× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless and Unruly / Безрассудная и дерзкая: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чанси на мгновение опешил, а затем с отвращением нахмурился:

— Мечтаешь!

Шэнь Чанлэ: «.........» Заткнись уже.

Она закатила глаза и не стала обращать на него внимания. Поспешно выйдя из особняка, она села в чёрный дом на колёсах.

Снаружи автомобиль выглядел скромно, но внутри был роскошным и современным. В нём имелось всё необходимое: кухня, гостиная, спальня, огромный холодильник с двойными дверцами, вместительный шкаф, барная стойка и раздельный санузел. Вся обстановка была выполнена строго по вкусу Шэнь Чанлэ. С левой стороны корпуса даже имелся раскладной открытый балкон — если выехать на природу, можно было устроиться там с друзьями, попивая вино и любуясь пейзажем.

Этот автомобиль отец Шэнь Чанлэ, Шэнь Шижу, подарил ей в год окончания университета.

Она обожала его и всегда брала с собой на работу. Иногда, когда съёмки проходили в отдалённых горных районах и условия проживания оставляли желать лучшего, она просто превращала машину в свой дом — и жила в ней по месяцу или два подряд.

Забравшись внутрь, Шэнь Чанлэ устроилась на диване, чтобы немного отдохнуть. В её глазах, обычно напоминающих лёгкий туман, проступили тонкие красные прожилки — видно было, что прошлой ночью она почти не спала.

А Юй и Чжэньцзе тактично не стали её беспокоить.

В салоне слышался лишь ровный гул двигателя. За окном пейзаж стремительно мелькал, сливаясь в размытую, словно шёлковую ленту. После дождя небо прояснилось и стало таким чистым, мягким и нежно-голубым, будто акварельная картина.

Оно было настолько безупречно чистым, что вполне могло сравниться с её прекрасными глазами.

Шэнь Чанлэ нахмурилась и начала серьёзно, с полной сосредоточенностью восстанавливать в памяти всё, что произошло прошлой ночью в том частном кабинете, стараясь воссоздать каждую деталь.

Но в голове всплывали лишь общие контуры, без малейших подробностей. Казалось, в её сознании поселился какой-то неуместный маленький таоте — жадный дух, который безжалостно проглотил все важные воспоминания целиком, вместе с костями и кожей.

Как так получилось, что она теперь выглядит как развратница, которая поиграла с человеком и бросила? Как она умудрилась лишить его работы? Что она вообще делала, выпив вчера?

«Так ты любишь старшую сестру или младшую...»

Вдруг в голове зазвучал чрезвычайно соблазнительный голос, мягкий и томный, словно весенняя вода, колыхающаяся в душной, приглушённой атмосфере. Вокруг пары мужчин и женщин флиртовали друг с другом. Глубокий фиолетовый свет мерцал на обворожительном лице молодого человека, а женщина, словно водоросль, обвивалась вокруг него...

Шэнь Чанлэ судорожно сжала край своего платья.

Как она вообще могла задать такой бесстыжий вопрос?! Разве это не то же самое, что откровенно соблазнять?

«Милый такой...»

«Почему ушки такие красные?»

«Приходи ко мне — я сделаю тебя звездой».

Шэнь Чанлэ вдруг обхватила колени руками и зарыдала. Даже этих воспоминаний было достаточно, чтобы умереть от стыда! Неужели она ещё и поцеловала его насильно или трогала то, чего нельзя?

А Юй и Чжэньцзе испугались и бросились спрашивать, что случилось.

А что могло случиться?

Выпила, приставала к парню, невесть как устроила ему увольнение и ещё отдала свой личный номер. Теперь долг требует своего — и вот он, «младший брат», явился лично.

Шэнь Чанлэ уже начала продумывать, как заставить этого юного повара замолчать.

Главное — чтобы он не оказался жуликом с множеством хитростей в голове. Если вдруг он успел сделать фото или запись... Но ничего страшного — у неё полно способов справиться с этим. Ведь это всего лишь парень, только-только вышедший в большой мир. С ним легко будет разобраться.

Главное — больше никаких скандалов! Она точно знала: её добродушный папочка уже на грани срыва. Ещё один слух — настоящий или выдуманный — и её немедленно повезут на свидания вслепую или же найдут «бойфренда», который будет отводить глаза от новых сплетен.

Шэнь Чанлэ взяла себя в руки и набрала Хуо Нинвань, чтобы уточнить детали прошлой ночи. Оказалось, Хуо Нинвань только что получила доклад от своих людей: менеджер действительно уволил того юного повара.

— Лэ, скажу тебе по совести — это твоя вина. Если бы ты не настаивала, чтобы его позвали, Тиа и не обратила бы на него внимания. После твоего ухода Тиа велела вызвать его и предложила выпить с ней бокал вина. А он оказался таким упрямцем — прямо в лицо ей вино вылил! Тиа — подруга моей тётушки, что я могла сделать? Хоть и хотела оставить его, но не посмела просить. Пришлось компенсировать ему трёхмесячную зарплату.

— ........ Ещё говорят, Тиа не смогла проглотить обиду и заявила, что никто не смеет его нанимать. Этому повару и правда не повезло.

— ......... Ладно... тогда я пока положу трубку.

Шэнь Чанлэ потерла переносицу и вздохнула.

Перед её мысленным взором возникло красивое, обаятельное лицо — смутное, не до конца оформленное.

Через некоторое время машина уже подъехала к площадке для съёмок. Перед тем как выйти, Шэнь Чанлэ приняла заявку в друзья и отправила своё местоположение.

[Приедешь — позвони моему ассистенту: 1867365****]


Съёмки проходили на территории культурно-креативного парка. Журнал «Ming» оборудовал здесь профессиональную фотостудию площадью более тысячи квадратных метров. На парковке стояло несколько автобусов со звёздами — вероятно, другие знаменитости или блогеры тоже вели здесь съёмки.

Шэнь Чанлэ бросила взгляд на один из таких автобусов, но тут же отвела глаза и последовала за сотрудниками в фотостудию.

Только на грим и причёску ушло больше часа. Как и предсказывал Шэнь Чанси, она переголодалась — теперь уже совсем не чувствовала голода.

На этот раз она снималась для специального зимнего выпуска журнала «Ming». Главный редактор достал для неё коллекцию осень–зима от Schiaparelli — платье haute couture, представленное всего две недели назад. То, что она первой в мире наденет его, уже вызвало зависть у многих.

Платье представляло собой короткое облегающее изделие, полностью украшенное цепочками из жемчуга. На левом плече вздымался преувеличенный рукав-буф из тафты или какого-то другого материала, застёгнутый посередине драгоценной брошью. Роскошное, странное и невероятно элегантное.

Шэнь Чанлэ решила, что голодать того стоило: это платье явно шили на самый миниатюрный размер. Если бы она поела, не факт, что смогла бы не только надеть его, но и нормально дышать.

— Госпожа Шэнь, как вам завидую! У вас талия такая тонкая, просто невероятно...

Гримёрша смотрела на Шэнь Чанлэ, выходящую из примерочной, и едва дышала. Это была её лучшая работа за последнее время! Настоящее произведение искусства!

Шэнь Чанлэ игриво приподняла уголок губ:

— Правда? Просто я не ела с обеда — от голода.

Гримёрша рассмеялась.

Ходили слухи, что эта госпожа Шэнь — капризная и высокомерная, всегда смотрит на всех с поднятой головой. А оказывается, в общении она даже довольно мила.

Съёмка прошла гладко. До того как стать режиссёром, Шэнь Чанлэ часто участвовала в модных мероприятиях и отлично знала, как управлять выражением лица перед камерой. Через час она уже покинула студию.

А Юй тут же подскочила к ней и тихо сообщила:

— Госпожа, тот человек, о котором вы говорили, уже прибыл. Ждёт вас в комнате отдыха.

Ещё кое-что А Юй не решалась сказать: ей казалось, что этот мужчина — тот самый, кто дарил цветы госпоже на церемонии «Золотая Бабочка»!

Но А Юй лишь плотнее сжала губы и последовала за Шэнь Чанлэ к комнате отдыха.

У двери она осталась, как маленький телохранитель. Перед тем как войти, Шэнь Чанлэ услышала её тихий вопрос:

— Может, закажу что-нибудь перекусить? Я быстро сбегаю.

Шэнь Чанлэ покачала головой:

— Не надо.

И осторожно толкнула приоткрытую дверь.

В светлом помещении стоял молодой человек спиной к ней. На нём была белая рубашка и джинсы, рукава закатаны, обнажая мускулистые предплечья и серебристые часы в молодёжном стиле на запястье.

Он выглядел особенно свежо и чисто на фоне вешалок, увешанных роскошными нарядами. Шэнь Чанлэ сразу вспомнила бамбуковые рощи в Цзянчэн — именно такой же стройный, ясный, прямой и полный жизненной силы.

Мужчина, почувствовав, что кто-то вошёл, резко обернулся. Под холодным белым светом его черты лица показались ещё более резкими и выразительными — именно такой портрет мечтал бы запечатлеть любой фотограф.

Лу Тинъе улыбнулся Шэнь Чанлэ, и острые клычки придали ему миловидности:

— Здравствуйте.

Шэнь Чанлэ на мгновение потеряла дар речи.

Ирисы, рыбий корм, персиковые пирожные... Да ведь это же он!

Они впервые встретились за кулисами «Золотой Бабочки», второй раз — в чайной «Еду» на улице Цзинъу, а третий — прошлой ночью.

Кто он такой? Почему постоянно появляется там, где она?

Подозрения Шэнь Чанлэ усилились. Слишком много совпадений — вероятность случайности стремилась к нулю.

— Здравствуйте, — сдержанно ответила она, слегка кивнув и отбросив все посторонние мысли.

Она приподняла край платья и, стуча каблуками, подошла к маленькому дивану, указав Лу Тинъе на стул напротив.

Лу Тинъе послушно сел туда, куда она указала.

Шэнь Чанлэ молчала, ожидая, что он первым заговорит и назовёт свои условия.

Лу Тинъе поставил на журнальный столик пакет, который держал в руках, и вынул из кармана помаду в футляре из красного рубина.

— Это ваша помада. Вы забыли её прошлой ночью, — вежливо сказал он. Увидев, что Шэнь Чанлэ взяла помаду и молча рассматривает её, он продолжил: — Перед тем как прийти, я сварил кашу. Не знаю, ели ли вы... Если нет, можете попробовать. Чтобы хоть немного перекусить.

Он достал из пакета экологичный контейнер, открыл крышку и распаковал одноразовые столовые приборы из биоразлагаемого материала.

Внутри была аппетитная, густая каша из куропатки с грибами. От неё исходил насыщенный аромат лесных грибов: лусунгу, цзисунгу, чёрного цзунцзы и ещё нескольких видов, которые Шэнь Чанлэ не узнала. Мелко нарезанная морковь была равномерно распределена по каше.

Шэнь Чанлэ сначала не чувствовала голода, но теперь поняла, что в этом обтягивающем платье её живот буквально слипся — она готова была умереть от голода.

— Я не голодна. Спасибо, — вежливо отказалась она, подняв подбородок, чтобы смотреть на этого высокого мужчину без искажения перспективы.

Его внешность была настолько совершенной, что могла соперничать с любым кинозвездой.

Его глаза казались чистыми и кроткими. Но это было лишь на первый взгляд.

— Давайте лучше поговорим о прошлой ночи, — сказала Шэнь Чанлэ.

Лу Тинъе опустил глаза, положил ложку в кашу и не стал уговаривать её есть.

— Хорошо. Как скажете.

Шэнь Чанлэ старалась игнорировать голод и перешла к делу:

— Прошлой ночью вышла неловкая ситуация. Я слишком много выпила и, возможно, вела себя... — она нахмурилась, — несколько неадекватно. Надеюсь, вы меня простите.

Лу Тинъе кивнул.

Да, «неадекватно».

Шэнь Чанлэ нахмурилась ещё сильнее:

— Я понимаю, что вы потеряли работу во многом из-за меня. Поэтому готова предложить вам компенсацию. При условии, что вы гарантируете — прошлой ночью не осталось никаких улик.

— Улик? — брови Лу Тинъе слегка дрогнули.

— Да. Фотографий, видео или аудиозаписей, — прямо сказала Шэнь Чанлэ, не желая ходить вокруг да около.

Лу Тинъе помолчал немного, а потом усмехнулся. Он знал, что, скорее всего, эта улыбка вызвана раздражением от слов женщины напротив.

— Вы думаете, я пришёл сюда, чтобы шантажировать вас? — Он поднял на неё тёмные, насмешливые глаза.

Шэнь Чанлэ промолчала, лишь чуть заметно улыбнулась.

Лу Тинъе стиснул зубы, собираясь что-то сказать, но в этот момент в тишине раздалось:

— Ур-ур-ур!

Шэнь Чанлэ вздрогнула, будто на её лице появилась трещина, и сделала вид, что ничего не произошло.

— Ур-ур-ур-ур-ур!

Замолчи уже!

Шэнь Чанлэ напрягла всё тело.

Лу Тинъе заметил, как она выпрямила спину. Роскошное платье, усыпанное жемчугом, идеально подходило ей — она словно луна, чистая и недосягаемая. Но сейчас её белоснежная кожа начинала розоветь, выдавая смущение и досаду.

Гордая и упрямая барышня.

Такую нужно баловать.

— Ешьте, пока говорим, — снова подвинул он кашу поближе. — Поверьте, получилось неплохо. Если не понравится — сами найдёте меня и устроите скандал.

Шэнь Чанлэ с важным видом, будто делая огромное одолжение, произнесла:

— Ну... ладно. Попробую.

Она сделала глоток — и насыщенный вкус грибов мгновенно заполнил рот. Густая каша таяла во рту. Шэнь Чанлэ замерла на секунду: «Боже, это же невероятно вкусно!»

Она опустила голову и молча продолжила есть.

Над ней раздался тихий смешок, полный тепла и доброты:

— Фото, видео и записи — всего этого нет. И о прошлой ночи я никому не расскажу. Можете быть спокойны — я не такой, как вы думаете...

Ресницы Шэнь Чанлэ слегка дрогнули, а уши заалели.

— ...Не такой, чтобы пользоваться чужой слабостью, — закончил Лу Тинъе, прищурившись.

Съев половину, Шэнь Чанлэ отложила ложку и собралась встать за салфеткой, но перед ней уже появился чистый, аккуратно сложенный платок, протянутый стройной, изящной рукой.

— Можно вытереть губы. Чистый.

http://bllate.org/book/10740/963282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода