× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В школе уже нельзя было держаться за руку И Сюня. Там строго запрещали ранние увлечения, и хотя он был её старшим братом, посторонние этого не знали — такое поведение плохо сказывалось на репутации.

Когда компания разошлась, Ци Мин и И Сюнь двинулись вперёд вместе. Ци Мин своими глазами видел, как улыбка И Сюня постепенно гасла, пока совсем не исчезла.

— Ты до сих пор не решил, в какой вуз поступать? — лёгким толчком в плечо спросил Ци Мин.

— Решил.

— И куда?

— Секрет.

— Да ладно тебе! Даже мне секрет? До каких же пор ты собираешься молчать? — фыркнул Ци Мин.

Из-за Таотао они считались почти родными братьями — так что скрывать друг от друга что-то подобное было странно.

Но раз И Сюнь не хотел говорить, Ци Мин больше не настаивал. Они вошли в класс один за другим, как раз успев к звонку.

Едва они сели, в аудиторию вошёл классный руководитель. Окинув взглядом места, он недовольно нахмурился: трое-четверо учеников всё ещё опаздывали.

Сначала началось получасовое утреннее чтение, а затем — первый урок, который вёл сам классный руководитель по литературе. Учитель вошёл с учебником в руках, удовлетворённо кивнул — все места были заняты.

— Перед тем как начать сегодняшний урок, поговорим немного не по теме, — сказал он.

— Все вы знаете: до ЕГЭ осталось совсем немного. А ваше нынешнее отношение к учёбе недопустимо. Сегодня утром, когда я пришёл, звонок уже прозвенел, а трое-четверо до сих пор не появились. Вы уже в выпускном классе, но до сих пор нет чувства срочности! Год пролетит незаметно, а вам нужно прилагать ещё больше усилий.

— ЕГЭ — это узкий мост. Каждая минута и секунда важны: стоит отвлечься — и вас тут же обгонят другие. Если у вас есть лучшие варианты, например, поступление за границу, тогда вам стоило бы перевестись в специальный класс для тех, кто уезжает учиться за рубеж. Но раз вы остались здесь, значит, решили сдавать ЕГЭ. Значит, сосредоточьтесь и учитесь как следует. Осталось чуть больше двухсот дней — это совсем не много.

Школа Хэчан была частной и отличалась особым подходом: многие ученики выбирали обучение за границей. Это учитывалось заранее, поэтому ещё в десятом классе всех разделили: те, кто собирался поступать в зарубежные вузы, даже будучи отличниками, учились отдельно. Этот же класс состоял исключительно из тех, кто готовился к ЕГЭ. А раз вы выбрали этот путь, ведите себя соответственно.

И Сюнь сидел прямо, внимательно слушая учителя. Вспомнились слова Бай Чжи вчерашнего дня. Он действительно думал о поступлении за границу, но отказался от этой идеи — ведь тогда он сможет видеть Таотао лишь раз в несколько месяцев.

Ему уже сейчас тяжело было целый день не видеть Таотао. Да и она ещё так молода… Спрашивать её мнение о поступлении за границу пока рано. Если однажды Таотао сама захочет учиться за рубежом — тогда и поедет.

Учитель продолжал говорить, но в конце концов осёкся от жажды и сделал глоток воды.

— Теперь откройте учебники на тридцать шестой странице. Начинаем урок.

...

Когда прозвенел звонок с урока, учитель закрыл книгу.

— Ребята, сегодня я провожу для вас последний урок литературы. Через два дня у вас начнутся экзамены. Надеюсь, вы покажете всё, на что способны. Я не требую от вас сверхъестественных результатов — просто сдайте на том уровне, к которому вы привыкли.

— Все вы — отличники. Просто сохраняйте спокойствие и демонстрируйте свои обычные знания, и с ЕГЭ не будет никаких проблем.

— Я преподавал вам литературу целый год. Помню каждого из вас. Вы — мои самые гордые ученики. Именно вы принесёте славу и честь школе Хэчан!

— Желаю вам в эти два дня настроиться правильно и спокойно пройти каждый экзамен. Неважно, хорошо вы сдали или плохо — сразу после экзамена забывайте о нём и готовьтесь к следующему. У вас четыре испытания, и к каждому из них я хочу, чтобы вы подходили с наилучшим настроением.

— Мне хочется сказать ещё многое, но времени больше нет. В заключение пожелаю вам блестящих результатов и светлого будущего!

Учитель литературы был человеком чувствительным. Расставание с классом тронуло его до слёз — он быстро моргал, стараясь не расплакаться перед всеми.

— Встать! — скомандовал староста.

Весь класс поднялся и глубоко поклонился:

— Спасибо за ваши наставления!

Учитель ответил им таким же поклоном и вышел из класса. В аудитории повисла лёгкая грусть.

Эти ребята были вместе два-три года, некоторые — ещё со школы. Неужели время прошло так быстро? Вот уже и выпускной класс, вот уже и прощание.

И Сюнь особо не переживал по этому поводу. Единственное, что его огорчало, — теперь после уроков он не сможет видеть, как Таотао ждёт его у здания средней школы.

Такой возможности больше не будет. Оба уйдут в разные стороны, и он не знает, не начнут ли её обижать другие.

Ещё страшнее было то, что кто-то может занять его место и место Ци Мина рядом с ней.

Пока И Сюнь предавался этим мыслям, Таотао заметила обоих и подбежала:

— Быстрее домой! Надо готовиться к экзаменам. Вам нельзя больше гулять. Как только сдадите — сможете отдыхать. У меня целых четыре дня каникул!

— Значит, тебе очень весело? У нас экзамены, а у тебя каникулы, — усмехнулся Ци Мин.

— Конечно, я волнуюсь за вас! Но я уверена — вы отлично справитесь. Вы же гении, вам нечего бояться ЕГЭ!

Таотао встала между ними и взяла каждого за руку, потянув домой. И правда, ни Ци Мин, ни И Сюнь не особенно переживали из-за экзаменов. Для них это был просто ещё один тест — ведь каждую неделю они сдавали что-нибудь подобное.

Для них провал на ЕГЭ не стал бы катастрофой: у них всегда найдётся множество других путей. В отличие от тех, для кого ЕГЭ — единственный шанс, для них любая дорога будет широкой и гладкой.

В первый день ЕГЭ Таотао специально встала очень рано. Сразу после пробуждения она заглянула в комнату Ци Мина, чтобы подбодрить его и пожелать удачи. Ци Мин погладил её по голове и заверил, что всё будет в порядке.

Затем Таотао отправилась в дом И, толкнула дверь комнаты И Сюня и увидела, что тот всё ещё читает.

— И Сюнь, удачи на экзамене!

— Не волнуйся, разве это так сложно? Оставайся дома и занимайся своими делами.

— Я знаю, у тебя всё получится! Буду ждать вас дома, — Таотао сделала знак «всё будет хорошо».

Ци Мин и И Сюнь не нервничали, зато Таотао была на взводе. Дома она не могла сосредоточиться на уроках.

Когда братья вернулись, ей очень хотелось спросить, как прошёл экзамен, но она боялась их смутить — и молчала. Родители обоих семей только смеялись: «Таотао, ты просто рождена для того, чтобы переживать за других! Вечно тревожишься за своих братьев».

Два дня ЕГЭ пролетели незаметно, ничего особенного не произошло.

После экзаменов Таотао всё ещё ходила в школу — её выпускные тесты назначены на конец июня.

Без Таотао, которая обычно сопровождала их туда и обратно, обоим стало как-то пустовато. Ци Мину было легче — Таотао жила у него дома и виделись они каждый день.

А И Сюнь, если не выходил из дома, почти не встречался с ней. У Таотао тоже накопилось много заданий, поэтому иногда днём И Сюнь просил водителя заехать за ней и покупал ей кучу сладостей. Видя её счастливую улыбку, И Сюнь чувствовал полное удовлетворение.

Четыре года он наблюдал, как ребёнок превращается в юную девушку. Хотя он её не растил, всё равно испытывал гордость — словно воспитал собственными руками.

Когда Таотао наконец получила каникулы, она потянула обоих братьев гулять. После недолгих обсуждений решили поехать на море — каждое лето они проводили там несколько недель. Вид моря поднимал настроение, и Таотао обожала побережье.

Решили — и сразу собрались. Два брата и одна сестра отправились в путешествие без сопровождения взрослых.

Выехали в конце июля. Через несколько дней должны были объявить результаты приёмной комиссии. Когда заполняли анкеты, И Сюнь никому не сказал, куда подал документы — на все вопросы лишь улыбался.

Сегодня, когда пришло время проверять результаты, И Сюнь специально усадил Таотао перед компьютером.

Таотао тоже очень хотела узнать, в какой вуз подался И Сюнь — он даже ей не рассказал.

Когда страница обновилась и на экране появилось название «Линский университет», Таотао замерла.

— И Сюнь, ты подался в Линский университет? — ошеломлённо спросила Таотао.

Неудивительно, что она удивилась: успехи И Сюня были настолько выдающимися, что он легко мог поступить в любой из лучших вузов страны.

Линский университет, хоть и считался престижным, всё же уступал первым строчкам рейтинга. Она думала, что И Сюнь обязательно выберет самый лучший вуз, и никак не ожидала, что он подастся именно туда.

— Ну да, разве не написано?

— Но с твоими оценками... Ты должен был выбрать лучший университет!

— В любом месте можно учиться одинаково хорошо. К тому же Линский — неплохой вуз. Разве ты сама не говорила, что хочешь туда поступать? — И Сюнь ласково погладил её по голове.

— Неужели ты выбрал его из-за меня? — Таотао топнула ногой. — Тогда я должна была сказать, что хочу в Цинхуа или Бэйда!

— А ты уверена, что поступишь туда? — И Сюнь улыбнулся её расстройству. — На самом деле, не только из-за тебя. Юридический факультет в Линском — один из лучших в стране.

— Но всё равно... Мне кажется, тебе стоит учиться в лучшем университете.

— Подача документов уже завершена, так что давай не будем об этом. К тому же золото блестит везде. А в топовых вузах требования такие строгие... Что, если я решу расслабиться и не смогу окончить учёбу? Было бы очень плохо.

— Да никогда такого не случится! Ты обязательно станешь лучшим студентом в университете!

— Так ты веришь в меня?

— Конечно! И Сюнь — не простой человек!

— Хорошо. Раз ты так думаешь, я постараюсь изо всех сил. Пойдём посмотрим, как дела у твоего брата.

— Пошли!

Таотао сначала немного переживала, но потом вспомнила: юридический факультет в Линском действительно один из сильнейших. «Сначала смотри на специальность, потом на университет» — так говорят все. Главное — хорошая специальность, тогда и работа найдётся.

К тому же Таотао поняла, что зря волновалась: И Сюню и работать-то не придётся — ему предстоит унаследовать семейный бизнес.

Они зашли в соседнюю комнату, где находился Ци Мин. Он как раз проверял результаты.

— Брат, уже вышли результаты?

— Вы пришли как раз вовремя. Только что сайт подгрузил — интернет немного тормозил.

— Ну как? Точно поступил?

— Да, зачислили на немецкий язык в Хайчэнский университет.

— Ура! Отлично! Брат — в Хайчэнский, И Сюнь — в Линский! Поздравляю вас, братья, с исполнением желаний! Теперь мне самой надо усердно трудиться.

— Ты подался в Линский? — удивился Ци Мин, глядя на И Сюня. Он действительно ничего не знал об этом.

— Юридический факультет.

— Юридический? Отличный выбор. Факультет права в Линском действительно сильный.

Если бы речь шла о другой специальности, Ци Мин, возможно, задумался бы, но юридический — это действительно престижно.

— И Сюнь он... — начала было Таотао.

Но И Сюнь мягко стукнул её по голове и многозначительно посмотрел.

Поняв его взгляд, Таотао тут же поправилась:

— И Сюнь сказал, что хочет стать юристом.

Хотя она и не понимала, почему И Сюнь не хочет, чтобы она говорила об этом, послушно замолчала.

— Юрист — отличная профессия! Вашей семье больше не понадобится нанимать юридического консультанта — ты сам будешь вести дела, — Ци Мин хлопнул И Сюня по плечу.

— Отвали. Может, лучше я пойду к вам в качестве консультанта?

— Ха-ха! Мы тебя точно не потянем, такой авторитет, как ты!

— Таотао, пойдём гулять. Не будем с ним возиться, — И Сюнь потянул Таотао за руку.

Ци Мин остался стоять и смотрел, как они уходят. «Значит, И Сюнь хочет стать юристом... Никогда бы не подумал».

Они провели на море около недели, а потом вернулись домой. Вскоре пришли официальные уведомления о зачислении.

Бай Чжи удивилась, увидев уведомление от Линского университета, но тут же облегчённо вздохнула: Линский находился недалеко от Чанши, так что сын сможет часто навещать дом. Кроме того, она уже успела узнать: юридический факультет там действительно хорош. Раз ребёнку нравится — пусть учится.

http://bllate.org/book/10744/963579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода