× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинъе:

— Поцеловала — ладно, но ещё и заставила переночевать в твоей постели. Если уж ты так провоцируешь меня, дай хоть какое-то объяснение. Нельзя играть человеком, а потом бросать его, будто он ничего не значит. Может, раньше ты так обращалась с другими — их дело. Но я не из тех, кто станет молча подчиняться твоим правилам. Ты обязана дать мне причину. Убеди меня. Заставь признать твоё…

Он сглотнул и чётко, по слогам произнёс:

— Поведение распутницы.

Шэнь Чанлэ давно знала: Лу Тинъе — не подарок. Упрямый, как осёл, любит злиться в одиночку, будто она его жестоко обидела. Острый на язык и совершенно бесстрашный. Честно говоря, какие у неё вообще козыри, чтобы держать его в повиновении?

Никаких.

Он не гнался ни за славой, ни за выгодой, ни за богатством — даже лицо своё не берёг. Он был бесстрашнее её самой и всех мужчин, которых она когда-либо встречала.

Шэнь Чанлэ нисколько не рассердилась, лишь улыбнулась и спросила:

— Я тебя всего лишь поцеловала — и сразу распутница? Разве тебе вчера вечером не понравилось?

Лу Тинъе, увидев, что она всё ещё может улыбаться, пришёл в ярость. Как она вообще способна сейчас улыбаться? Неужели для неё это несерьёзно? Или, может, раньше она так же беззаботно целовала любого мужчину, не задумываясь и не давая объяснений?

Эта мысль пронзила его, но он тут же остановил себя. Нельзя строить догадки без оснований — это было бы неуважительно по отношению к ней. Но разве она проявляла хоть каплю уважения к нему?

Ладно. Всё равно в её глазах он всего лишь щенок или котёнок. Даже хуже — ведь та лошадь в сердце молодой госпожи стоила сорок миллионов.

Лу Тинъе тяжело вздохнул, чувствуя полное уныние.

Его янтарные глаза, обычно сверкающие, словно завяли под инеем — потускнели и обмякли.

Шэнь Чанлэ наблюдала за всем этим в зеркале, внимательно изучая каждое его выражение. Сначала она даже не хотела смеяться, но теперь уже не могла сдержаться и фыркнула.

Лу Тинъе раздражённо фыркнул, засунул руки в карманы и холодно развернулся.

Шэнь Чанлэ нахмурилась:

— Подойди сюда.

Два слова — ни громко, ни тихо.

В зеркале силуэт Лу Тинъе напоминал самый изящный пик среди горных хребтов — резкие, непокорные линии, которые так и хочется заставить склониться, опуститься… даже преклонить колени.

— В последний раз. Подойди.

Шэнь Чанлэ повторила чуть мягче, но с непреклонной уверенностью.

Лу Тинъе замер. Через несколько секунд он развернулся и, возвращаясь, бросил:

— Что ещё задумала?

«Поиграть с тобой», — подумала Шэнь Чанлэ.

Нет ничего интереснее тебя.

Лу Тинъе остановился рядом с ней. Шэнь Чанлэ уже накрасила губы — оттенок напоминал вишнёвую мякоть, вымоченную в вине до состояния сладкой гнили: пьяняще-алый, соблазнительнее малинового и более вызывающий, чем просто красный. Цвет идеально подходил её чувственным чертам лица.

На ней было платье для сегодняшнего вечера — бренд прислал его лично директор магазина днём. Когда тот принёс наряд, в его туфлях можно было запросто грести веслами, но само платье стоимостью в сотни тысяч юаней хранилось в коробке, упакованной в три слоя защиты.

Тёмно-синее атласное платье с глубоким V-образным вырезом было усыпано бесчисленными крошечными бусинами, меньше рисового зёрнышка. Под разным светом они переливались оттенками синего, словно мерцающая галактика.

Лу Тинъе на мгновение ослеп от её ослепительного, дерзкого сияния. Глаза сами собой прищурились, в груди возникло странное давление. Он проглотил горькую обиду, которую она, вероятно, сочла бы смешной. Ему было стыдно — не хотелось казаться ей шутом.

Раз она не воспринимает его всерьёз, то и он постарается выглядеть так, будто ему всё равно.

Его светлые глаза были холодны и равнодушны, уголки губ не дрогнули. Губы у него не тонкие, как у большинства мужчин, а слегка пухлые, очерченные. Он молчал, не глядя на Шэнь Чанлэ, ожидая её приказаний.

— Подойди ещё ближе.

Лу Тинъе нахмурился и холодно уставился на неё. После нескольких секунд противостояния он наклонил спину. Шэнь Чанлэ тут же схватила его за кадык, слегка сжала и, приподняв бровь, посмотрела с вызовом.

Один хотел покорить, другой — не поддаваться. Их воли столкнулись в молчаливой борьбе.

Взгляд Лу Тинъе становился всё холоднее, пока не исказился, почти достигнув предела. В этот момент Шэнь Чанлэ тихо рассмеялась, рванула его галстук и притянула к себе, затем легко коснулась губами его изящных уст.

— Сначала сказал, что будешь моей собачкой, потом захотел стать моим чёрным рыцарем, а теперь метишь ещё выше — хочешь быть моим парнем?

Лу Тинъе продолжал смотреть на неё.

Шэнь Чанлэ безразлично играла с его галстуком, распускала его, потом снова завязывала, говоря мягким, соблазнительным голосом:

— Малыш, ты совсем не умеешь играть. С таким умением хочешь быть моим парнем? Через пару дней точно расплачешься от обиды.

— Что ты имеешь в виду?

— Что быть моим парнем — это адские муки.

— Ты уверена, что готова?

*

Авторские комментарии:

Лу Тинъе: Я хочу знать одно — если стану твоим парнем, смогу ли спать с тобой?

Шэнь Чанлэ: Нет. Только позволено быть оседланным.

Лу Тинъе: Хорошо. Лицо — твоё в сёдлах, и младший братец тоже твой.

*

Конный клуб семьи Фу получил официальное разрешение от правительства ещё в восьмидесятых годах и с тех пор предоставляет услуги по организации скачек и азартных развлечений. Благодаря многолетней благотворительной деятельности сегодня клуб стал одной из самых влиятельных организаций в Гонконге, а его членами являются элиты со всего мира.

Сегодня проходил ежегодный благотворительный бал клуба. Ни проливной дождь, ни гроза не помешали череде роскошных автомобилей въезжать одна за другой во внутренний двор.

В укромном коридоре, отделённом от зала всего лишь стеной,

западная настенная лампа прошлого века была тщательно отполирована прислугой и мягко светила тёплым светом.

— Отпусти меня.

Шэнь Чанлэ тихо, но яростно процедила сквозь зубы.

Лу Тинъе приподнял бровь и, пользуясь своим ростом и силой, легко зажал её тонкие запястья.

— Похудела. Вчера не следовало переворачивать тарелку с лапшой, — сказал он, оценивая её хрупкие запястья, затем левой рукой спустился ниже и начал массировать её тонкую талию.

— Какое тебе до этого дело? — Шэнь Чанлэ почувствовала, как теряет контроль над собой, и внутри всё горело.

Лу Тинъе усмехнулся и сделал ещё шаг вперёд:

— Почему не моё дело? Раз уж ты меня наняла, питание молодой госпожи — моя обязанность. Жизнь человека состоит из еды, одежды, жилья и передвижения. Остальные три четверти меня не волнуют, но за еду я отвечаю.

Шэнь Чанлэ нахмурилась и вынужденно отступила на шаг.

— Хочешь контролировать — контролируй. Только отпусти меня сейчас же.

Она попыталась вырваться, но его руки словно намазаны клеем или стали магнитами — крепко держали её.

— Не отпущу.

— ...Лу Тинъе, ты слишком дерзок—

Её слова оборвались, когда он резко поднял её руки над головой и прижал к стене, без предупреждения впившись в её губы. Зубы слегка укусили, а язык провёл по нёбу — вызывающе и возбуждающе.

Шэнь Чанлэ задохнулась, но, борясь, постепенно обмякла, позволяя ему целовать себя до головокружения.

Тело стало мягким, будто рыба, увязшая в песке, — горячее и липкое.

Наконец их губы разомкнулись среди тяжёлого дыхания. Шэнь Чанлэ смотрела на него странным взглядом — в нём смешались гнев, бессилие и удовольствие.

— «Быть моим парнем — это адские муки. Ты уверен, что готов?» — спросила она полчаса назад.

Лу Тинъе не ответил тогда, лишь улыбнулся. Она долго смотрела на него и в конце концов тоже рассмеялась.

Без ответа.

А теперь он снова позволяет себе целовать её без спроса.

Этот младший братец не новичок в играх — он играет чертовски дерзко.

Шэнь Чанлэ, чувствуя, что потеряла лицо перед ним, разозлилась и дала ему пощёчину. Затем, подняв подбородок, холодно взглянула на Лу Тинъе и элегантно поправила меховую накидку на плече, прикрывая белоснежную кожу.

— Если ещё раз посмеешь так поступить — проваливай.

С этими словами она величественно развернулась и ушла, её каблуки глухо стучали по толстому ковру.

Лу Тинъе не отрывал взгляда от удаляющейся фигуры женщины.

Тёплый свет настенной лампы мягко ложился на её фарфоровую кожу. Её густые блестящие волосы были аккуратно уложены в высокий пучок, напоминающий цветочный бутон, и украшены двумя тёмно-синими ирисами. Изящная линия шеи была полностью открыта — вся она сияла недоступным величием.

Лу Тинъе прищурился и дотронулся до места, куда она ударила его уже во второй раз.

«Ещё пожалеешь — заплачешь и будешь умолять».

*

В зале бала царили роскошь и веселье, звенели бокалы. Под яркими софитами Шэнь Чанлэ по-прежнему оставалась центром всеобщего внимания. Приезд наследницы из Пекина на мероприятие семьи Фу в Гонконге, особенно учитывая их враждебные отношения, выглядел весьма двусмысленно.

Как бы то ни было, в гонконгском обществе Шэнь Чанлэ по-прежнему процветала. Она унаследовала от отца умение всегда улыбаться, даже в трудных ситуациях, и с детства, выросши в большой семье Шэнь, научилась находить общий язык в любой сложной обстановке.

Люди в деловом мире именно такие: даже если ненавидят тебя всей душой, внешне всегда доброжелательны и любезны.

Шэнь Чанлэ иногда восхищалась холодным стилем Чжао Цяочу и даже завидовала ей. Ей казалось, что та гораздо смелее — решается на то, на что она сама не осмеливается.

Она вспомнила один случай из школы.

Тогда в старших классах учился мальчик, который каждый день после занятий приходил дразнить её. Она не хотела портить отношения между семьями — их отцы были партнёрами по бизнесу, и скандал мог дойти до взрослых.

Она не боялась, конечно, просто старалась избегать конфликтов. Поэтому выбрала длинный обходной путь к боковой калитке. Когда Чжао Цяочу узнала об этом, она без промедления ворвалась в класс того мальчика и разбила ему голову. С тех пор он обходил их стороной.

Конечно, скрыть это было невозможно.

Пэй Шань с болью спросила Шэнь Чанлэ, почему та не рассказала ей и отцу, зачем терпеть такое унижение?

В тот момент Шэнь Чанлэ почувствовала стыд. Она просто хотела быть послушной. Послушной — чтобы родителям не приходилось тратить на неё лишние силы.

Отец ласково гладил её по голове и говорил, что однажды всё имущество перейдёт к ней, и просил расти здоровой и сильной. Подруги завидовали ей — завидовали тому, что ей не нужно бороться с братьями и сёстрами за наследство, завидовали её славе и удаче от рождения.

Только она сама знала: ей это не нравится.

Не нравится заниматься бизнесом, не нравится интриговать со старыми интриганами, не нравятся бесконечные застолья, встречи и совещания, не нравится жизнь, где нельзя совершить ни единой ошибки.

Но в жизни многое зависит не от желаний. Нельзя делать только то, что нравится, и избегать того, что нет. Это слишком наивно. Бесконечно размышлять о том, нравится ли тебе что-то, — пустая трата времени.

В мире полно людей, которые всю жизнь делают то, что им не по душе.

А потом вернулся Шэнь Чанси. Каждый день казался ей сном — она испытывала не только радость от воссоединения с братом, но и облегчение от снятого бремени.

Шэнь Чанлэ невольно улыбнулась.

— Сестра, о чём ты улыбаешься? — вдруг спросил Лу Тинъе, наклонившись к её уху.

Шэнь Чанлэ тут же стёрла улыбку и бросила на него косой взгляд.

Они одновременно произнесли:

— Какое тебе дело?

— Какое тебе дело?

Шэнь Чанлэ:

— ...

— Лу Тинъе, ты обязательно должен выводить меня из себя? — нахмурилась она, чувствуя, как голова начинает болеть. В её глазах, обычно полных лукавства и напускной важности, сейчас читалось раздражение девушки, которую дразнят.

Это сильно отличалось от её обычного образа.

Очень мило.

Лу Тинъе улыбнулся и лёгким щелчком постучал её по лбу:

— Ты так устала от этой улыбки. Позволь себе немного разозлиться — это поможет расслабиться.

Шэнь Чанлэ сжала губы и посмотрела на него с недоумением:

— Что значит «устала от улыбки»?

Лу Тинъе пожал плечами, взял чистый бокал и начал смешивать напиток:

— Просто чувствую, что тебе приходится улыбаться даже тем, кто тебе не нравится. Это утомительно.

Шэнь Чанлэ:

— Откуда ты знаешь, кто мне не нравится?

Лу Тинъе бросил в бокал ложку клубничных кубиков, выбрал безалкогольную клубничную газировку и, не глядя на неё, небрежно ответил:

http://bllate.org/book/10740/963309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода