× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чанлэ не ожидала, что в наше время ещё встречаются люди, которые носят с собой носовой платок. Она снова взглянула на контейнер и ложку — всё было из биоразлагаемых экоматериалов, даже пакет оказался бумажным, из крафта.

Очевидно, перед ней стоял убеждённый экоактивист.

Шэнь Чанлэ взяла платок и тут же заметила часы у него на запястье. Брови её слегка сошлись, она отвела взгляд и аккуратно вытерла уголок губ, где блестела крошечная капля жира.

— Значит, ты пришёл только затем, чтобы вернуть мне помаду и привезти еду?

— В основном потому, что эта помада дорогая. Я подумал: тебе будет жаль, если потеряешь её, вот и принёс. А каша — мой ужин. Я услышал, как твой ассистент говорил, что тебе заказали доставку, и решил, что ты, наверное, ещё не ела, так что спросил.

Его объяснение звучало искренне.

В сердце Шэнь Чанлэ вдруг мелькнуло чувство вины и жалости.

Да, для неё выбросить помаду за несколько сотен юаней — ничего особенного, но он воспринял это как случайную потерю. Ведь никто не считает недоиспользованную помаду мусором. И он предложил ей свою кашу не ради подхалимства, а просто потому, что услышал: она голодна.

Может, она была к нему слишком жестока и груба? Ведь вся эта история началась с неё самой, да ещё и обвинила его в попытке шантажа...

Шэнь Чанлэ остановила свои мысли и продолжила:

— Хорошо. Тогда скажи, почему ты был в тот раз за кулисами премии «Золотая бабочка»? Почему появился в чайхане «Иди и Переправься», и как ты узнал вчера вечером, что это была я?

— Я работал волонтёром на премии. Увидел, что платят неплохо — по пятисот юаней в день, — и пошёл устраиваться, — спокойно и неторопливо объяснял Лу Тинъе. — В чайхане «Иди и Переправься» я подрабатываю кондитером. А в том клубе я тоже уже давно работаю — там высокая зарплата и нужны только по вечерам, так что очень удобно.

— Понятно… А работа в клубе теперь…? — Шэнь Чанлэ почувствовала неловкость: ведь из-за неё всё и случилось.

— Да. Меня уволили. И из чайхани тоже пришлось уйти. Но я постараюсь найти что-нибудь новое, не волнуйся.

Голос Лу Тинъе вдруг стал тише, ресницы опустились, и он выглядел немного обеспокоенным.

— Просто не знаю, получится ли быстро найти.

Шэнь Чанлэ прикусила нижнюю губу — сердце её болезненно сжалось.

Его еда идеально подходила её вкусу, и по всем меркам он был идеальным кандидатом. Но его внешность была слишком приметной. Если держать такого рядом, неизвестно какие слухи пойдут.

Разве вчерашний инцидент не был тому примером?

К тому же у Шэнь Чанлэ возникло странное предчувствие — женская, нелогичная интуиция, которая подсказывала: этот молодой человек не так прост.

Иными словами, он опасен.

Где именно кроется опасность, она не могла сказать и не имела никаких доказательств. Более того, само это предчувствие казалось ей абсурдным.

— Тебе трудно найти работу? — осторожно спросила она.

— Это моя проблема. Возможно, из-за того, что у меня нет высшего образования. С дипломом старшей школы действительно сложно устроиться, — легко улыбнулся Лу Тинъе, будто ему было всё равно.

— Ты не учился в университете?! — удивилась Шэнь Чанлэ. — Значит, ты не совмещаешь учёбу с подработкой, а...

Внезапно чувство вины хлынуло через край, полностью затопив её абсурдное предчувствие.

Перед ней стоял всего лишь простой парень, который пытался заработать себе на жизнь. А она, избалованная и своенравная, вызвала его в свой номер, насмехалась над ним, а потом просто ушла, оставив его наедине с богатой, разведённой и влиятельной госпожой Тиа, которая теперь может сделать так, что он больше нигде не найдёт работу.

Он не сделал ничего плохого — просто отказался ради денег напоить себя богачку.

Вина лежала целиком на ней.

Почти мгновенно Шэнь Чанлэ приняла решение и выпалила:

— Хочешь стать моим личным ассистентом? Готовить мне каждый день? Зарплата тебя точно устроит.

— Или, может, хочешь сниматься в кино? Я могу тебя раскрутить...

Она не успела договорить, как Лу Тинъе тут же ответил, будто боялся, что она передумает:

— У меня нет возражений.

Шэнь Чанлэ сразу всё поняла. Конечно, кто же откажется от карьеры звезды? Это даже к лучшему — с такой внешностью он точно станет знаменитостью в одночасье. Гарантировать долгую карьеру она не могла, но мгновенный взлёт обеспечить — вполне. Это будет её компенсацией за причинённый вред.

— Я отлично готовлю. Можешь рассказать мне, какие блюда и кухни тебе нравятся, есть ли противопоказания. Кроме готовки, я могу убирать и справляться с бытовыми делами. Просто... мне негде жить сейчас...

Лу Тинъе поднял глаза и посмотрел на неё. Его улыбка казалась загадочной, но при ближайшем рассмотрении в ней не было ничего подозрительного.

— Скажи, если я буду у тебя работать, предоставишь ли ты проживание и питание?

Шэнь Чанлэ: .....?


Автор говорит:

Шэнь Чанлэ: ?????

Лу Тинъе: Прогресс выполнения задания — 5%. Дополнительное задание выполнено: успешно приблизился к цели.


Дорогие читатели, не ставьте флаги...

У меня температура...

Но у меня есть запас глав!!! Похвалите меня!!!

Шэнь Чанлэ мучительно ломала голову.

Отказаться от карьеры актёра и согласиться быть поваром — такого она ещё не встречала. По её представлениям, ни один обычный человек не откажется от предложения сняться в кино.

Те, кто мечтал попасть в индустрию, или уже пробивающиеся актёры ради шанса от неё готовы были на всё: подкарауливали её, стучались в дверь посреди ночи, лебезили, как послушные собачки, а кто-то даже намеренно приподнимал край футболки, лишь бы продемонстрировать пресс.

А этот парень, которому сама судьба подавала еду в рот, заявляет, что хочет быть её поваром?

— Ты вообще понимаешь, сколько можно заработать в кино?

— Слышал кое-что.

— И тебе не хочется зарабатывать?

— Мне больше нравится готовить.

С тобой готовить.

Лу Тинъе мысленно добавил эту фразу.

Шэнь Чанлэ онемела и смогла выдавить лишь через некоторое время:

— Ты совсем глупый?

Лу Тинъе нахмурился и указал на её слова:

— Ты не можешь оскорблять меня.

Шэнь Чанлэ: ........

На самом деле, то, что он согласился быть её личным поваром, было даже выгоднее для неё. Её вопрос о выборе между кухней и съёмками был своего рода проверкой.

Проверкой его истинных намерений.

Действительно ли он хотел стать знаменитым, прославиться и использовать её ради своей выгоды.

Но оказалось, что нет. Он и вправду не стремился в кино. Его выражение лица было искренним, и даже если бы он играл роль, разве она, режиссёр с многолетним опытом, не распознала бы обман?

— Ладно... Раз это твой выбор, я не стану вмешиваться. Какие у тебя требования к зарплате?

— У меня низкое образование, так что особых требований нет. Главное — чтобы не сильно ниже рыночной. А ещё у меня нет жилья, так что если предоставишь комнату, я готов согласиться и на меньшую оплату.

Голова Шэнь Чанлэ до сих пор была в тумане — она по-настоящему была потрясена этим красивым, но наивным парнем. Она говорила первое, что приходило в голову:

— Я никого не обижаю. Зарплату назначу такую же, как у А Юй, плюс дополнительно тридцать тысяч в месяц на продукты. А насчёт жилья...

Жильё?

Это была настоящая проблема!

Если она уедет на съёмки, всё решится само собой — он поедет вместе с ней и будет готовить. Но в обычные дни? Когда она отдыхает, обычно живёт дома, а когда работает над фильмом — остаётся в студии.

— Пока живи в моей студии. Потом решим, — сказала Шэнь Чанлэ, взглянув на телефон: А Юй прислала сообщение, что съёмки скоро начнутся.

Шэнь Чанлэ торопливо закончила разговор и встала. Внезапно она вспомнила:

— Я даже не спросила твоё имя. Как тебя зовут?

— Меня зовут, — Лу Тинъе тоже встал, загородив свет сверху, словно тень накрыла её, — и его неукротимая, дикая энергия незаметно проникла в её пространство.

— Лу Тинъе. Лу — как дорога, Тинъе — услышать дикую местность.

— Лу Тинъе? — Шэнь Чанлэ снова уловила его соблазнительный аромат белого сандала. Брови её невольно дрогнули, и в сердце мелькнуло странное чувство.

Она не стала вникать в это ощущение, а лишь подумала, что имя звучит знакомо.

— Тинъе... Хорошее имя. Очень похоже на того самого... О, точно! Шэнь Тинъе! У вас одинаковые имена.

Лу Тинъе улыбнулся:

— Именно в честь Шэнь Тинъе.

«Именно в честь Шэнь Тинъе».

Фраза получилась немного запутанной.

Шэнь Чанлэ не стала вдумываться и представилась, хотя понимала, что он прекрасно знает, кто она. С людьми, которых она недолюбливала, она была высокомерна, но со своими — никогда.

— Меня зовут Шэнь Чанлэ. Я старше тебя на несколько лет.

— Конечно, я знаю, кто такая Шэнь Чанлэ, — Лу Тинъе посмотрел на неё, уголки губ приподнялись, и в его улыбке появилось что-то новое.

Что-то дерзкое.

— Сестрёнка, разве тебя не знает весь мир?

Каждый раз, когда он называл её «сестрёнка», в этом звучала особая двусмысленность, от которой становилось неловко.

Шэнь Чанлэ нахмурилась, но времени не было — она уже и так задержалась слишком долго, и если ещё немного постоит, вокруг начнутся сплетни.

— Мне пора. Можешь подождать, пока я закончу, и я отвезу тебя в студию. Или можешь вернуться домой и дождаться моего сообщения.

— Я подожду тебя, — без колебаний ответил Лу Тинъе.

Шэнь Чанлэ улыбнулась и направилась к двери. Уже собираясь открыть её, она вдруг обернулась, взглянула на Лу Тинъе, потом на его часы и, помедлив, сказала:

— Твои часы очень красивые и выглядят почти настоящими. Но в следующий раз не носи их. Ты будешь часто сталкиваться с людьми из мира моды, а они терпеть не могут подделки. Если кто-то заметит, боюсь, тебя будут высмеивать.

Шэнь Чанлэ вздохнула.

Ещё слишком молод, неопытен. Хоть и купил подделку, но мог бы выбрать что-то подешевле — за десять-пятнадцать тысяч. А он взял копию часов за пятьсот-шестьсот тысяч — разве не просит проблем?

Лу Тинъе на мгновение замер, опустил глаза на свои часы, и во взгляде мелькнуло что-то сложное.

Шэнь Чанлэ, вспомнив, что он даже не окончил университет и вынужден работать, чтобы выжить, почувствовала горечь в сердце. Теперь она не только его работодатель, но и почти старшая сестра — должна заботиться.

— Ладно, я сама выберу тебе подходящие часы. Раз ты со мной, внешний вид должен быть на уровне.

Лу Тинъе:

— Хорошо. Впредь я точно не буду носить подделки. Не хочу позорить сестрёнку.

После ухода Шэнь Чанлэ Лу Тинъе снова поднял руку и внимательно осмотрел свои часы, за которые заплатил более шестисот тысяч.

Где здесь подделка?


Благодаря той тёплой каше желудок Шэнь Чанлэ чувствовал себя гораздо лучше — больше не было пустоты, и всё тело согрелось.

Она переоделась из платья для церемонии в свободный бархатный костюм с жемчужным декором. Фасон не облегал талию, так что после сытного ужина ничего не выдавало. Она довольна улыбнулась.

Эта каша пришлась как нельзя кстати. Будь Лу Тинъе пришёл на час раньше, она бы точно не стала есть.

После съёмок Шэнь Чанлэ угостила всех молоком с пузырьками и жареной курицей. А Юй распорядилась, чтобы курьер поставил всё на большой стол. Коробки были полны ароматной жареной курицы и молочного чая из популярных заведений, и команда тут же засыпала Шэнь Чанлэ комплиментами.

— Шэнь Лаоши — фея? Да, точно фея!

— Мо, ты же выпила два стакана молочного чая от Шэнь Лаоши! Теперь твои правки должны быть на уровне трёх миллионов!

Девушка по имени Мо рассмеялась:

— Да ладно вам! Вы же знаете, фотографии Чанлэ-цзе почти не требуют ретуши! Самая лёгкая работа!

В студии царило праздничное настроение, и вскоре сюда заглянули и соседи из другой студии.

— Чанлэ.

Шэнь Чанлэ просматривала отснятые кадры, когда услышала голос. Она отложила мышку и обернулась. За ней стоял Лян Чуфань.

Сегодня Лян Чуфань тоже снимался здесь — делал фотосессию для одного из журналов группы Ming. Его менеджер заранее сообщил, что Шэнь Чанлэ тоже будет на площадке, поэтому Лян Чуфань не делал перерывов и поскорее закончил, чтобы заглянуть к ней.

Шэнь Чанлэ холодно кивнула — ей не хотелось с ним разговаривать. При виде Лян Чуфаня она вспомнила о том заявлении с опровержением и чувствовала, что её использовали. Позже она спросила у Чжэньцзе, и та сказала, что даже не успела связаться со студией Лян Чуфаня — они сами выложили опровержение.

Лян Чуфань сохранял невозмутимое выражение лица и, улыбаясь, сделал несколько шагов вперёд:

— Только что в соседней студии услышал весёлый шум и зашёл посмотреть — оказывается, это ты здесь.

— Правда?

http://bllate.org/book/10740/963283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода