× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Trick / Шалость: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка прикусила губу, щёки и шея залились краской — будто спелая земляника.

В голосе всё ещё звучала дерзкая нотка, совершенно не похожая на прежнюю покорность.

Выходит, раньше она просто играла ему на публику.

Лу Шэнь никогда прежде не видел её такой застенчивой. Даже в первый раз, когда они были вместе, она не краснела: закрыла глаза и смело обвила его руками. Потом тихо ушла принимать душ, а перед сном послушно прижалась к нему — но чего-то всё равно не хватало.

Раньше Лу Шэнь не понимал, чего именно. Теперь же дошло: не хватало этой живой, настоящей искры.

Он помолчал немного, в итоге ничего не сказал, лишь чуть отодвинул одеяло, освобождая ей проход.

Сань Бай в бешенстве ворвалась в ванную.

Лу Шэнь опустил взгляд на грудь, лизнул губы, взял подушку с одеялом и перенёс всё на диван. Покрутив затёкшую шею, он сел и открыл ноутбук.

Примерно через полчаса Сань Бай вышла из ванной.

Злость, похоже, ещё не улеглась. Она взяла банковскую карту и холодно произнесла:

— Купи сегодня простой шкаф для одежды и поставь в гостиной. Всё, что в спальне для гостей — убери. С сегодняшнего вечера ты там и будешь спать.

Лу Шэнь как раз отвечал на письмо и даже не поднял головы:

— Хорошо.

Это было просто… полное пренебрежение! Совсем не считал её всерьёз!

Сань Бай чуть не взорвалась от ярости!

Как же она раньше старалась быть незаметной, чтобы хоть как-то выжить под его пристальным взглядом? А он? Как будто вообще не чувствовал никакой угрозы!

Разозлившись ещё больше, она приказала:

— Подогрей мне молоко.

Подогреть? Молоко?

На эти слова Лу Шэнь наконец медленно поднял голову.

Сань Бай смотрела на него так, будто даже каждый волосок на голове выражал гордость.

— Что? Неужели уже в первый день работы ассистентом не выдержал?

Её взгляд буквально кричал: «Если не нравится — проваливай!»

Наглая, вызывающая, и явно делает это нарочно.

Лу Шэнь резко захлопнул ноутбук, встал и направился к холодильнику. Открыв дверцу, он достал две коробки молока, два яйца и хлеб, после чего вошёл на кухню.

Глаза Сань Бай округлились — Лу Шэнь умеет готовить завтрак?

Не может быть.

Когда они жили вместе, он требовал, чтобы она даже палочки для еды раскладывала ему по порядку и сама накладывала еду в тарелку. Такой высокомерный человек вдруг стал готовить завтрак?

Правда, не суди по внешности.

Однако спустя пять секунд из кухни раздался чёткий звук удара.

Лу Шэнь открыл дверь и молча посмотрел на неё.

— Что случилось? — спросила Сань Бай.

Губы Лу Шэня дрогнули, и он совершенно серьёзно спросил:

— Как нужно разбивать яйцо?

Сань Бай подошла и заглянула за его спину. На блестящей столешнице лежали осколки скорлупы, белок тянулся липкими нитями повсюду, а желток аккуратно покоился в миске, только слегка испачканный белыми ошмётками.

Она съязвила:

— Неужели великий господин Лу не умеет разбивать яйца?

Лу Шэнь молча взял ещё одно яйцо и осторожно постучал им о край миски.

Яйцо не треснуло.

Он усилил нажим.

Яйцо по-прежнему осталось целым.

Тогда он резко ударил — скорлупа треснула, содержимое потекло по рукам.

Лу Шэнь быстро попытался разломить скорлупу, но рука соскользнула, и яйцо снова вывалилось на столешницу, стекая вниз густыми струйками.

Сань Бай схватилась за голову:

— Я просила только подогреть молоко! Ты хотя бы знаешь свои возможности? Убери за собой на кухне.

Лу Шэнь молча взял тряпку, вытер стол, налил молоко в стеклянный стакан и поставил в микроволновку.

Когда Сань Бай переоделась и вышла из комнаты, Лу Шэнь стоял в гостиной — высокий, стройный, с поданным стаканом молока. Он протянул его ей, словно даруя милость.

Сань Бай возмутилась:

— Разве я раньше так тебе подавала молоко?

Стакан в руке Лу Шэня слегка качнулся. Он задумался на мгновение, подошёл ближе и опустил руку чуть ниже, почти касаясь её губ стаканом. Взгляд его был мягким:

— Хочешь выпить молока?

От него исходил особый, узнаваемый запах.

На нём всё ещё был чёрный шёлковый халат, верхняя пуговица расстёгнута, ворот аккуратно распахнут, обнажая чёткие ключицы.

Сань Бай невольно почувствовала, как сердце ёкнуло. Она указала на обеденный стол:

— Поставь туда.

Лу Шэнь поставил стакан и напомнил:

— Выпей скорее, а то потом...

— Замолчи! — перебила она.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Сань Бай приказала:

— Иди открой.

Голос её был нарочито холоден и лишён был прежней сладости. Но Лу Шэнь почему-то находил её сейчас невероятно милой — будто маленький котёнок, который фыркает и выпускает коготки, но на самом деле мягкий и пушистый.

Он едва заметно усмехнулся и пошёл открывать.

Майцзы стояла на пороге с пакетом завтрака, который вдруг выскользнул у неё из рук и громко шлёпнулся на пол.

Она широко раскрыла глаза и даже потерла их, будто боясь ошибиться.

— Господин Лу? Вы...

Она показала пальцем на его халат и тут же засунула руку в рот.

Сань Бай вспомнила: Майцзы пришла забрать её на съёмочную площадку.

Она подошла к двери.

На лице Майцзы расплылась многозначительная улыбка, полная понимания.

Сань Бай бросила на неё ледяной взгляд:

— Не то, о чём ты думаешь.

Майцзы тут же сдержала смех:

— Поняла.

Сань Бай надела кепку и солнцезащитные очки, обулась и торопливо сказала:

— Пошли, позавтракаем по дороге.

Обернувшись, она свирепо посмотрела на Лу Шэня:

— Оставайся дома и хорошенько приберись.

Майцзы недоуменно заморгала:

— А?

Лу Шэнь спокойно ответил:

— Хорошо.

Майцзы подняла пакет с завтраком:

— Может, оставить господину Лу немного? Я купила с запасом...

Сань Бай ущипнула её за руку.

Майцзы тут же замолчала.

Лу Шэнь едва сдержал улыбку и спокойно сказал:

— Не надо. Просто позаботься о Сань Бай. Кстати, молоко...

Он длинными шагами подошёл к столу, взял стакан и поднёс его Сань Бай:

— Выпьешь перед уходом?

Это, вероятно, было первое молоко, которое он когда-либо подогревал лично.

Простое дело, но сделанное с искренним желанием.

Интересно, понравится ли ей?

В его сердце смешались ожидание и тревога.

Сань Бай усмехнулась:

— Не буду. Боюсь, отравишь меня.

Она развернулась и вошла в лифт.

Беспощадная и безжалостная.

Нарочно.

Лу Шэнь слегка покачал стаканом, вспоминая, как раньше она сама приносила ему подогретое молоко.

Ему нравилось, когда она сама заботилась о нём — только тогда он чувствовал, что она действительно его любит.

Но стоило ей принести молоко, как он часто нарочно отказывался пить, заставляя её умолять, пока она не прижмётся к нему и не уговорит сделать хотя бы глоток.

В последний раз, когда она принесла молоко, он даже устроил скандал и просто выгнал её из комнаты.

Теперь он понял, каково это — когда твои чувства отвергают.

В душе стало горько и больно.

Он опустил взгляд и выпил всё молоко одним глотком, затем позвонил Пин Пэну:

— Найди, пожалуйста, уборщицу.

*

Едва Сань Бай вошла в служебный микроавтобус, как Майцзы начала пристально разглядывать её.

— Ты с господином Лу...

При одном упоминании этого имени Сань Бай сразу разозлилась:

— Мы не воссоединились! Нет!

Майцзы удивилась. Обычно Сань Бай была спокойной и доброжелательной, а сейчас даже лицо не могла сдержать.

Майцзы медленно раскрыла пакет и положила круассан перед ней.

Сань Бай посмотрела на неё и вдург рассердилась:

— Ты что, не веришь?

Майцзы... не умела врать, и её выражение лица всё выдавало.

Сань Бай прикусила губу, резко опустила ворот рубашки и обнажила гладкую, белоснежную кожу:

— Не веришь — сама смотри.

...

Действительно — раньше, когда Майцзы забирала её от Лу Шэня, кожа Сань Бай была вся в следах, которые приходилось маскировать пудрой. Сейчас же она была чистой, как скорлупа яйца, без единого пятнышка.

Майцзы поспешно заверила:

— Верю, верю!

Сань Бай мрачно поправила одежду, чувствуя себя глупо от такого ребяческого поступка.

Она оттолкнула круассан:

— Не хочу есть.

Майцзы, с круглым личиком, уговаривала:

— Ну что ты! Сегодня у тебя сцена погони — нужно набраться сил.

Сань Бай откусила кусочек хлеба и рассказала Майцзы, почему Лу Шэнь остался ночевать.

— Как думаешь, я слишком снисходительна к нему?

Майцзы сочувственно вздохнула:

— Сань Бай, господин Лу такой гордый человек, а теперь готов быть твоим ассистентом — да ещё и бытовым! Наверное, он действительно в безвыходном положении. Всего на два месяца — не прогоняй его.

Сань Бай казалась ещё наивнее, чем раньше.

Она отмахнулась:

— Ладно, давай ешь.

*

Солнце в полдень палило всё сильнее.

Во время обеденного перерыва Сань Бай сидела под зонтом и ела кусочек куриной грудки, когда к ней подошла Ся Тун с ланчем:

— Пообедаем вместе?

Сань Бай, жуя, пробормотала:

— Конечно.

Ся Тун взглянула на неё:

— Что-то случилось? Сегодня утром два дубля подряд срезали по семь–восемь раз — не похоже на тебя.

Скрывать было нечего.

Сань Бай поставила ланч и рассказала всю историю.

— Как он вообще посмел! — возмутилась Ся Тун.

— Потише, — Сань Бай огляделась.

— Я про Линь Жуйчэна, — холодно добавила Ся Тун.

...

Сань Бай кашлянула:

— Тогда тем более говори тише.

Репутация Линь Жуйчэна в индустрии куда весомее, чем у Лу Шэня.

Ся Тун нахмурилась:

— Неужели всё так плохо? Кажется, всего за несколько дней компания Лу уже на грани краха.

— Возможно, им срочно нужны огромные средства, — Сань Бай убрала ланч. — Если бы он не был в таком отчаянном положении, я бы уже выгнала его...

Ся Тун задумчиво покрутила глазами и неуверенно сказала:

— Но, зная Линь Жуйчэна, он вроде бы не из тех, кто стал бы так поступать. Может, Лу Шэнь тебя обманывает?

Услышав, как Ся Тун защищает Линь Жуйчэна, Сань Бай обиделась:

— Что ты знаешь? Если бы ты действительно его понимала, вы бы не расстались!

...

Ся Тун сжала губы:

— Говори тише.

Сань Бай выбросила пустой контейнер в мусорный пакет.

Зачем на свете вообще существуют мужчины!

Ся Тун спросила:

— И что ты собираешься делать?

Сань Бай с силой воткнула палочку в кусок курицы и зловеще усмехнулась:

— Буду унижать его! Мучить! Оскорблять! Верну ему в сто крат всё, что пережила сама! Пусть не выдержит и уйдёт как можно скорее!

Жить с ним под одной крышей было невыносимо.

Каждая клеточка её тела сопротивлялась этому.

Увидев её свирепое выражение лица, Ся Тун предложила:

— Может, я попрошу кого-нибудь позвонить Линь Жуйчэну, чтобы он...

— Нет! — резко оборвала Сань Бай. — Я одна уже в этом аду. Не лезь туда сама — не хочу снова слушать, как ты плачешь всю ночь.

...

Ся Тун больше ничего не сказала и кивнула.

*

Съёмки закончились в восемь вечера.

Сань Бай получила сообщение от Лу Шэня в WeChat.

Лу Шэнь: [Во сколько вернёшься? Еда уже готова.]

Сань Бай удивилась — разве этот человек, который утром не умел разбить яйцо, уже научился готовить?

Она ответила: [Ты сам приготовил?]

Лу Шэнь: [...]

Лу Шэнь: [Я заказал.]

Сань Бай фыркнула.

Сань Бай: [Когда научишься готовить сам, тогда и спрашивай.]

Пусть мучается!

Отправив сообщение, она повернулась к Майцзы:

— Пойдём перекусим.

Майцзы заныла:

— Опять? Я и так толстею.

Сань Бай бросила ей телефон:

— Едим креветки на гриле — это не поправляет.

Вернувшись домой после полуночного перекуса, Сань Бай решила, что достаточно примется за душ и ляжет спать, не разговаривая с Лу Шэнем.

Она устало поднялась по лестнице и только достала ключи, как дверь распахнулась изнутри.

Перед ней стоял Лу Шэнь со своим обычным холодным лицом.

— Вернулась?

http://bllate.org/book/10738/963154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода