно, я тоже куплю кое-что. В последнее время в конторе несколько дел, плюс у аспирантов свои проекты — все очень заняты и почти не отдыхаем.

И Сюнь катил тележку сзади, а Таотао шла впереди, выбирая товары. Иногда им встречались студенты, которые с интересом поглядывали на И Сюня.

Он делал вид, что не замечает. Ведь супермаркет рядом с университетом обслуживает в основном студентов — встречи с однокурсниками здесь обычное дело.

Сегодня Таотао только приехала, но уже несколько раз появилась с И Сюнем. Даже если он ничего не скажет, все и так поймут, в чём дело.

Однако пока И Сюнь не подтвердит и не опровергнёт слухи, они будут циркулировать на первых страницах студенческого форума. Никто не осмелится утверждать наверняка — многие просто не верят, что «бог И», столько лет бывший холостяком и не обращавший внимания на самых красивых девушек кампуса, вдруг сдался новенькой первокурснице. Поэтому большинство склонялось к версии, что она его младшая сестра.

Но И Сюню было всё равно, что думают другие. Таотао и подавно не беспокоилась об этом.

Когда они вышли из магазина, в руках у них было по огромному пакету. Хорошо, что супермаркет находился недалеко от университета — иначе руки бы отвалились.

И Сюнь взял у Таотао её пакет:

— В кампусе тоже есть магазин. Если пойдёшь одна, лучше ходи туда — не придётся так далеко идти. Хотя большинство всё равно предпочитает выходить за пределы кампуса: каждый день внутри университета — хочется иногда подышать свежим воздухом.

— Да ладно, не так уж и тяжело. Не надо, я сама донесу!

Таотао крепко сжала ручки пакета.

— Отдам у самого общежития. Быстрее иди, а то у меня сил не останется.

— Ладно уж, — Таотао ослабила хватку.

У входа в общежитие И Сюнь вернул ей пакеты:

— Первый день в общежитии… Не привыкнешь ли ты к новому месту? Если не сможешь уснуть — просто закрой глаза и не засиживайся допоздна за телефоном.

— Со мной такого не бывает, я не прихотлива к постели. Иди уже, не задерживайся!

Таотао чувствовала, что, стоя здесь с ним, она уже превратилась в решето от чужих любопытных взглядов.

http://bllate.org/book/10744/963593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода