× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинъе: — Сестрёнка, тебе крышка. Ты начала меня любить.

Лёгкое касание губ — даже не поцелуй, просто мимолётное прикосновение: губы соприкоснулись на миг, очень нежно, мягко и неумело, но этого хватило, чтобы сердце закружилось от восторга.

У Шэнь Чанлэ было немного воспоминаний о поцелуях. Время, проведённое с Чэнь Цзясуем, всегда отличалось сдержанностью и наивной чистотой; их самое смелое прикосновение случилось в тот год, когда пошёл первый снег — тогда они лишь слегка коснулись друг друга губами, и сердца у обоих забились быстрее.

Возможно, именно те несколько секунд стали её первым поцелуем.

К её удивлению, когда она поцеловала Лу Тинъе, она снова почувствовала то же трепетное волнение первого поцелуя — застенчивость, робкое биение сердца. От Чэнь Цзясуя исходил чистый, свежий аромат мыла, а Лу Тинъе пах тёплым, насыщенным белым сандалом — дерзким, как паутина, расставленная для ловли бабочек: стоит коснуться — и уже не вырваться.

Шэнь Чанлэ чувствовала, что сошла с ума. Она целует парня, который младше её на четыре года! Её разум помутился, и она прорвала эту невидимую преграду.

Вскоре место соприкосновения начало медленно нагреваться. Оба замерли в этом немом контакте — будто соревновались, будто чего-то ждали.

В любом соревновании кто-то рано или поздно сдаётся.

Шэнь Чанлэ оказалась между молотом и наковальней. Голова стала пустой: не знала, продолжать ли или спокойно отступить?

Суп на полу уже окончательно остыл, оставив лишь слабый аромат щавеля и свинины. Гром прогремел за окном спальни, а дождевые капли стучали по стеклу, словно фейерверк взрывался прямо у неё в ушах.

Ей казалось, даже дождь подгоняет её — торопит закончить эту одновременно мучительную, возбуждающую и неловкую ситуацию.

Она решила сделать шаг назад — не из страха, а чтобы не напугать Лу Тинъе. Подняв руку, она мягко толкнула его в плечо, давая понять, что он должен отстраниться. Но Лу Тинъе мгновенно схватил её за запястье, другой рукой обхватил тонкую талию и резко притянул к себе, прижав к своей твёрдой, как скала, груди.

Шэнь Чанлэ резко распахнула глаза и встретилась взглядом с глубокими, тёмными зрачками Лу Тинъе при свете лампы.

Сердце её пропустило удар, по спине пробежал холодок.

Он вообще не закрывал глаз. Он всё это время пристально смотрел на неё.

Плечи Шэнь Чанлэ дрогнули. В этот момент грянул оглушительный раскат грома, и неподвижные губы начали двигаться — сначала осторожно, потом всё настойчивее. Лу Тинъе словно превратился в другого человека: яростно вторгся в её рот, жёстко раздвинув зубы. На его руках проступили напряжённые жилы, и Шэнь Чанлэ почувствовала, как воздух в лёгких иссякает, вызывая никогда ранее не испытанное удушье.

Этот безумный прыжок в неизвестность раскалил воздух вокруг до предела. Она всего лишь хотела чмокнуть его — не ожидала, что пробудит спящий вулкан.

Шэнь Чанлэ подумала: возможно, Лу Тинъе никогда не боялся её. Всё его послушное поведение было лишь маской, за которой он ждал подходящего момента, чтобы одним решительным движением добиться своего.

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Мягкий, влажный язык играл с её языком, вызывая мурашки и сладкую боль.

В эту грозовую ночь, в мрачном замке, двое целовались в полумраке коридора, и поцелуй становился всё больше похож на состязание: никто не хотел уступать, каждый стремился заставить другого сдаться первым. Поэтому поцелуй становился всё более безудержным, всё более безумным.

К концу Шэнь Чанлэ почувствовала слабость — ей было слишком трудно стоять на цыпочках и запрокидывать голову. Ноги, будто стоявшие на вате, медленно подались назад, пока её спина не ударилась о рельефную стену. Тут же рука Лу Тинъе, обнимавшая её за талию, переместилась под лопатки, смягчая удар — теперь резкие выступы не причиняли боли.

Затем он обеими руками обхватил её спину и, напрягши кисти, легко поднял стройную Шэнь Чанлэ, заставив её ноги обвиться вокруг его подтянутой талии — будто две половинки идеально сошлись.

Тайфун резко понизил температуру, и сквозняк, проникший в коридор откуда-то из щелей, обдувал их тела. Но им было не холодно — наоборот, жарко, настолько, что по коже струился пот.

За окном лил дождь, но им было не до мира.

Они знали только одно: они целовались.

Неизвестно, сколько прошло времени, пока Шэнь Чанлэ не почувствовала, что её рот онемел. Только тогда Лу Тинъе отстранился на миллиметр, тяжело дыша, голос стал хриплым:

— …Губы сестрёнки такие мягкие.

Язык тоже мягкий.

— …Отпусти меня.

— Хорошая сестрёнка, ещё разочек, — прошептал он с дрожью в голосе.

— …………

Намного позже Лу Тинъе отнёс Шэнь Чанлэ обратно в спальню. Она завернулась в одеяло и наблюдала, как он суетится вокруг.

Лу Тинъе уверенно нашёл пульт от кондиционера, включил обогрев, затем где-то отыскал тряпку и аккуратно вытер пролитый суп с пола. Миску он отнёс в ванную, вымыл и решил вернуть завтра. Через некоторое время послышался шум воды — Лу Тинъе принимал душ.

В комнате по-прежнему царила странная атмосфера, но Шэнь Чанлэ уже не боялась. Её мысли расслабились, и, сидя на кровати, она постепенно погрузилась в мягкое одеяло. Обычно Лу Тинъе не задерживался в душе надолго, но сегодня почему-то затянул. Когда дверь ванной наконец открылась, Шэнь Чанлэ уже почти уснула.

— Уснула? — Лу Тинъе подошёл на цыпочках, наклонился и поцеловал её растрёпанные пряди у виска.

— …Мм, — она поморщилась, потом зевнула и лениво протянула: — …Иди скорее спать.

Раз уж клонит в сон, лучше не упускать момент — иначе бессонница обеспечена. А в такую грозу и так легко проснуться от каждого удара грома.

Никто больше не говорил. Воздух снова стал тихим, гром стих, остался лишь шум дождя, барабанящего по миру.

— Сегодня я могу спать в твоей кровати? — неожиданно спросил Лу Тинъе.

Шэнь Чанлэ уже почти проваливалась в сон и раздражённо пошевелилась:

— …Мм…

Зачем столько вопросов? Надоедливый мелкий…

Лу Тинъе прикусил губу:

— …А могу я тебя?

— ……………………

Снова воцарилась тишина.

Шэнь Чанлэ, оглушённая сонливостью, подняла вялую руку и дала ему пощёчину:

— Заткнись, а не то катись вон.

На следующий день дождь лил не переставая. Люди в городе спешили по своим делам, промокая под ливнём. Машины, проносясь мимо, вздымали фонтаны грязной воды. Небо было мрачным, температура заметно упала.

Днём замок наполнился суетой слуг — совсем не похоже на зловещую тишину прошлой ночи. Погода не помешала проведению аукциона и благотворительного вечера.

Шэнь Чанлэ заранее зарезервировала понравившегося ей коня по кличке «Чёрный Рыцарь». По правилам такое невозможно, но менеджер клуба лично принёс контракт в её спальню и принялся заискивающе улыбаться:

— Госпожа Шэнь, не сочтите за труд. Господин Фу проявил к вам особое внимание. Этого чистокровного коня уже присматривали несколько иностранных покупателей, включая одного шейха из Саудовской Аравии, который был готов заплатить любые деньги. Как только вы выразили интерес, господин Фу сразу приказал исключить коня из списка лотов и зарезервировать его исключительно для вас — чтобы никто не осмелился перебивать ставку.

Если бы конь попал на аукцион, цена могла бы достичь десятков миллионов. По приблизительным подсчётам, господин Фу сэкономил госпоже Шэнь около восьми цифр.

Шэнь Чанлэ прекрасно понимала, о чём думает менеджер, и бросила на него холодный взгляд:

— О, правда?

Менеджер решил, что комплимент удался, и радостно закивал:

— Да-да! Я никогда не видел, чтобы господин Фу так заботился о женщине! Вы — первая!

Шэнь Чанлэ:

— Тогда почему он не подарил мне коня, а заставил платить сорок миллионов? Ваш босс что, настолько скупится на всех женщин?

Менеджер:

— ……………………

Сидевший рядом Лу Тинъе, учившийся завязывать галстук, громко рассмеялся.

Шэнь Чанлэ взяла ручку и быстро подписала договор. Её пальцы, белые, как молодой лук, аккуратно надели колпачок на ручку, после чего она сердито посмотрела на Лу Тинъе и продолжила:

— У господина Фу состояние в десятки миллиардов, а он не может отдать сорок миллионов? Неудивительно, что в таком возрасте до сих пор нет девушки — слишком жадный.

Она всё ещё злилась на вчерашнюю «страшилку» в замке.

Менеджер мысленно умолял эту капризную барышню замолчать. Что такого сделал господин Фу этой принцессе? Её язвительные замечания просто режут слух! Не дожидаясь новых колкостей, менеджер поспешно убрался восвояси.

Избавившись от подхалима, Шэнь Чанлэ довольна убрала договор в сумочку. Её удачливый Безумный Малыш теперь официально стал её конём — самым дорогим скакуном, даже дороже Bugatti.

Она продолжила наносить макияж: кисточка для румян мягко коснулась скулы, оставляя лёгкий розовый оттенок. В процессе её взгляд невольно скользнул к Лу Тинъе.

В зеркале за её спиной он сидел, сосредоточенно завязывая галстук. Его пальцы были тонкими, с чётко очерченными суставами, как бамбуковые узлы. Волосы он зачесал назад, открывая гладкий лоб и высокий нос, напоминающий горный хребет на рассвете.

Хм…

Этот тоже теперь её.

Только вот надолго ли?

Вспомнив вчерашний страстный поцелуй, Шэнь Чанлэ отвлеклась и случайно нанесла слишком много румян. Слегка сжав губы, она перестала смотреть на Лу Тинъе и деловито убрала излишки чистой кисточкой.

За окном небо становилось всё темнее, тучи поглотили последний свет. Лу Тинъе наконец справился с узлом Меровинга, подхватил с кровати пиджак и, застёгивая первую пуговицу, направился к Шэнь Чанлэ.

В зеркале его стройная фигура постепенно увеличивалась. Шэнь Чанлэ невозмутимо подводила губы карандашом, когда Лу Тинъе подошёл и, не говоря ни слова, поцеловал её в ухо.

Шэнь Чанлэ замерла с карандашом в руке:

— …………

Что за выходка?

Он что, решил быть дерзким?

Она сердито бросила на него взгляд:

— Лу Тинъе, я разрешила тебе трогать меня?

Лу Тинъе улыбнулся. Все его зубы были ровными и белыми, кроме чуть торчащего клыка, поэтому улыбка выглядела по-мальчишески озорной, будто у маленького демона.

— …Мне нужно разрешение, чтобы целовать свою девушку?

Шэнь Чанлэ услышала слово «девушка» и посмотрела на него с выражением «ты что, больной?», пока он не почувствовал себя крайне неловко. Только тогда она небрежно произнесла:

— С каких пор я твоя девушка? Ты слишком много о себе возомнил.

Лу Тинъе несколько секунд смотрел ей в глаза, убедившись, что она не шутит, и серьёзно выпрямился.

— …Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Просто мне ты не нравишься.

Шэнь Чанлэ продолжила подводить губы. Большое зеркало, обрамлённое светодиодной подсветкой, освещало её безупречную кожу, которую так и хотелось потрогать — но боялись повредить.

Лу Тинъе стоял молча, лицо его становилось всё серьёзнее.

— Шэнь Чанлэ, что ты имеешь в виду?

Шэнь Чанлэ замерла — он что, злится? Даже имя полное употребил. Она подняла глаза и бросила на него лёгкий укоризненный взгляд в зеркало. Их взгляды столкнулись, и между ними вспыхнула волна жара.

Когда она не смотрела на него, всё было нормально. Но стоило встретиться глазами — и в голове тут же всплывали образы прошлой ночи.

Чёрт возьми.

Щёки Лу Тинъе тоже слегка порозовели. Он тихо сказал:

— Тогда почему ты меня поцеловала?

— Захотелось — и поцеловала. Тебе какое дело?

Лу Тинъе нахмурился от злости и, махнув рукой, ответил:

— Тогда и мне захочется — и я поцелую. Тебе какое дело?

Шэнь Чанлэ: …………

http://bllate.org/book/10740/963308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода