× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Тинъе: «...........»

Он вздохнул с досадой:

— Сестра, ты точно фея, спустившаяся с небес? На продукты столько не нужно. Нас всего двое, да и дома мы не каждый день едим. Тридцати тысяч в месяц тебе за глаза хватит...

Разве можно питаться деликатесами каждый день? От этого здоровье подорвёшь. Да и вообще — сколько бы она ни дала, он всё равно не потратит ни копейки, а положит всё на счёт.

Шэнь Чанлэ изумилась:

— А? Продукты такие дешёвые?

Она заглянула в холодильник, забитый либерийской ветчиной, трюфелями, чёрной икрой и говядиной вагю — тем, что в магазине стоит целое состояние. Неужели это действительно так дёшево?

Лу Тинъе кивнул, глядя на неё с выражением «я же не вру»:

— М-м. Сестра, разве я тебя хоть раз обманывал?

Голос у него был тёплый и бархатистый.

Шэнь Чанлэ в очередной раз решила, что Лу Тинъе — хороший парень.

Действительно хороший. Действительно послушный.

Она протянула ему шанс в индустрии развлечений — он отказался. Устроила его в студию, где даже бездельничая можно заработать на всю жизнь, — он вёл себя прилично и скромно. А теперь, когда она добавила ему ещё двадцать тысяч в месяц, он честно заявил, что не возьмёт лишнего.

Сердце Шэнь Чанлэ сразу смягчилось, и взгляд её стал нежнее.

Надо быть добрее к нему.

Поэтому она решила взять Лу Тинъе с собой на яхт-пати и заодно заказать ему комплект одежды высшего класса! Пора прекратить быть «фейковым» мальчиком!

Лу Тинъе не понял, почему она смотрит на него таким странным взглядом, почувствовал лёгкую тревогу и молча продолжил есть. В этот момент он услышал мягкий, как вода, голос женщины:

— Лу Тинъе, в выходные у Сун Тай пати. Пойдёшь со мной? Покажу тебе свет. Радоваться будешь?

Сун Тай…

Пати…

Лян Чуфань…

Лу Тинъе едва не рассмеялся от злости, презрительно приподнял бровь и холодно произнёс:

— Я никому поваром служить не стану, сестра.

— Забудь об этом раз и навсегда.

Он бросил на неё долгий, пронзительный взгляд.

— Автор говорит:

Шэнь Чанлэ: Этот младший братец ещё и характером не обделён.

— Бульон с рисом — это просто божественно!!! Обязательно попробуйте! (Хотя от него очень быстро полнеешь.)

Вечером закат напоминал оранжевый шёлковый шарф, развевающийся на ветру и уносящийся к горизонту. Машина ехала в том направлении, куда простиралось солнце, и ветер доносил лёгкий запах моря, смешанный с ароматом сырой земли после дождя.

Шэнь Чанлэ удобно откинулась на сиденье и с наслаждением смотрела в окно на пейзаж реки. Иногда её взгляд скользил по Лу Тинъе, который молча слушал музыку рядом. Кончик её глаза слегка приподнялся — она была весьма довольна своим творением.

На Лу Тинъе был пиджак, который она сама выбрала — дерзкая модель с подиума, из чёрного бархата, благородный и элегантный. Волосы он зачесал назад, открывая резкие скулы и глубокие, выразительные глаза.

У него действительно было лицо, созданное для соблазнения.

— Веди себя прилично, — нарочито сурово сказала Шэнь Чанлэ. — Твоя работа — повар. Почему упрямствуешь, когда просят готовить?

Лу Тинъе смотрел прямо перед собой, будто ничего не слышал.

Шэнь Чанлэ нахмурилась, опустила ногу с подножки и острым носком туфля на каблуке ткнула его в голень.

Только тогда он отреагировал, повернувшись к ней. Его глаза, в свете фар похожие на янтарные персики, холодно и мрачно уставились на Шэнь Чанлэ.

Ей стало смешно.

Хотя доставлять удовольствие за счёт чужих страданий — занятие неблагородное, но всё же чертовски забавное.

Шэнь Чанлэ взяла подушку, подложила её себе под поясницу и лениво откинулась на бок, притворяясь удивлённой его обидой:

— А? Уже злишься? У малышей такой характер?

Лу Тинъе опустил веки и спокойно ответил:

— Мне в следующем году исполнится возраст, с которого можно жениться. Твоему «малышу» уже двадцать один?

Шэнь Чанлэ приподняла бровь:

— А двадцать один — это ещё не много? Я старше тебя на три года, младший братец.

Она особенно подчеркнула последние два слова.

Лу Тинъе посмотрел на её надменную мину и вдруг усмехнулся.

Женщины странные существа: стоит им встретить кого помоложе — сразу начинают давить возрастом. Но если вступишь с ними в спор об этом, они обижаются всерьёз.

В этот момент машина въехала в тоннель под рекой, и дневной свет резко померк. Единственным источником освещения стали лампы в тоннеле, отбрасывающие тонкие, мерцающие лучи. Лу Тинъе полностью скрылся во тьме, и его усмешка прозвучала ещё более вызывающе и насмешливо.

— Ты чего смеёшься? — спросила Шэнь Чанлэ.

Лу Тинъе снял наушники и лениво ответил:

— Некоторые люди стары, но ведут себя бестактно и грубо. Другие, хоть и молоды, пережили больше, испытали больше горя. Поэтому судить людей по возрасту — глупо.

— Сестра, хоть и старше меня на несколько лет, ведёт себя куда наивнее. Почему бы мне не смеяться?

«...........»

— Лу Тинъе!

Шэнь Чанлэ вышла из себя. Этот мальчишка не только назвал её наивной, но ещё и посмел сказать, что она старая!

Лу Тинъе по-прежнему улыбался, и в его бархатистом голосе звучали три доли флирта:

— Не злись. Ты же фея, как ты можешь стареть?

«.......»

Шэнь Чанлэ фыркнула, мысленно назвав его ловкачом с языком, способным цвести, и отвернулась к окну.

Лу Тинъе чуть приподнял бровь, глядя на её надутый профиль, и уголки его губ поднялись ещё выше.

Какая разница — три года?

Главное — не тридцать. Даже тринадцать — не проблема. А уж три — тем более.

Лу Тинъе задумчиво смотрел на их отражения в стекле: они сидели так близко друг к другу… Пока внезапная вибрация не вернула его к реальности.

Он достал телефон из кармана, разблокировал экран — и лицо его мгновенно похолодело.

Сообщение от несохранённого номера: [Эр-гэ, он снова плохо себя чувствует и лежит в больнице. Очень хочет тебя видеть. Палата 708 VIP-отделения больницы Хуаси. Если будет время — зайди, пожалуйста.]

Он удалил сообщение и занёс номер в чёрный список — как делал уже бесчисленное количество раз за эти годы.

Движения были резкими и решительными.

Лу Тинъе мрачно сжал край телефона.

— Так ты много горя повидал? — тихо спросила Шэнь Чанлэ, нарушая тишину.

Лу Тинъе тут же разжал пальцы и повернулся к ней. В его глазах снова играла улыбка:

— Какое горе?

— Ты же сам сказал: «пережил много, горя много натерпелся». Разве не про себя?

Шэнь Чанлэ наклонила голову. Она долго думала и решила: наверное, он имел в виду себя. Ну конечно, бедный мальчик — бросил учёбу в юном возрасте и вынужден был работать. Надо быть добрее к нему.

Лу Тинъе тихо рассмеялся — в этом смехе чувствовалась весенняя свежесть и обаяние юноши, от которого невозможно устоять.

Он не отводил от неё взгляда:

— Мне повезло. Когда-то меня спасла фея. Поэтому я ем только конфеты, горя не знаю.

С этими словами он вытащил из кармана фиолетовую конфету, зубами разорвал обёртку и протянул ей:

— Хочешь? Сладкая.

Щёки Шэнь Чанлэ слегка порозовели. Она буркнула «не хочу» и быстро отвела взгляд.

Этот мужчина совсем без стыда! Ещё и про спасение феями говорит!

Если бы она была феей, то при виде такого наглеца сразу бы убежала.

*

Машина подъехала к причалу.

С нескольких лет назад богатые круги Шанцзина начали увлекаться яхтами. Они тратят миллионы, а то и миллиарды на частные яхты, которые годами стоят у пристани, собирая пыль. Ежегодная стоянка обходится в сотни тысяч — чистое расточительство.

Однако предприимчивые компании начали арендовать эти малоиспользуемые яхты и предлагать туристические услуги: можно купить билет на вечернюю прогулку или арендовать всю яхту для пати и фотосессий. Бизнес процветает.

Яхта семьи Сун — особая. Это чисто частное судно, которое никогда не сдают в аренду ради нескольких копеек. Однажды главному редактору модного журнала понадобилось одолжить эту яхту для фотосессии со звездой. Пришлось задействовать все связи, чтобы уговорить Сун Тай — и то дали лишь на один день.

Конструкция: четыре палубы сверху, три снизу. Длина — более ста футов, ширина позволяет посадить небольшой вертолёт. По сравнению с другими яхтами — просто гигант.

Сейчас на ней горели все огни, и издалека она напоминала звезду, готовую отправиться в плавание.

Когда Шэнь Чанлэ прибыла, все уже собрались. Сун Тай лично вышла встречать её, за ней последовали и остальные.

— Лэлэ! Я по тебе соскучилась до смерти! — Сун Тай крепко обняла Шэнь Чанлэ, взяла её за руки и прижала к себе.

— В прошлый раз, когда я заходила к тебе домой пообедать с твоей мамой, тебя не было. Опять с каким-нибудь красавчиком гуляешь? — шепнула она на ухо Шэнь Чанлэ, краем глаза окинув Лу Тинъе, стоявшего позади.

— Тётя Лян! — Шэнь Чанлэ нахмурилась, явно недовольная.

Но Сун Тай восприняла это как девичью стеснительность и, смеясь, перевела разговор.

Внутри яхты было роскошно и просторно: всё необходимое оборудование, на кухне уже готовили два специально приглашённых повара, а на столе стояли вино и закуски. Ни о какой необходимости в барбекю и речи быть не могло.

Шэнь Чанлэ многозначительно посмотрела на Лу Тинъе. Тот лишь слегка сжал губы и отвёл взгляд.

Сегодня собралось много народу, и большинство лиц были Шэнь Чанлэ незнакомы.

Сун Тай начала представлять гостей:

— Это новые модели и артисты моей компании. Привезла их, чтобы показать свет.

Новички тут же начали кланяться и приветствовать Шэнь Чанлэ с почтением, как это принято в индустрии развлечений.

Шэнь Чанлэ это не понравилось. Она коротко кивнула и потянула Лу Тинъе на палубу любоваться видом.

Уходя, она услышала, как официант сообщил Сун Тай:

— Мэм, каюты подготовлены. Яхта отчалит через три минуты. Вечерняя прогулка продлится четыре часа двадцать минут...

Палуба находилась на втором этаже. Лестница на яхте была крутой и узкой, и Шэнь Чанлэ в тонких каблуках поднималась медленно.

Она по-прежнему выглядела как настоящая наследница: облегающее чёрное бархатное платье подчёркивало изящные изгибы фигуры, на руках — перчатки из того же материала, на шее — простая жемчужная нить.

Длинные завитые волосы, за которыми она так тщательно ухаживала, развевались на ветру и касались подбородка Лу Тинъе.

Лу Тинъе уловил тонкий аромат удового дерева.

Непроизвольно соблазнительный.

— Теперь доволен? Не надо готовить для всех. Больше не называешь меня старой и наивной? — Шэнь Чанлэ вдруг обернулась и равнодушно взглянула на него.

Лу Тинъе чуть не рассмеялся и тут же смиренно ответил:

— Я не смею тебя ругать.

— Кто знает, о чём ты там думаешь.

Шэнь Чанлэ приподняла бровь и, сделав вид, что ей всё равно, ускорила шаг.

Лу Тинъе побоялся, что она упадёт, и тоже ускорился, протянув руку так, чтобы она была в нескольких сантиметрах от её талии — на всякий случай.

— Хорошо, мисс. Могу я спросить, зачем ты меня сюда привезла?

Шэнь Чанлэ тут же решила, что Лу Тинъе совершенно не соображает.

Разве не очевидно? Она привезла его в качестве живого щита! И заодно удобного помощника, который будет носить сумочки и наливать воду.

— Говоришь, что молод, а упрямый как осёл. Я привезла тебя —

В этот момент они вышли на палубу. Там уже стояли несколько человек с бокалами в руках. Увидев Лян Чуфаня, Шэнь Чанлэ не удивилась.

Она поправила растрёпанные ветром волосы:

— Привезла тебя, потому что ты мне нужен.

Лу Тинъе тоже заметил Лян Чуфаня и на губах его заиграла странная улыбка. Он сделал шаг вперёд и встал рядом с Шэнь Чанлэ, слегка согнув левую руку и оставив свободное место.

Приглашение: пусть она возьмёт его под руку.

— Зачем? — не поняла Шэнь Чанлэ.

Лу Тинъе аккуратно отвёл прядь волос, закрывавшую ей глаза. Его длинные пальцы медленно скользнули по чёрным локонам вниз. Он вздохнул, будто смиряясь с судьбой:

— Разумеется, чтобы быть хорошим инструментом для мисс.

— Разве не в этом польза таких «малышей», как я?

Его взгляд был мягким, как вата, но в голосе чувствовалась жаркая страсть, а движения — соблазнительная близость.

Сердце Шэнь Чанлэ забилось чаще. Будто внутри прыгал непослушный кролик.

В этот момент яхта медленно отчалила от пристани, и берега реки, усыпанные огнями, отражались в воде, превращая всю реку в мерцающее море света.

http://bllate.org/book/10740/963290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода