× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он просто высыпал содержимое маленькой мисочки с жареным рисом в свою большую тарелку и молча уставился на неё.

— Чего уставилась? Ешь своё, — холодно бросила Шэнь Чанлэ. Лицо её было хмурым, но в глазах не было настоящей злобы — скорее, редкая для неё робость.

«Да что со мной такое? — подумала она. — Совсем с ума сошла. Надо было просто уйти, а не удирать сломя голову».

Ведь это же всего лишь парень помоложе, чуть красивее и с фигурой получше. Неужели она так мало видела полуголых мускулистых красавцев?

Шэнь Чанлэ раздражённо зачерпнула мягкого угря и отправила его в рот. Мясо оказалось нежным и скользким, с насыщенным солёно-пряным вкусом, от которого по всему телу разлилось приятное тепло.

«Так вкусно?!» — поразилась она.

Она взяла ещё кусочек угря, потом разломила львиную головку на четыре части и осторожно положила одну себе в рот. Мясо было упругим, ни сухим, ни жирным, с тонкой свежестью водяного каштана.

Неплохо. Очень даже вкусно.

Пока она ела, взгляд то и дело скользил к Лу Тинъе, который с явным удовольствием уплетал своё блюдо: кусочек овощей и ложка жареного риса попеременно. Его жареный рис был золотистым, с яркими кусочками разных овощей. Шэнь Чанлэ колебалась, но в конце концов не выдержала:

— Что ты там ешь?

Лу Тинъе замер и терпеливо пояснил:

— Обычный яичный жареный рис. Добавил гребешки, ветчину, грибы и чёрный трюфель, ещё немного…

— Налей мне немного. Спасибо, — перебила она, выпрямив спину ещё сильнее.

Она была кошкой, принцессой, лебедем, драгоценной жемчужиной — все эти слова идеально описывали её высокомерную, но обаятельную натуру.

Именно такое высокомерие особенно будоражило мужское самолюбие, пробуждая в них жгучее желание покорить эту розу, чтобы она расцвела только в их ладонях.

Лу Тинъе поставил миску и палочки, в уголках губ заиграла довольная ухмылка.

— Разве ты не говорила, что вечером не ешь углеводы?

Шэнь Чанлэ поправила жемчужину у уха и равнодушно ответила:

— Скажешь ещё слово — и я вообще есть не буду.

— ………

Лу Тинъе тихо рассмеялся:

— Как скажешь, госпожа.

После ужина Лу Тинъе убрал со стола и вымыл посуду, а Шэнь Чанлэ устроилась на диване с телефоном. Она редко наедалась так досыта и теперь чувствовала приятную сытость, от которой всё тело стало мягким и расслабленным, будто губка, пропитанная морской водой до предела.

Не хочется двигаться…

Хочется спать…

Но надо ехать домой…

До резиденции «Чуньхэ» целый час с лишним на машине…

Ждать водителя — минимум два часа туда-обратно…

Шэнь Чанлэ прищурилась и перевела взгляд на Лу Тинъе, который как раз резал фрукты.

— Эй.

Мягкий, томный голосок напоминал мурлыканье довольного котёнка.

У Лу Тинъе зачесались уши. Он отложил нож и обернулся:

— Что случилось?

— Отвези меня в особняк, а потом вернись на моей машине. Мне лень самой за руль садиться, — сонно приказала она, зевнув по дороге, будто вот-вот провалится в сон.

Лу Тинъе изобразил искреннее сожаление:

— Прости… У меня ночная слепота. В темноте ездить небезопасно.

— А? У тебя ночная слепота? Серьёзно?

Он незаметно отвёл глаза:

— Довольно серьёзно. Не хочу рисковать твоей безопасностью.

На самом деле всё было не так плохо — просто в темноте немного расплывалось. Он частенько катался ночью с Чэнь Жанем на спорткарах.

Но сейчас он был почти слеп. Совсем слеп.

Шэнь Чанлэ задумалась. Как быть? Чем глубже она погружалась в мягкий диван из ягнёнковой кожи, тем меньше хотелось шевелиться. Ей уже мерещились носилки — пусть восемь человек отнесут её вниз!

— Тебе очень нужно ехать домой? — Лу Тинъе подошёл с фруктовой тарелкой и поставил её прямо перед ней.

Ей даже не пришлось тянуться — достаточно было чуть пошевелить пальцами. Это окончательно разбудило в ней лень.

Она ела клубнику «Снежная Пыль», размышляя, что делать. Вызвать водителя? Но к тому времени, как тот приедет, она уже уснёт.

Или…

— Может, не стоит уезжать? — Лу Тинъе взял кусочек дыни и отправил его в рот, будто между делом.

Шэнь Чанлэ замерла с половинкой клубники в руке и невольно подняла глаза — прямо в глубокие, соблазнительные карие глаза мужчины.

……

После того как Шэнь Чанлэ умылась и сняла макияж, она надела чистую, высушенную и пахнущую розами длинную ночную рубашку и направилась к двери комнаты Лу Тинъе.

Без подводки её миндалевидные глаза казались особенно нежными и уязвимыми, а зрачки в свете лампы переливались, словно чёрные бабочки с радужными крыльями.

Лу Тинъе впервые видел её такой — дышал осторожно, почти беззвучно.

— Не забудь запереть дверь на ночь, — сказала она, облокотившись на косяк и скрестив руки.

— Мне запирать? — не понял он.

— А кто ещё? Это моя студия! Весь этот торговый центр — мой! — возмутилась она. — Неужели я должна прятаться от тебя в собственном доме?

Лу Тинъе слегка усмехнулся, опустив ресницы, чтобы скрыть жар во взгляде.

— А если не запирать дверь вообще?

Шэнь Чанлэ фыркнула. Её недоверие к мужчине ещё не исчезло полностью.

— Мечтай дальше.


На следующее утро, насладившись завтраком от Лу Тинъе — кремовым супом из таро с молоком и ласточкиными гнёздами и бутербродом с яйцом и ветчиной, — Шэнь Чанлэ в прекрасном расположении духа вернулась в резиденцию «Чуньхэ».

На самом деле, ей не обязательно было торопиться домой — просто у Шэнь Чанси скоро заканчивались каникулы, и он снова уезжал учиться в Америку. Поэтому она старалась чаще бывать дома, чтобы провести время с матерью и младшим братом.

Полтора часа пути пролетели незаметно. Ей нравилось ощущение ветра в ушах, когда она гнала на полной скорости — этот азарт разделяли и её подруги. Иногда девушки увлекались автомобилями даже больше, чем парни.

Ярко-красный Bugatti Chiron на дороге выглядел чересчур вызывающе. Всего таких машин в Шанцзине было четыре, а с номерами серии «Цзин А» — лишь две: одна принадлежала Шэнь Чанлэ, другая — её подруге Чжао Цяочу.

Папарацци знали её основные номера наизусть, но этот автомобиль и вовсе не требовал запоминания — каждый раз, когда она выезжала на нём, через несколько часов в соцсетях появлялись фото с подписью: «Сегодня повезло — встретил госпожу на улице!»

Управляющий Эньшу поливал в гостиной кусты гортензий, когда увидел входящую Шэнь Чанлэ.

— Вторая госпожа, вы сегодня так рано вернулись?

— …… Эньшу, — протянула она, — ваша фраза звучит так, будто вы меня упрекаете в том, что я ночевала не дома.

Эньшу добродушно хохотнул и поспешил сменить тему:

— Кстати, вторая госпожа, только что ушла мадам Сун. Она оставила вам приглашение — просила не отказать.

Он махнул слуге, и тот принёс Шэнь Чанлэ элегантный конверт.

Она взяла его с недоумением.

Зачем такие формальности? Достаточно было позвонить или написать в мессенджер.

Но тут же поняла: мадам Сун хитрит.

На её вечеринке наверняка будет племянник Лян Чуфань. Боясь, что Шэнь Чанлэ откажет из-за него, та нарочно оставила приглашение, пока её не было дома. Теперь вежливость обязывала принять.

Шэнь Чанлэ нашла мать и уселась рядом, помогая ей составлять цветочную композицию. Заодно спросила про дела.

— Чанси ведь одобрил проект в Цзиньчэн? Отец тоже считает его удачным. Семья Сун имеет там влияние, поэтому он попросил главу клана Сун связаться с местными чиновниками.

Пэй Шань аккуратно подрезала веточку сосны:

— Хотя это, конечно, заслуга старшей ветви семьи Сун, а не мадам Сун.

Шэнь Чанлэ кивнула. Пусть и так, но раз уж пригласили официально, отказываться было бы невежливо.

— Хочешь пойти — иди. На что смотришь? — улыбнулась Пэй Шань, решив, что дочь колеблется из-за её мнения.

— С каких пор я тебе мешаю веселиться?

Шэнь Чанлэ надула губы:

— Да кто вообще хочет идти! Эти глупые вечеринки на яхтах — фу! Ненавижу! Презираю! Хм!

Пэй Шань внимательно осмотрела дочь. Щёки у неё были румяными, лицо сияло — гораздо лучше, чем пару дней назад.

— По-моему, тебе очень хочется.

В этот момент вошёл Шэнь Чанси и услышал последнюю фразу:

— Куда хочется?

— На яхту к мадам Сун. Почему бы тебе не съездить вместе с сестрой? Там полно красивых девушек! Третий, неужели тебе не интересно? — поддразнила мать своего высокого и статного сына, до сих пор не понимая, почему за четыре года он ни разу не проявил интереса к какой-либо девушке.

Шэнь Чанси закатил глаза:

— Я не интересуюсь девушками.

Пэй Шань и Шэнь Чанлэ переглянулись.

— Э-э… — неуверенно произнесла Шэнь Чанлэ. — На яхте, наверное, много симпатичных парней… Тебе интересно?

— ………


Два дня дома — и Шэнь Чанлэ начала чувствовать, что чего-то не хватает. Только на третий день, когда повар приготовил хуайянский горшочек с угрем, она вдруг поняла причину.

Еда не та!

Как только человек испытал настоящее удовольствие, вернуться к прежнему уровню почти невозможно. Раз попробовав любимый вкус, уже не найдёшь ему замены.

Вот почему последние дни она ела без аппетита, без того чувства сытости и удовлетворения.

Шэнь Шижу заметил, что дочь плохо кушает, и всерьёз задумался нанять новых поваров. Шэнь Чанлэ поспешила остановить родителей:

— Да ладно вам! Скоро я уезжаю на съёмки, дома почти не буду. Зачем нанимать столько поваров — только деньги тратить.

Отговорившись, она написала Лу Тинъе: [Сегодня вечером хочу вкусненького. Спасибо.]

Он ответил почти сразу: [Хорошо. Госпожа.]

Шэнь Чанлэ фыркнула — и невольно улыбнулась.

Проходивший мимо Шэнь Чанси увидел счастливое выражение лица сестры и язвительно бросил:

— Опять новый красавчик?

Она бросила на него презрительный взгляд.

Неужели он до сих пор помнит ту шутку? Её подруга Чжао Цяочу постоянно дразнила его насчёт ориентации — и ничего!

— Когда уезжаешь на съёмки? Нашла ассистента?

Шэнь Чанлэ самодовольно ухмыльнулась:

— Нашла!

— Красивее тебя, готовит лучше и послушнее.

— И моложе!!

— ………

Вечером, глядя на богато накрытый стол, Шэнь Чанлэ осталась довольна. Сегодняшний ужин был куда разнообразнее — целых шесть блюд, но в умеренных порциях: жареные ломтики чёрного окуня с перцем, говядина с сельдереем, баклажаны с фаршем, рёбрышки с солёным яичным желтком, тушёная тыква и молочно-белый суп с рыбными фрикадельками.

— Будешь рис? — вежливо спросил Лу Тинъе, уже беря кастрюлю. В уголках губ играла лёгкая улыбка.

Шэнь Чанлэ незаметно заглянула внутрь — там был не белый рис, а горячий рис, залитый ароматным соусом от жареного мяса с перцем. Каждое зёрнышко блестело, пропитанное насыщенным соусом, а кусочки перца и свинины манили своим аппетитным видом.

— Чуть-чуть, — облизнула она губы.

Лу Тинъе насыпал совсем немного — едва покрыв дно миски. Шэнь Чанлэ нахмурилась:

— Ещё капельку.

Он с трудом сдержал смех и поставил перед ней полную миску. Рядом поставил чашку с рыбным супом — пусть немного остынет.

Когда она доела половину, отложила палочки:

— Хватит ли тебе денег на продукты? Я могу добавить тебе ещё двадцать тысяч в месяц.

http://bllate.org/book/10740/963289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода