× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unrestrained Gentleness / Безудержная нежность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Мин осторожно приподнял подол платья Таотао. На коленке была содрана кожа, вокруг — синяк. Подол случайно коснулся раны, и девочка слегка вздрогнула, поджав ногу.

И Сюнь нахмурился ещё сильнее:

— Осторожнее.

— Таотао, кроме колена ещё где-то болит? — Ци Мин аккуратно дунул на ушиб и промокнул выступившие капельки крови бумажной салфеткой.

— Нет… Прости, я не хотела так делать, — прошептала Таотао, тоже перепуганная. Она не должна была быть такой импульсивной. Сама упала — ничего страшного, но страшнее всего было, что братец рассердится.

— Глупышка, я чуть с ума не сошёл от страха. Попробуй встать, — сказал Ци Мин, поддерживая её.

— Ай… — Лицо Таотао сморщилось от боли, но она тут же постаралась принять беззаботный вид: — Со мной всё в порядке, уже не больно.

Раньше она часто падала, и никто никогда не жалел её, никто не помогал встать. В детском доме было столько ребятишек, что за каждым не уследишь. Упасть — пустяк. Раньше она просто отряхивалась и сама поднималась. А теперь стала такой изнеженной… Всего лишь упала — и слёзы сами потекли.

Вот оно какое — чувство, когда кто-то тебя жалеет.

— Не двигайся. Пойдём в медпункт, — И Сюнь положил руку ей на плечо. Маленькая девочка, а колено уже почернело от ушиба, а она говорит, что всё нормально. Откуда только такая упрямость?

— Не надо, правда! Мне уже не больно. Просто сама неаккуратная, — Таотао натянула улыбку и быстро вытерла уголки глаз, будто ничего и не случилось.

— Пошли. Братец понесёт тебя, — сказал Ци Мин, погладив её по голове. Обязательно нужно показаться врачу.

— Нет, я сама могу идти. Это же школа, неловко будет, если понесёшь.

Ци Мин уже собрался что-то возразить, но Таотао уже подхватил на руки И Сюнь:

— Пошли.

Ци Мин смотрел, как И Сюнь уносит его сестру, и покачал головой. Кто-то, глядя со стороны, подумал бы, что Таотао — его родная сестра.

Таотао замерла в объятиях И Сюня, даже дышать старалась тише. Хорошо хоть, что она не толстая — а то ведь устали бы руки у И-гэ. Вскоре они добрались до медпункта. И Сюнь аккуратно опустил её на кушетку.

— Спасибо, И-гэ.

И Сюнь поправил ей чёлку:

— Сиди спокойно. Доктор, посмотрите, пожалуйста, колено. Содрала кожу.

Он заметил, что Таотао крепко сжимает в руке испачканную карамельную хурму на палочке, и потянулся, чтобы выбросить её.

— И-гэ… — Таотао крепче сжала пальцы.

— Она уже грязная.

— Ладно… Жаль, — Таотао грустно посмотрела на последнюю оставшуюся карамельную хурму и причмокнула губами, будто пыталась уловить послевкусие.

— В следующий раз куплю.

Услышав это, Таотао снова улыбнулась:

— Хорошо.

Медсестра бегло осмотрела колено:

— Ничего страшного, но синяк нужно размять, иначе завтра будет ещё больнее.

В школьном медпункте дети постоянно падают и ушибаются. Синяки — обычное дело, серьёзных проблем нет.

Ци Мин и И Сюнь переглянулись. Они оба знали, как больно разминать ушибы. В детстве Ци Мину однажды пришлось это делать — и он, мальчишка, не выдержал и заплакал. А Таотао — такая хрупкая, нежная девочка…

— Что такое? — Таотао заметила их странные взгляды.

— Таотао, разминать ушиб будет больно. Постарайся потерпеть, — сказал Ци Мин.

— Насколько больно? — Таотао смотрела на него с наивным недоумением. Раньше она никогда не разминала ушибы — просто ждала, пока само пройдёт. — Можно не разминать?

— Нельзя, — ответил И Сюнь, опускаясь на корточки. Одной рукой он поддержал её спину, другой придержал ногу. Ци Мин взял у медсестры настойку и начал массировать.

— А-а… — Уже после первого надавливания лицо Таотао исказилось от боли. Да это же невыносимо!

— Братец, не хочу больше! — Таотао попыталась вырваться, но И Сюнь крепко удерживал её.

— Не двигайся. Таотао, потерпи немного, — сказал Ци Мин, самому ему было невыносимо смотреть, но без этого ушиб заживёт гораздо дольше.

— У-у… — Таотао вцепилась в руку И Сюня. Она старалась не кричать, но слёзы всё равно катились по щекам. Так больно!

Брови И Сюня сошлись на переносице. Он впервые видел Таотао в таком состоянии. Обычно она всегда весела и улыбчива. А сейчас — тихо всхлипывает, стиснув зубы, чтобы не выдать стонов, и при этом прикусила нижнюю губу до крови.

— Открой рот, — сказал И Сюнь, приподнимая её подбородок. — Ты поранилась.

— Со мной всё в порядке, правда, — Таотао улыбнулась сквозь слёзы.

Наконец Ци Мин закончил:

— Доктор, так достаточно?

— Да, теперь можно намазать мазью. Молодец, девочка! Так терпеть — не всякий взрослый выдержит.

— Больно, — прошептала Таотао, вытирая слёзы.

— Всё, готово. Завтра уже не будет болеть, — Ци Мин вытер ей слёзы и кровь с губы, потом повёл к выходу. Весь день насмарку — родители дома точно устроят разнос.

— М-м, — Таотао опустила подол и подняла на них мокрые глаза. На ресницах ещё дрожали слёзы.

— Пошли домой. Братец понесёт тебя на спине, — Ци Мин присел перед ней.

— Я сама могу идти, — прошептала Таотао.

— Быстро залезай, а то я рассержусь, — сказал Ци Мин, нарочито сурово.

— Спасибо, братец, — Таотао осторожно забралась ему на спину. Ци Мин поправил её и направился к выходу.

— И Сюнь, возьми рюкзак Таотао.

И Сюнь взглянул на беленький рюкзачок и поднял его, догоняя их. Он раскрыл зонт и пошёл рядом, прикрывая обоих.

Господин Чжао уже ждал у машины. Увидев, что они так быстро вернулись, удивился:

— Уже всё сделали?

— Таотао упала. Поехали домой, — сказал И Сюнь, складывая зонт.

— Ой, куда упала? Может, сначала в больницу? — господин Чжао сразу завёл двигатель.

— Не надо, рану уже обработали. Прямо домой.

— Хорошо, хорошо, — кивнул господин Чжао и вскоре подъехал к дому.

Когда вышли из машины, Таотао виновато посмотрела на И Сюня:

— И-гэ, прости… Я хотела с тобой погулять, а получилось наоборот. Я тебя подвела.

Выходили гулять с радостью, а вернулись вот так. Как-то неловко. И карамельную хурму жаль…

— Ничего страшного. Пошли домой, — ответил И Сюнь. Он чувствовал вину — двое взрослых парней не смогли уберечь маленькую девочку. Это непростительно.

Ци Мин занёс Таотао в дом. Хэ Вань как раз обсуждала с фунынь Фан, что приготовить на обед, и тут увидела, как Ци Мин несёт Таотао на руках. Она тут же вскочила:

— Что случилось?

— Мама, ничего страшного! Я просто нечаянно упала. Со мной всё в порядке. Братец просто настаивает, чтобы меня несли, — Таотао осторожно посмотрела на мать. — Это не его вина, я сама виновата.

— Куда упала? Всего полдня прошло, а уже с травмой вернулись?

— Ушибла колено, — Ци Мин приподнял подол платья. — Я плохо присматривал за сестрёнкой.

— Как сильно ушибла! — Колено было всё в красных и синих пятнах, местами содрана кожа, да ещё и резкий запах лекарства. Выглядело ужасно.

— Мама, со мной правда всё хорошо. Братец уже размял ушиб, завтра пройдёт. Просто выглядит страшно, а на самом деле уже не больно, — сказала Таотао и даже ткнула пальцем в колено, чтобы доказать.

Хэ Вань прекрасно заметила, как Таотао поморщилась. Где уж там «не больно».

— Не трогай. Сейчас вызову семейного врача. Фунынь, отнеси Таотао наверх, пусть переоденется, — сказала Хэ Вань, глядя на свою растрёпанную дочку, которая напоминала теперь не свежий персик, а побитую грушу.

— Мама, можно, чтобы братец пошёл со мной? — Таотао прикусила губу и умоляюще посмотрела на мать.

Хэ Вань взглянула на Ци Мина. Конечно, она поняла: Таотао боится, что она будет ругать брата.

— Ци Мин, иди переоденься. На улице так жарко.

Она погладила его по руке. Таотао ещё маленькая, а дети постоянно падают и царапаются. Винить Ци Мина не за что.

— Братец, скорее! — Таотао радостно улыбнулась. Главное, чтобы братец не попал в беду из-за неё.

Ци Мин кивнул. Эта сестрёнка младше его, но такая заботливая и понимающая — до боли в сердце.

Таотао переоделась и сидела на кровати, когда пришёл семейный врач. Он осмотрел рану, обработал её и оставил мазь.

— К счастью, ничего серьёзного. В следующий раз будь осторожнее. Такое красивое коленочко изуродовать…

— Обязательно буду осторожной, мама. В следующий раз точно! — Таотао прижалась к руке матери.

— Тогда несколько дней отдыхай в постели. Пусть фунынь приносит тебе еду наверх. Как заживёшь, поедем к бабушке.

— Хорошо! Скоро всё пройдёт.

— Отдыхай пока. Я выйду, — сказала Хэ Вань.

— Ладно.

Хэ Вань вышла и закрыла за собой дверь. Таотао осторожно дотронулась до колена.

— Ай… — Всё ещё больно. Но это ерунда.

В прошлом году она упала гораздо хуже — весь ноготь на пальце ноги оторвался. Тогда даже в больницу не пошли, а теперь ноготь уже отрос.

Но почему-то в этот раз больнее. Наверное, потому что теперь есть люди, которые жалеют её. И она стала изнеженнее.

* * *

Вечером Таотао поужинала и сидела на кровати с книгой, когда в комнату вошли Бай Чжи и Хэ Вань.

— Тётя, вы как раз вовремя! — Таотао отложила книгу. Она никак не ожидала увидеть Бай Чжи так поздно.

— Пришла посмотреть, как ты. Слышала, ушибла колено? Покажи, серьёзно? — Бай Чжи села на край кровати и ласково посмотрела на девочку. Она только вернулась с работы и услышала от тёти Чжао, что И Сюнь не пошёл обедать, а сразу заперся в своей комнате и никого не слушает. Бай Чжи удивилась: ведь он же гулял с Таотао, почему такой мрачный? Тогда она спросила у господина Чжао и узнала, что Таотао упала и сильно ушиблась, поэтому они быстро вернулись домой.

Видимо, из-за этого И Сюнь и расстроен. Бай Чжи поднялась наверх, чтобы позвать его на ужин, но тот упорно отказывался выходить, пока мать не пообещала после ужина зайти к Таотао. Тогда И Сюнь согласился. Но когда Бай Чжи предложила ему пойти вместе, он снова отказался. Она решила, что сын обижается на неё, ведь вышел гулять и позволил девочке так сильно пораниться. Поэтому Бай Чжи взяла с собой небольшой подарок и пришла одна.

— Со мной всё в порядке, тётя. Посмотри, почти зажило, — Таотао откинула одеяло, обнажив худенькую ножку. Колено выглядело гораздо лучше, чем утром, но всё ещё было красным, местами содрана кожа, и тонкая корочка уже начала образовываться. По сравнению с остальной кожей рана казалась особенно ужасной.

— Как же сильно ушибла! Больно, наверное? Быстро прикрой, — Бай Чжи не могла смотреть. Девочка едва ли достигла десяти лет, а рана такая серьёзная.

— Нет, тётя, уже не больно, — покачала головой Таотао.

— Сяо Сюнь плохо за тобой присмотрел. Я уже сделала ему замечание, — сказала Бай Чжи, поглаживая Таотао по голове.

— Тётя, это совсем не вина И-гэ! Я сама шалила. Братец даже просил быть осторожнее, а я не послушалась. Пожалуйста, не ругайте И-гэ! — Таотао схватила рукав Бай Чжи. Ей страшно было, что тётя рассердится на И Сюня. Если тётя его отругает, И-гэ больше никогда не пойдёт с ней гулять. Вот тогда она точно заплачет.

— Ха-ха, наша Таотао такая заботливая! — засмеялась Бай Чжи. — Я не ругаю Сяо Сюня. Он сам себя винит. Даже обедать не стал.

— Ци Мин тоже сказал, что плохо присмотрел за сестрёнкой, — добавила Хэ Вань.

— Нет! Оба братца замечательные. Это я сама шалунья. В следующий раз обязательно буду осторожной. Мама и тётя, не волнуйтесь за меня. Как только заживу, сразу пойду к И-гэ играть.

— Хорошо. Тогда скорее выздоравливай, — сказала Бай Чжи, укладывая Таотао обратно под одеяло. — Раз ты в порядке, я не буду мешать тебе отдыхать.

— До свидания, тётя.

— До свидания, — Бай Чжи поправила одеяло и вышла вместе с Хэ Вань.

— Таотао правда очень послушная. Мне даже завидно становится, — сказала Бай Чжи, закрыв дверь.

— Да уж, — согласилась Хэ Вань. — Такая маленькая, а такая стойкая. Хотелось бы, чтобы она меньше страдала.

Они обменялись понимающими взглядами. Обе прекрасно понимали друг друга: слишком послушные дети вызывают только боль и сочувствие.

— Ничего, всё наладится. У тебя, Ваньцзе, такая замечательная мама, что Таотао обязательно станет счастливой, — сказала Бай Чжи.

В этом возрасте дети должны быть беззаботными, весёлыми, беспечными. Им не стоит думать о том, о чём должны переживать взрослые.

В других семьях родители ломают голову, как бы приучить своё чадо слушаться. А Таотао и учить не надо — она и так идеально послушна.

http://bllate.org/book/10744/963562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода