× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Ци, разумеется, тоже подала заявку на тендер, однако одновременно с ней свои предложения представили и другие провинции, а также влиятельные строительные компании из разных регионов. У семьи Ци не было стопроцентной уверенности в победе.

Конечно, никто и не собирался использовать личные отношения между двумя семьями ради выгодного контракта. Раньше их связи были прохладными — сблизились они исключительно из-за Таотао. Если бы сейчас стали играть на чувствах, это выглядело бы так, будто они продают собственную дочь.

И всё же, несмотря на то что семья Ци не предпринимала активных шагов, именно её компания выиграла тендер, опередив всех конкурентов. Этот контракт был далеко не мелким делом, и к нему отнеслись со всей серьёзностью.

Ци Чэн и Хэ Вань вместе проанализировали ситуацию и пришли к выводу, что результат почти наверняка связан с Таотао. Ведь у семьи И тоже были другие достойные варианты, но они всё же выбрали компанию Ци — скорее всего, именно из-за Таотао.

Хэ Вань даже не могла представить, что тот ребёнок, которого она когда-то привела домой, окажется таким подспорьем для всей семьи. Кто мог предугадать такие повороты судьбы?

Бай Чжи весь день хлопотала на кухне, лично контролируя подготовку угощений для гостей. Сначала она хотела заказать банкет в ресторане, но потом решила устроить ужин дома — так и удобнее, и уважительнее.

Таотао и остальные дети играли наверху и спустились только к ужину. Две семьи сели за один стол, и всё выглядело так, будто они давние родственники.

— Таотао, Сяо Минь, ешьте всё, что вам нравится! В доме тёти не надо стесняться, — приглашала Бай Чжи.

— Вам не нужно нас уговаривать, мы сами поедим. Таотао у вас дома и так постоянно ест, стесняться не будет, — ответила Хэ Вань.

— Хорошо, тогда все едят! Я больше не буду настаивать, и вы тоже не церемоньтесь. Ешьте, пока горячее!

Ужин прошёл в тёплой и дружеской атмосфере. После еды Таотао, И Сюнь и Ци Минь поднялись наверх играть, а Хэ Вань, Бай Чжи и остальные взрослые расположились в гостиной за чашкой чая. Поболтав ещё немного, гости наконец ушли.

Говорят: «Дальние родственники не заменят близких соседей». Частое общение рано или поздно обязательно принесёт пользу. Для Хэ Вань семья И была куда приятнее в общении, чем семейство Ци Мэйинь.

По традиции в День осеннего полнолуния вся семья собиралась в старом особняке уже утром. В этот раз всё было как обычно, но после недавних событий Хэ Вань специально напомнила Ци Миню, чтобы он хорошо присматривал за Таотао и не дал Дэн Вань её обидеть.

Таотао считала, что всё будет в порядке: Дэн Вань сидела позади неё целую вечность и так и не осмелилась ничего сделать — наверное, просто боится.

С девяти часов утра до трёх дня Дэн Вань так и не получилось ни разу заговорить с Таотао. Таотао всё время была с Ци Минем и двумя детьми из дядюшкиной семьи — они играли вместе и совершенно не давали Дэн Вань шанса подойти.

Дэн Вань пыталась присоединиться к их игре, но никто не хотел с ней играть. От злости у неё перекосило рот, и всю вину она возложила на Таотао: «Если бы не она, со мной бы точно играли!»

Вернувшись домой, Дэн Вань бросилась на кровать и заплакала. Ци Мэйинь не выдержала и подсказала дочери, как поступить.

Сегодня понедельник — первый учебный день после праздников. Таотао заметила, что одноклассники смотрят на неё как-то странно.

Раньше все всегда здоровались при встрече, а теперь, когда она сама пыталась поздороваться, те либо отводили глаза, либо бормотали что-то невнятное и быстро уходили. Даже сладости, которые она им предлагала, отказывались брать.

Таотао почесала затылок, недоумевая: что вообще происходит? Ничего особенного ведь не случилось!

Когда она вошла в класс, Шэнь Тянь посмотрела на неё с явным замешательством, будто хотела о чём-то спросить.

— С тобой всё в порядке? — спросила Таотао.

— Ты разве ничего не слышала?

— О чём? — Таотао стала ещё более растерянной.

— Пойдём, я тебе скажу.

Шэнь Тянь потянула Таотао в коридор, огляделась по сторонам и тихо проговорила:

— Юэюэ, сейчас все говорят, что ты… незаконнорождённая. Мол, твой папа завёл тебя с какой-то женщиной на стороне, а потом привёл домой из детского дома, чтобы прикрыть следы. Все твердят, что нельзя дружить с ребёнком любовницы — раз мать такая плохая, значит, и дочь наверняка такая же.

Таотао замолчала. Когда это она успела стать дочерью любовницы? Да и то, что она не родная дочь семьи Ци, она никому не рассказывала — откуда все узнали?

— Тяньтянь, это неправда. Я действительно не родная дочь семьи Ци, но у меня есть свои родители — просто они умерли. Я не дочь папы Ци.

Таотао была в отчаянии. Она ещё слишком мала, чтобы понять, почему всё так изменилось. Современные дети рано взрослеют: услышав слово «любовница», они сразу начинают ненавидеть, даже не проверив, правда это или нет.

— Я тебе верю. Но остальные… Может, через некоторое время всё уляжется, — сказала Шэнь Тянь, которая дольше всех знала Таотао и лучше всех понимала её характер.

— Спасибо тебе, Тяньтянь. Со мной всё в порядке. Я же не могу бегать за каждым и объяснять.

Таотао подозревала, что за этим стоит Дэн Вань, но доказательств у неё не было. Даже если сказать об этом учителю, слухи уже разнеслись по всей школе — ничего уже не исправишь. Всё равно было грустно.

Оказывается, достаточно одного слуха, чтобы все переменились к ней. Видимо, никто и не был с ней по-настоящему дружелюбен.

— Что теперь делать? Все перестали с тобой общаться.

— Ничего страшного. Ты ведь со мной дружишь. Хотя… если ты будешь со мной, остальные, наверное, перестанут дружить и с тобой. Может, тебе тоже лучше не общаться со мной? Я и одна справлюсь.

Раньше в школе многие тоже не хотели дружить с ней, потому что она сирота. Так что ничего нового.

— Нет! Я буду дружить только с тобой! Я тебе верю. Мама говорит, что настоящих друзей надо выбирать сердцем. А я знаю — ты хороший человек.

— Спасибо, Тяньтянь. Ты тоже хороший человек.

Для взрослых мир уже давно не делится на «хороших» и «плохих», но для детей всё ещё остаётся только чёрное и белое.

Прошло всего два учебных дня, и начался праздник Национального дня. После него в школе назначили контрольную работу, и Таотао очень серьёзно к ней готовилась.

Она не собиралась тратить время на эти глупые слухи.

Ведь обычные пересуды не могут причинить ей вреда…

Но она не знала, что Дэн Вань способна на нечто гораздо худшее.

Автор пишет:

Первая фраза при встрече: «Сегодня надел маску? @_@»

После праздника Национального дня в школе проводилась контрольная — не промежуточная, а обычная проверочная работа. Однако учителя относились к ней очень серьёзно.

Это была не разделительная контрольная, но по формату она ничем не отличалась от экзамена в конце семестра. Перед началом все ученики убрали книги в шкафчики, и в партах не должно было остаться ничего лишнего.

В школе Хэчан строго запрещено списывать. С самого детства здесь воспитывают у учеников честность и порядочность. Любая попытка списать немедленно доводится до сведения родителей.

Все праздничные дни Таотао усердно занималась дома. Хотя это и начальная школа, для неё это всё равно вызов. Сейчас, конечно, кажется, что школьная программа проста, но когда учишься, всё совсем не так легко.

И Сюнь даже подтрунивал над ней, говоря, что она слишком переживает из-за контрольной в начальной школе. В ответ Таотао лишь закатила глаза.

Утром, придя в школу, она тщательно очистила парту и села ждать начала экзамена. Первым предметом был английский язык — самый непростой для Таотао, ведь это её первая контрольная по английскому.

Экзамен начался в девять тридцать. К десяти часам Таотао уже почти закончила работу и собиралась сдавать лист в десять тридцать.

Но в это время учительница английского, госпожа Сюй, неожиданно вошла в класс и подошла прямо к Таотао.

— Ци Юэ, ты уже всё сделала?

— Да, а что случилось, учительница? — Таотао встала. Ведь экзамен ещё не закончился — зачем учительнице подходить к ней?

— Дай-ка мне посмотреть твою работу, — лицо госпожи Сюй было мрачным, голос звучал напряжённо.

Весь класс замер, все повернулись к ним — никто не понимал, что происходит.

Лицо Таотао побледнело. Дрожащими пальцами она протянула работу, чувствуя, как внутри всё сжимается от тревоги. Что-то должно было случиться…

Госпожа Сюй пробежала глазами по листу и ещё больше нахмурилась. Всё было решено правильно. Работа на полный балл.

Она специально составила задания посложнее, чтобы не допустить ситуации, когда все получат высший балл и перестанут серьёзно относиться к английскому.

Но как может новенькая ученица, которая, по слухам, раньше жила в детском доме, показать такой результат?

— Это ты сама решила? — указала госпожа Сюй на работу.

— Учительница, что вы имеете в виду? — Таотао подняла на неё большие глаза. Неужели её подозревают в списывании?

Ранее учитель уже чётко объяснил правила: списывать нельзя, а нарушителя ждёт вызов родителей. Почему теперь её так спрашивают?

— Ты списывала? — Госпожа Сюй посмотрела на Таотао так, будто та уже поймана с поличным, и это лишь подтвердило её подозрения.

— Нет, учительница, я не списывала! — покачала головой Таотао, не веря своим ушам.

Весь класс перестал писать и уставился на неё. Обвинение в списывании — дело серьёзное. Послышался шёпот.

А тут ещё вспомнили слухи, что Таотао — дочь любовницы. Возбуждение в классе усилилось.

— Вы уверены, госпожа Сюй? — спросил классный руководитель господин Ван, который как раз наблюдал за экзаменом. Он лично ничего подозрительного не заметил.

— Пусть господин Ван заглянет в парту Ци Юэ, — ответила госпожа Сюй. На своём столе она нашла записку с доносом, что Ци Юэ списывает, поэтому и подошла только ближе к концу экзамена.

— Ци Юэ, выходи. Давай посмотрим, — господин Ван вывел её в коридор и наклонился, чтобы заглянуть в парту.

Таотао ещё не успела опомниться, как учитель что-то вытащил из её парты.

Затем он показал всем несколько листочков — это были её конспекты по английскому.

— Ци Юэ, что это такое?

— Идёмте со мной. Остальные продолжайте писать, — сказал господин Ван и вышел из класса, за ним последовала госпожа Сюй.

Таотао медленно последовала за ними, голова шла кругом. Как так получилось? Она же ничего не делала! Откуда в её парте эти бумаги?

Утром она тщательно всё убрала — там ничего не осталось! Что вообще происходит?

Она изо всех сил сдерживала слёзы. Ей очень не хотелось, чтобы вызвали родителей. Всё-таки ей всего девять лет, и в такой ситуации легко растеряться.

Господин Ван остановился в коридоре, госпожа Сюй встала рядом. Из окон класса все видели эту сцену.

— Это твои записи? — господин Ван протянул ей листочки.

Таотао взяла их, пробежала глазами и почувствовала, как внутри всё холодеет. Неужели она забыла убрать их в тетрадь?

Но этого не может быть! Она же аккуратно вложила их в конспект!

— Да, это мои записи. Но, учитель, я их не использовала! Я положила их в тетрадь. Не знаю, почему они оказались в парте.

— Не знаешь, почему они там? Может, забыла убрать, когда собирала портфель?

— Нет, точно не забыла! Я всё проверила перед экзаменом. Да и староста тоже осматривал мою парту — там было чисто. Учитель может спросить старосту, пусть подтвердит!

Личико Таотао сморщилось от напряжения. Она старалась вспомнить каждую деталь — в её парте точно ничего не было!

— Давайте тогда вызовем старосту, — сказала госпожа Сюй и уже направилась к двери класса.

— Не надо, — остановил её господин Ван. — Ци Юэ, эти листы были приклеены внутри парты. Чтобы их заметить, старосте пришлось бы специально нагнуться и внимательно осмотреть. Он не может подтвердить твои слова. Скажи, госпожа Сюй, как выглядит работа Ци Юэ?

— На полный балл. Но задания были довольно сложными, — многозначительно ответила госпожа Сюй.

Таотао с изумлением посмотрела на неё. Она получила отличную оценку — разве это плохо? Почему всё пошло так криво?

Теперь даже объяснения бесполезны. Потому что она получила высший балл, её сразу заподозрили в списывании?

— Ци Юэ, если человек однажды свернул не туда, это не страшно. Главное — признать ошибку и исправиться. Ты хороший ребёнок. Сейчас скажи честно, что произошло? — господин Ван положил руку ей на плечо.

— Учитель, я правда не списывала, — Таотао нервно теребила край своей одежды.

Слова в этот момент казались бессильными. Если учитель потребует доказательств, она их не предоставит. Но она не может признавать то, чего не делала.

Теперь все видели, как учитель достал записки из её парты. Все считают, что она списала. Теперь и учителя в этом уверены.

— Если не списывала, тогда объясни: как твои записи оказались приклеены внутри парты? Неужели учительница нарочно тебя подставляет?

http://bllate.org/book/10744/963566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода