× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове всплыл образ.

Она совсем недавно переехала в особняк Суйшуй, как Лу Шэнь вернулся из командировки.

Пин Пэн уже успел вдолбить ей массу информации о его предпочтениях — например, что он любит, когда его встречают сразу у двери.

Тогда всё было именно так: она открыла дверь, и перед ней появилось лицо Лу Шэня.

— Ты вернулся? — спросила она немного нервно.

Оказывается, вот какое это чувство — знать, что дома тебя ждут. Оно будто смягчало человека, делало чуть уязвимее.

Заранее заготовленные холодные слова вдруг застряли в горле, и Сань Бай лишь неуклюже кивнула:

— Ага.

Её тонкие каблуки стукнули по полу прихожей.

Перед ней протянулась пара длинных, изящных пальцев с чётко очерченными суставами, державших пару соблазнительных чёрных тапочек с ажурным узором.

Лу Шэнь нагнулся. Его голубая рубашка, казалось, была идеально выглажена и ровно лежала на спине.

Даже в наклоне он оставался безупречно благородным.

Сань Бай инстинктивно отступила на шаг.

Лу Шэнь будто преклонил колени у её ног и поднял на неё взгляд. Его голос прозвучал тихо:

— Переобуйся.

Эта сцена показалась до боли знакомой.

Словно два месяца назад на яхте в гавани Виктория.

Тогда он тоже стоял у её ног.

Только сейчас его пальцы не коснулись её лодыжки.

Сань Бай быстро сбросила туфли и надела тапочки.

Ступни девушки были белоснежными, с изящными синеватыми прожилками, извивающимися, словно ручейки.

Лу Шэнь мельком взглянул на них и тут же отвёл глаза, аккуратно поставил её туфли в шкаф для обуви и выпрямился.

Их взгляды встретились в воздухе.

Сань Бай холодно отвернулась, швырнула свою бейсболку и солнечные очки ему в руки и прошла в гостиную.

Уголок губ Лу Шэня дрогнул. Он аккуратно повесил её вещи и направился в ванную мыть руки.

Сань Бай плюхнулась на диван и лениво откинулась на спинку.

Гостиная была полностью перестроена: половина пространства превратилась в гардеробную, заполненную её прежними нарядами от кутюр.

Видимо, и вторая спальня тоже уже готова.

Сань Бай бессмысленно переключала каналы.

В воздухе плыл аромат тушёной рыбы хуанъхуаюй.

Она бросила взгляд на обеденный стол — там стояли несколько накрытых блюд.

Лу Шэнь неторопливо вышел из ванной, достал из микроволновки стакан молока и поставил его перед ней на журнальный столик.

— Перекуси пока, — сказал он. — Я сейчас разогрею еду.

Хотя его голос звучал по-прежнему холодно, в нём чувствовалась необычная мягкость.

— Не надо, я уже поела, — равнодушно ответила Сань Бай.

Лу Шэнь замер на секунду, кивнул:

— Тогда выпей молоко. Оно помогает заснуть.

И добавил серьёзно:

— Я не подсыпал яд.

— …

Сань Бай раздражённо вскочила:

— Не хочу! Я пойду спать.

Лу Шэнь молча кивнул и посмотрел на стакан молока.

Когда Сань Бай вышла из спальни после переодевания, вся еда со стола уже исчезла.

Лу Шэнь сидел на диване, положив ноутбук себе на колени.

Здесь не было кабинета, а вторая спальня оказалась слишком маленькой — два огромных гардероба занимали всё место, даже стол не поместить.

Но это, казалось, его совершенно не смущало. Он сосредоточенно печатал что-то, будто по-прежнему был тем самым безжалостным бизнесменом, решавшим судьбы рынков.

Сань Бай мельком взглянула на него, приняла душ и вышла — Лу Шэнь всё ещё сидел в той же позе, только молоко на столе уже было выпито.

«Вот ведь сам отлично пьёт! — возмутилась она про себя. — Зачем раньше требовал, чтобы я его уговаривала?!»

Воспоминания о прошлом снова разожгли раздражение.

— Разогрей мне молока, — холодно приказала она.

Лу Шэнь поднял глаза.

Сань Бай вызывающе посмотрела на него:

— Мне вдруг захотелось выпить.

К её удивлению, он не рассердился.

Он отодвинул ноутбук на диван, встал, открыл холодильник и обернулся:

— Дома нет молока.

Сань Бай усмехнулась:

— Так сходи купи. У входа в комплекс есть магазин.

Её тон был совершенно самоуверенным.

Лу Шэнь кивнул, надел пиджак и вышел.

Когда он вернулся с коробкой молока, свет в комнате Сань Бай уже был выключен — она, очевидно, уснула.

Он ничего не сказал, аккуратно сложил молоко в холодильник.

Закрыв дверцу, он тихо вздохнул, усмехнулся с горькой усмешкой и произнёс себе под нос:

— Ну и ладно…

*

На следующее утро, едва открыв дверь, Сань Бай почувствовала в воздухе аромат свежего молока.

На обеденном столе стоял стакан только что подогретого молока.

Она вспомнила: вчера вечером, пока он ходил за молоком, она быстро юркнула в спальню и выключила свет.

Сначала хотела просто потрепать его нервы, но последние съёмки так вымотали её, что она действительно уснула.

Значит, он правда один гулял по ночи за молоком?

«Ладно, — подумала она, — посмотрим, как долго он продержится».

Лу Шэнь сидел на диване и вёл совещание. Услышав шорох, он поднял глаза, кивнул и продолжил:

— Продолжайте.

Сань Бай старалась не шуметь, быстро прошла в ванную, переоделась и отправила Майцзы голосовое сообщение, чтобы та ждала её в машине.

Едва она открыла дверь, раздался холодный голос Лу Шэня:

— Подожди.

Он всё ещё был в наушниках, но указал на стол:

— Молоко.

Боясь, что её голос услышат участники совещания, Сань Бай покачала головой и показала, что не будет пить.

Лу Шэнь встал и сделал несколько шагов к ней:

— Ничего страшного, я отключил микрофон.

Тогда она наконец сказала:

— Мне некогда.

То есть — не собираюсь пить.

Взгляд Лу Шэня потемнел.

Сань Бай уже повернулась, чтобы уйти, как вновь услышала его голос сзади:

— Если я сам приготовлю тебе еду, ты придёшь домой поужинать?

Она обернулась.

В гостиной ещё не открыли шторы, и свет исходил только от лампы.

Лу Шэнь стоял в светло-голубой рубашке, высокий и прямой, как всегда.

И всё же в его словах сквозило что-то почти униженное.

Сань Бай почувствовала, как сердце сжалось от странного дискомфорта.

Она кивнула наобум:

— Когда научишься — тогда и посмотрим.

Как только она вышла, Лу Шэнь вернулся на диван, включил микрофон и сказал:

— Извините, прерву вас. Этот вариант скидки слишком велик — отправьте на повторный анализ. Остальное обсудите между собой. У меня срочные дела.

Он подошёл к столу, сделал глоток из стакана и набрал Пин Пэна:

— Найди мне шеф-повара, который научит меня готовить. И скажи моему секретарю, чтобы все сегодняшние встречи перенесли.

Пин Пэн на секунду опешил:

— Учить готовить? Кого? Вас и госпожу Сань? Может, просто вызвать Фан Ай, которая раньше готовила в вилле?

Лу Шэнь холодно оборвал:

— Меня. Нужен повар с пятью звёздами. Хочу научиться готовить рыбу хуанъхуаюй.

— …

Шеф хочет учиться готовить?

Пин Пэн был ошеломлён, но вдруг вспомнил: раньше Сань Бай обожала эту рыбу. Он тут же понял:

— Хорошо.

*

Правый глаз Сань Бай весь день нервно подёргивался.

Неужели Лу Шэнь действительно приготовит еду?

Невозможно.

Человек, которому раньше подавали каждую ложку, вдруг начнёт стоять у плиты ради неё? Наверное, просто пустые слова.

Но его выражение лица не выглядело шутливым.

И всё же, едва закончив съёмку, она получила сообщение от Лу Шэня.

S: [Во сколько вернёшься? Я приготовил.]

— …

Сань Бай села в служебный автомобиль и вздохнула.

Майцзы протянула ей бутылку воды:

— Что случилось, Сань? Ты сегодня устала?

Сань Бай взяла бутылку и задумчиво сказала:

— Просто поражаюсь, как банкротство может так изменить человека.

Ради того, чтобы остаться жить вместе, он даже начал учиться готовить.

Майцзы осторожно спросила:

— Ты про господина Лу?

Сань Бай кивнула и не стала отвечать на сообщение.

— Отвези меня домой.

*

Лу Шэнь всё это время сидел на диване и ждал.

Прошёл больше часа, а Сань Бай так и не ответила.

Он приподнял левую руку — на среднем пальце красовался пластырь — и начал постукивать указательным пальцем по экрану телефона.

Внезапно за дверью послышались шаги.

Он быстро встал и распахнул дверь.

Сань Бай вернулась.

В глазах Лу Шэня мелькнула радость, но он тут же спрятал руку с пластырем за спину и правой рукой подал ей тапочки.

Сань Бай неловко запрокинула голову, стараясь не смотреть на него.

Раньше она думала, что издевательства над ним принесут удовольствие мести.

Но теперь ей становилось всё хуже и хуже.

Переобувшись, она прошла мимо него в спальню и захлопнула дверь.

«Да что же это такое! — думала она, переодеваясь. — Раньше можно было хоть в чём ходить, а теперь из-за него приходится надевать бюстгальтер даже под пижамой!»

Выйдя из комнаты, она увидела на журнальном столике стакан воды.

Из кухни доносился гул вытяжки.

Он правда готовит?

Не подожжёт ли кухню?

Сань Бай бросила взгляд в сторону кухни, вспомнив, как он вчера ужасно разбивал яйца, и решила не рисковать.

Боится представить, какое «чёрное блюдо» он сотворит.

Но через десять минут в нос ударил аромат свежеприготовленной рыбы хуанъхуаюй — такой аппетитный, что желудок предательски заурчал.

Лу Шэнь вышел из кухни с овальным блюдом в руках.

На нём был серый полосатый фартук, и даже его обычная холодность будто смягчилась под влиянием домашнего уюта.

Он явно не привык к таким делам — движения выдавали гордую неловкость, но в то же время трогательную осторожность.

Поставив блюдо на стол, он посмотрел на неё сквозь ажурную перегородку:

— Попробуй?

Никакого «чёрного блюда» не было.

На тарелке лежала идеально приготовленная на пару рыба хуанъхуаюй, посыпанная тонкой соломкой белого лука, с тёмно-коричневым соусом, равномерно распределённым по дну. Из-под крышки вился лёгкий пар.

Выглядело аппетитно, даже профессионально.

Сань Бай удивилась:

— Это ты приготовил?

Что же произошло за один день?

Лу Шэнь кивнул и пояснил:

— Следовал видеоуроку.

Сань Бай протянула:

— Ага.

Её взгляд прилип к рыбе.

Это её любимое блюдо — нежирное, богатое белком, идеально для диеты актрисы.

Она думала, что если он приготовит что-то несъедобное, то просто сделает вид, что попробовала.

Но он приготовил именно то, что она любит больше всего.

— Что это значит?

Возможно, ничего.

Может, он даже не знает, что это её любимое блюдо, просто выбрал рецепт наугад.

Но внутри у Сань Бай всё перевернулось.

Особенно когда она заметила в его обычно холодных глазах редкое ожидание — и не смогла выдержать его взгляда.

Через мгновение она соврала:

— Ой, забыла ответить на твоё сообщение! Когда ты писал, мы с Майцзы уже поели.

Она не осмелилась посмотреть на него и бросила:

— Ешь сам. Я сегодня устала на съёмках, пойду спать.

Лу Шэнь молча стоял на месте. Через несколько секунд он вылил всю рыбу в мусорное ведро на кухне.

Потом вернулся в гостиную, рухнул на диван и закрыл глаза.

Острая боль в пальце будто отдавалась в сердце.

Она не попробовала ни кусочка.

Ни единого.

В Наньчэне весна длится всего неделю.

Скоро наступит жара, и Сань Бай каждый день на съёмках мечтает скинуть куртку. Но сегодня внезапно похолодало.

Температура упала с десятка градусов до нескольких, и на улице задул ледяной ветер.

Сань Бай чихнула, едва выйдя из дома, и поспешила в служебный автомобиль.

Майцзы протянула ей завтрак — яйцо и хлеб из цельнозерновой муки:

— Похоже, ты хорошо выспалась?

— А? — удивилась Сань Бай. — Почему?

Майцзы, с круглым добрым личиком, улыбнулась:

— Ты сегодня выглядишь расслабленной. Последние дни казалось, что ты под давлением.

Сань Бай усмехнулась:

— Наверное, потому что сегодняшний завтрак особенно вкусный?

Майцзы: «…»

Сань Бай лениво протянула руку и начала чистить яйцо.

Да, сегодня стресс действительно уменьшился — но не из-за сна. Просто утром она проснулась и не увидела Лу Шэня. Проверив телефон, обнаружила его сообщение: «Уехал в офис, вернусь позже».

Она искренне надеялась, что он вообще не вернётся.

Каждый день без него был настоящим блаженством.

http://bllate.org/book/10738/963155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода