× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И Сюня похитили торговцы людьми? — Ци Мину показалось, будто он слышит небылицу. Ведь И Сюнь — единственный сын семьи И! Как такое вообще могло случиться?

— Да. Это было пять лет назад. Почему — не знаю. Потом полиция поймала тех людей, и мы снова разлучились. И-гэ сказал, что всё это время искал меня. Мама, смотри, вот эта персиковая косточка — от него.

Таотао вынула из кармана персиковую косточку.

— Так вот откуда она у тебя! Я всё гадала, почему ты так её бережёшь. Да это же настоящее чудо: И Сюнь только переехал в Чанши — и сразу нашёл тебя!

Хэ Вань погладила Таотао по голове. Такое счастье многим и не снилось. Причина похищения оставалась загадкой, но Хэ Вань несколько раз общалась с Бай Чжи, и та всякий раз говорила об И Сюне с такой виноватой интонацией, будто сама допустила оплошность.

— Да, И-гэ тоже очень удивился. Моё имя именно из-за этой косточки, поэтому я и сказала маме, что не хочу его менять.

— Хорошо, мама поняла. А И Сюнь тебе что-нибудь ещё говорил?

Хэ Вань подумала: возможно, именно из-за похищения характер И Сюня так изменился. Теперь, когда он нашёл Таотао, стал мягче. Неужели он собирается забрать девочку домой, в семью И?

— Нет, ничего. И-гэ только сказал, что наконец меня нашёл. И всё. А что такое, мама?

Таотао искренне не понимала, к чему клонит мать.

— Ничего. Раз так, просто чаще играй с Сюнем. Теперь у тебя будет два старших брата, которые будут о тебе заботиться.

По выражению лица Таотао Хэ Вань поняла: И Сюнь ничего ей не сказал. Но что он задумал? Каковы бы ни были его намерения, Хэ Вань не собиралась отпускать девочку. Таотао была такой послушной и милой, что Хэ Вань давно считала её родной дочерью. Даже если бы появились настоящие родители, она не смогла бы расстаться с ней. А ведь семья Ци и вовсе не была кровными родителями девочки. Раз И Сюнь пока молчит, Хэ Вань тоже не станет поднимать эту тему — нечего тревожить ребёнка.

— Конечно!

— Бедное моё дитя… Сколько ты тогда натерпелась.

Такому маленькому ребёнку досталось от похитителей неведомо сколько бед. К счастью, всё это уже позади.

— Ничего страшного. Я многое уже забыла. Со временем детские воспоминания сами стираются.

— Ладно, больше не буду об этом. Поздно уже, иди принимать душ и ложись спать.

Хэ Вань похлопала Таотао по плечу. Ей самой нужно было переварить услышанное.

— Хорошо! Спокойной ночи, мама! А брат идёт?

— Иди, Таотао. Маме нужно пару слов сказать с братом.

— Хорошо! Я поднимаюсь. Спокойной ночи, мама!

— Спокойной ночи.

Когда Таотао скрылась на лестнице, Хэ Вань заговорила:

— Сяо Минь, завтра спроси у Сюня, хочет ли он забрать Таотао к себе.

Её всё ещё терзали сомнения.

— Мам, точно спрашивать? — Ци Мин колебался. Всё это действительно казалось невероятным.

Теперь понятно, почему И Сюнь с самого начала относился к Таотао иначе. Ци Мин уже привязался к ней как к родной сестре. Мысль о том, что она может уйти с И Сюнем, была для него невыносима.

— Просто спроси. Думаю, Сюнь поймёт. Вы же дети, а мне напрямую спрашивать неловко.

— Тогда… что мне передать?

— Что я не согласна. Если бы они узнали о ней сразу после переезда, возможно, я бы и согласилась. Но сейчас… Сейчас я уже считаю Таотао своей дочерью. Как я могу её отпустить? Передай Сюню мои слова.

— Хорошо, понял. Я пойду спать.

— Иди.

Хэ Вань проводила сына взглядом, затем поднялась к Ци Чэну. Увидев её обеспокоенное лицо, Ци Чэн спросил, в чём дело, и Хэ Вань всё рассказала.

— Не стоит так волноваться. По-моему, семья И даже не думает об этом. Если бы хотели, давно бы сказали. Мы же не плохо обращаемся с Таотао. Наоборот, пусть она станет связующим звеном между двумя семьями. Два дома — одна любимица. Разве не прекрасно?

Ци Чэн смотрел дальше. Если бы И захотели вернуть Таотао, это наверняка испортило бы отношения между семьями. Но семья И достаточно умна, чтобы не делать такого шага.

— Просто… от одной мысли сердце замирает. Я ведь уже так привязалась к ней, будто она моя родная.

— Успокойся, не накручивай себя. Семья И пока ничего не сказала. Ты слишком тревожишься понапрасну.

— Ты прав… Наверное, я и вправду нагнала на себя страху.

Хэ Вань постаралась взять себя в руки. Ведь ничего ещё не произошло.

— Иди прими горячую ванну и ложись спать. Не мучай себя. Кстати, как продвигаются приготовления к банкету для Таотао?

— Уже всё организовано. Назначили на следующее воскресенье. Приглашения разошлют в ближайшие дни.

— Отлично. Иди отдыхать.

Утешённая мужем, Хэ Вань немного успокоилась.

Ци Мин всю ночь не мог уснуть, думая об этом. Его чувства были такими же, как у матери: если бы Таотао только появилась в доме и почти не общалась с ними, отпустить было бы легче. Но теперь, когда между ними возникла настоящая привязанность, расстаться с ней было невозможно.

На следующее утро И Сюнь пришёл в дом Ци, чтобы ждать Ци Мина и Таотао. Пока Таотао была рядом, Ци Мин не решался задавать вопрос. Лишь в школе, отведя И Сюня к окну в коридоре, он наконец спросил:

— И Сюнь, мне нужно кое-что у тебя спросить.

— Говори.

— Ты хочешь забрать Таотао к себе?

— Не волнуйся, этого не случится.

Автор говорит: «Четвёртая глава сегодня!»

— Правда? — Значит, И Сюнь уже обдумал этот вопрос и не удивился, что Ци Мин знает правду.

— Зачем мне тебя обманывать? Я уже поговорил с родителями — мы не станем просить Таотао переехать к нам. Она остаётся твоей сестрой. Я не собираюсь у тебя её отбирать.

И Сюнь хитро взглянул на Ци Мина — он прекрасно понимал, чего тот боится.

— Да и не получилось бы у тебя, даже если бы попытался. — Ци Мин оперся на подоконник. — Теперь всё ясно. Неудивительно, что ты с самого начала относился к Таотао иначе.

— Я тоже не ожидал такого поворота. Прошу прощения за всё, что могло тебя задеть раньше.

И Сюнь редко извинялся, но теперь, когда Таотао стала его сестрой, он не мог позволить себе конфликта с Ци Мином.

— Ха-ха! Вот уж не думал, что услышу извинения от тебя, И Сюнь! — Ци Мин хлопнул его по плечу.

Действительно, в этом мире всегда найдётся тот, кто сможет усмирить любого. Даже такого непокорного, как И Сюнь, которого не могли одолеть ни родители, ни учителя, покорила маленькая Таотао.

Лицо И Сюня оставалось невозмутимым — ему не было неловко. Он никогда не был из тех, кто краснеет от смущения.

— Спасибо, что заботились о Таотао.

— За что благодарить? Она моя сестра! Не лезь не в своё дело.

— Ладно, молчу. Передай твоей маме: я не стану забирать Таотао. Но раз мы так близко живём, знай: если ты её обидишь, я с тобой не пощажусь.

— Да ладно тебе! Сам же понимаешь, что это невозможно. Ладно, я запомнил твои слова.

Ци Мин вернулся в класс. И Сюнь чуть заметно улыбнулся — как же легко стало на душе, когда с плеч упал этот камень.

Утром Таотао первой зашла в кабинет завуча. Вскоре появилась госпожа Хуан, классный руководитель первого класса.

— Ци Юэ, это госпожа Хуан, ваша новая учительница. Идите за ней.

— Госпожа Хуан, это дочь семьи Ци, младшая сестра Ци Мина из первого класса. Ци Юэ очень воспитанная девочка, пожалуйста, позаботьтесь о ней.

— Обязательно, господин Цянь. Сейчас отведу её в класс.

Госпожа Хуан поняла: завуч специально дал ей знать, с кем имеет дело.

Она уже слышала о случае с госпожой Ван. Вчера днём ту уволили — действительно, она серьёзно провинилась. Если бы раньше заметила неладное, беды можно было бы избежать. Госпожа Хуан стала особенно внимательной: ведь быть классным руководителем в первом классе — большая ответственность.

А о Ци Мине она знала ещё лучше: с начальной школы он ни разу не покидал тройку лучших в классе. Такого результата нельзя добиться одним лишь усердием — нужен настоящий талант.

Первый урок в первом классе как раз был по литературе. Госпожа Хуан вошла в класс с Ци Юэ и представила новую ученицу.

Ци Юэ представилась, но уже не так жизнерадостно, как раньше. Вероятно, пережитое оставило свой след — теперь она не спешила проявлять открытость. К тому же история с третьим классом наверняка уже разнеслась по школе, и многие, скорее всего, обсуждали её за спиной.

— Кто хочет сесть рядом с новой одноклассницей? — спросила госпожа Хуан.

В классе было больше тридцати учеников. Многие сидели по одному, поэтому желающие могли выбрать партнёра сами. Учительница не навязывала решения — лучше предоставить выбор самим детям, чем создавать ситуацию, подобную той, что произошла в третьем классе.

Сердце Ци Юэ сжалось от тревоги: вдруг никто не захочет с ней сидеть? Но к её удивлению, почти все, кто сидел один, подняли руки. Такой радушный приём поразил её.

— Поскольку вы обе сегодня в синих платьях, Ци Юэ, садись рядом с Цзян Юнь.

— Отлично! Новая одноклассница, иди скорее! — Цзян Юнь тут же встала, чтобы привести в порядок стол и показать Таотао место.

Ци Юэ подошла и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Цзян Юнь игриво подмигнула:

— Ничего! Добро пожаловать!

За эти несколько фраз Таотао уже полюбила свою красивую новую соседку.

На перемене Ци Юэ всё ещё робела и не решалась заводить знакомства. Однако к ней тут же подошла целая группа одноклассников, приветливо заговоривших с ней. Никто не спрашивал о том, что случилось в третьем классе. Таотао растрогалась до слёз — какие же они добрые, совсем не такие, как те!

— Ладно, ладно, вы её пугаете! — вмешалась Цзян Юнь, заметив, как лицо Таотао покраснело. — Все по местам, скоро звонок!

Когда одноклассники разошлись, Цзян Юнь объяснила:

— Не бойся, все они искренне хотят с тобой подружиться. Меня зовут Цзян Юнь.

— Очень приятно. Я Ци Юэ. Спасибо вам всем.

Увидев их доброту, Таотао перестала бояться.

— Я слышала, ты сестра Ци Мина?

— Да.

— Ха-ха! Я знакома с Ци Мином! Мой брат с ним дружит. Значит, и мы теперь подруги. Не бойся.

— Я не боюсь. Брат мне говорил.

Утром Ци Мин уже упоминал, что у него есть подруга в третьем классе.

— Отлично! Познакомлю тебя с Ду Цзяпин — моей лучшей подругой. Она сидит прямо за мной.

— Цзяпин, это сестра Ци Мина.

— Привет! — помахала Ду Цзяпин.

— Здравствуйте, — Таотао моргнула глазами. Одноклассники в первом классе оказались такими дружелюбными! Так она и обрела первых друзей.

После обеденного звонка Таотао ждала в классе Ци Мина и И Сюня. Цзян Юнь и Ду Цзяпин тоже остались, ожидая своих братьев — Цзян Цзицина и Мэн Чэньцюаня. Первым пришёл Ци Мин вместе с И Сюнем.

Таотао вышла в коридор. За ней последовали Цзян Юнь и Ду Цзяпин:

— Ци Мин, ты даже не представил мне свою сестру! Теперь она моя соседка по парте. Если не скажешь обо мне что-нибудь хорошее, я, пожалуй, буду её обижать!

— Ха-ха, Цзяоцзяо, это Таотао — от «персик». Таотао плохо знает город Хэчан, так что позаботься о ней. Ей в октябре исполняется одиннадцать — она младше тебя.

Ци Мин дружески похлопал Цзян Юнь по плечу.

— Ци Мин, что ты делаешь? Хочешь обидеть мою сестру? — подошёл Цзян Цзицин и пошутил, увидев жест друга.

— Цзицин! Таотао, это Цзян-гэ и Мэн-гэ. — Ци Мин представил девочке своих друзей. Все они росли в одном кругу, дружили с детства. Цзян Цзицин и Мэн Чэньцюань были старше Ци Мина на несколько лет.

— Здравствуйте, Цзян-гэ, Мэн-гэ.

— Привет, Таотао! Ци Мин, ну и скрытный же ты! Мы давно слышали, что у тебя есть сестра, а ты до сих пор не представлял! Неужели боялся, что мы её украдём? — подтрунивал Мэн Чэньцюань, махнув Цзян Юнь: — Цзяоцзяо, иди сюда.

http://bllate.org/book/10744/963574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода