× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Arranged Marriage / Брак по договорённости: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Чу Синь внешне выглядела ошеломлённой, но рука уже нажала кнопку подъёма стекла…

Дверь захлопнулась — прямо на свиные ножки.

Цзянь Шуансяо вовсе не уезжала в командировку. Просто она не хотела встречаться ни с кем, кто хоть как-то связан с Гу Дунчжао — будь то попытки оправдать его или просить прощения.

Тань Чу Синь набрала Цзянь Шуансяо:

— Сюйсюйцзе, у тебя есть время? Я хочу купить одежду, пойдём со мной?

Цзянь Шуансяо, вероятно, ответила, что занята, и посоветовала Тань Чу Синь обратиться к другим подругам.

— У других вкус мне не нравится. Я доверяю твоему взгляду, — сладко улыбаясь, приторно защебетала Тань Чу Синь в трубку. — Сюйсюйцзе, ну пожалуйста, пойдём со мной…

Гу Цзы Ан смотрел, как Тань Чу Синь разыгрывает целое представление.

Цзянь Шуансяо, видимо, не выдержала её уговоров и согласилась пойти по магазинам.

— Сюйсюйцзе — самая лучшая! Сюйсюйцзе, пока! — Тань Чу Синь повесила трубку и тут же снова надела злобное выражение лица, сердито бросив Гу Цзы Ану: — Чего уставился!

Гу Цзы Ан внутренне сжался от боли.

Тань Чу Синь договорилась с Цзянь Шуансяо, а Гу Цзы Ан — с Гу Дунчжао.

Оба скрывали это друг от друга, поэтому, когда все четверо оказались за одним столом, лица Цзянь Шуансяо и Гу Дунчжао сразу потемнели.

Тань Чу Синь толкнула носком туфли Гу Цзы Ана — мол, начинай, разряжай обстановку.

Гу Цзы Ан прочистил горло и заговорил:

— Раз уж собрались все вместе, давайте просто всё обсудим.

Цзянь Шуансяо: «…»

Гу Дунчжао: «…»

— Развод. Кроме этого, говорить не о чем, — твёрдо заявила Цзянь Шуансяо.

— Не разведусь, — так же упрямо ответил Гу Дунчжао.

Тань Чу Синь и Гу Цзы Ан: «…Как же всё сложно».

Ситуация зашла в тупик, повисла неловкая пауза.

Гу Дунчжао бросил взгляд на Гу Цзы Ана, и тот понял намёк. Он лёгонько ткнул Тань Чу Синь в руку:

— Пойдём в соседнюю комнату.

— Не надо, — сказала Цзянь Шуансяо. — Разве семейные скандалы теперь можно скрывать? Кто ещё не знает обо всём этом?

Тань Чу Синь старалась стать как можно меньше, чтобы вообще исчезнуть из поля зрения.

Гу Цзы Ан, напротив, спокойно ел и пил, совершенно не чувствуя себя лишним.

Молчание длилось почти десять минут. Тань Чу Синь уже успела мысленно выстроить целый особняк ногтями своих пальцев, когда Цзянь Шуансяо наконец нарушила тишину:

— Нет доверия, мы словно враги… Что толку продолжать эту вражду? — сказала она. — Гу Дунчжао, хватит упрямиться. Давай отпустим друг друга, хорошо?

Это был первый раз за несколько лет, когда Цзянь Шуансяо говорила с Гу Дунчжао так мягко. Она будто вернулась к тому образу, который он помнил с первых дней знакомства: яркая, спокойная, умная. Гу Дунчжао всегда восхищался её независимостью и тем, что она не цеплялась за него. Но после свадьбы ему этого стало недостаточно. Ему хотелось, чтобы она проявляла больше заботы, зависела от него, нуждалась в нём — ему было важно чувствовать себя нужным в семье.

— Не разведусь, — сказал Гу Дунчжао. — В остальном делай что хочешь. Если не хочешь возвращаться — не возвращайся.

Цзянь Шуансяо улыбнулась. Её лицо выглядело хрупким, будто перед ней сидел капризный ребёнок, который валяется на полу и требует невозможного, с которым невозможно договориться и которого нельзя урезонить.

— Гу Дунчжао, будь взрослым, — сказала она.

Гу Дунчжао чувствовал себя так, будто пытается удержать в ладонях песок, воду или солнечный свет. Его руки оставались пустыми.

— Ты любишь меня? — спросил он. — Хочу услышать правду.

По щекам Цзянь Шуансяо, такой яркой и уверенной, покатились слёзы. Она сначала не поверила своим ушам, потом рассмеялась, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Люблю.

Она сказала, что между ними нет доверия — и это была правда.

Иначе бы лицо Гу Дунчжао не исказилось от шока.

Цзянь Шуансяо взяла салфетку, которую протянула ей Тань Чу Синь. Она торопливо вытирала слёзы, сохраняя при этом изящество, хотя пальцы её слегка дрожали.

— Значит, ты до сих пор не веришь, что я вышла за тебя по своей воле? Думаешь, я просто вышла замуж за первого попавшегося, потому что Лю Тун женился и я была раздавлена горем? — спросила она того, кто сидел напротив. — Если бы я действительно хотела выйти замуж «просто так», это точно не был бы ты. Ты далеко не лучший кандидат на роль мужа.

Гу Дунчжао почувствовал себя полным идиотом. Почему он не догадался использовать сосуд, чтобы удержать воду? Почему не задумался, где именно он ошибся? Он лишь беспомощно боролся, а в итоге остался ни с чем. Оказывается, с самого начала выбрал неверный путь.

Ему следовало уважать её, а не заставлять подчиняться.

— Прости, — сказал он после долгого молчания, когда казалось, что всё уже решено.

В последней попытке удержать её он произнёс:

— Дай мне ещё один шанс. Я не знал…

Цзянь Шуансяо покачала головой:

— Даже если начать всё сначала, ты всё равно останешься Гу Дунчжао, а я — Цзянь Шуансяо. Ничего не изменится. — Она позволила себе показать свою уязвимость, даже попросила по-детски: — Гу Дунчжао, мне правда очень устала. Отпусти меня, пожалуйста.

Она наконец сдалась. Гу Дунчжао добился своего, но радости в этом не было и капли.

— Я согласен на развод, — сказал он.

Цзянь Шуансяо опустила глаза и тихо усмехнулась:

— Спасибо.

У Цзянь Шуансяо были и другие пути оформить развод, но она ждала, пока Гу Дунчжао сам скажет это добровольно. Ей хотелось сохранить хотя бы крупицу достоинства в их отношениях, избежать скандала и громких ссор.

Тань Чу Синь и Цзянь Шуансяо ушли вместе. За рулём сидела Тань Чу Синь. Она закрыла окна, но открыла люк на крыше.

Цзянь Шуансяо сжалась в кресле и плакала так, что всё тело её тряслось от рыданий.

Тань Чу Синь не знала, правильно ли она поступила. Она была лишь сторонним наблюдателем в этой истории о любви, которая так и не смогла найти выход, и тоже невольно покраснела от слёз.

Через три дня Цзянь Шуансяо и Гу Дунчжао развелись. Говорят, в тот же день Гу Дунчжао подал заявку на перевод в другой город и почти никогда больше не возвращался.

Цзянь Шуансяо полностью погрузилась в работу над «Городком Тунъюй». Проект имел большой успех на рынке.

Позже ходили слухи, что Лю Тун поссорился с компанией «Синьгуан», сменил рекламное агентство — теперь с ними работала «Чу Юнь». Но это уже другая история.

Автор пишет:

Раз уж праздник, то… двойное обновление глав!

Тань Чу Синь с грустью наблюдала за всем этим:

— Они ведь любят друг друга, просто оба упрямы. И вот дошли до такого.

Гу Цзы Ан сказал:

— Вторая сноха ушла довольно круто.

— Раз уж развелись, зачем теперь цепляться друг за друга? — нахмурилась Тань Чу Синь и ткнула пальцем в руку Гу Цзы Ана. — Держи дистанцию. Отойди от меня.

Гу Цзы Ан схватил её палец и, напротив, придвинулся ближе:

— А ты о чём думала, когда мы разводились?

— А ты? — спросила Тань Чу Синь и добавила: — Наверное, думал: «Наконец-то! Теперь можно быть с Бай Суйнинь».

— Нет, — ответил Гу Цзы Ан. — Совсем ничего не думал. Мы ведь почти не виделись. Ничего не чувствовал.

— Бесчувственный, — фыркнула Тань Чу Синь и пересела на стул напротив. — Мужчины все бесчувственные. Не думай, что твой второй брат теперь такой несчастный, будто уехал в изгнание. Может, он давно ждал этого шанса, чтобы полностью посвятить себя карьере.

— А ты о чём думала тогда? — спросил Гу Цзы Ан.

Тань Чу Синь сердито выпалила:

— Наконец-то развелась!

— …Кто здесь бесчувственный?

Возможно, это была кара за то, что Тань Чу Синь подталкивала других к разводу: её карьера пошла под откос, и она оказалась в положении, хуже чем при старте.

В городе Т вышла новость о падении предмета с высоты. Власти ввели строгий контроль за всеми рекламными конструкциями на зданиях — почти все демонтировали.

После переговоров о компенсации компания «Чу Юнь» осталась с огромными долгами.

Тань Чу Синь вложила все свои деньги.

Фэн Цзяюнь сказал:

— «Чу Юнь» — наша совместная компания. Риски делим пополам. Ты внесёшь часть, а основную сумму возьму я.

— Я слишком поспешила, — спокойно сказала Тань Чу Синь. — Слишком много вложила на старте. Это моя ошибка в управлении, и я должна нести за неё ответственность.

— Не может же быть так, что в прибыли я участвую, а в убытках прячусь, — задумался Фэн Цзяюнь и добавил: — Недавно один… знакомый спрашивал меня об участии в проекте. Спрошу, интересно ли ему сейчас вложить средства.

— Он готов инвестировать прямо сейчас?

Фэн Цзяюнь понял, о чём она думает:

— Ему не ради денег.

Неужели в этом мире ещё остались люди, для которых деньги — не главное?

Тань Чу Синь честно рассказала Юй Сяосяо и Танъ Ее о текущем положении дел:

— Сейчас у нас трудности. Я не смогла выполнить обещания. Если вы захотите уйти, я никого не стану удерживать и верну вам деньги.

Юй Сяосяо пожала плечами:

— Главное, чтобы зарплату платили вовремя. Если да — я остаюсь.

Танъ Ее, будто подзаряженная, воскликнула:

— Даже без зарплаты не уйду! Я только уговорила родителей дать мне шанс, чтобы они увидели мои достижения. Не хочу возвращаться домой с позором.

— Я не думала, что всё так обернётся…

— Неудача — мать успеха. Это мы слышали столько раз, что уши вянут, — беззаботно засмеялась Танъ Ее. — В следующий раз обязательно получится!

Юй Сяосяо тоже улыбнулась:

— Да, рано или поздно всё наладится.

Заработать деньги — это действительно очень трудно.

Личная жизнь не клеится, работа идёт кувырком.

Казалось, всё, что связано с Тань Чу Синь, зашло в тупик.

Проблем было слишком много, хлопот — не счесть. Тань Чу Синь решила взяться за самую сложную из них.

Она редко навещала дом Таней. Её там не ждали, и она никогда не чувствовала себя там своей.

— Не хочу больше гадать. Скажи мне прямо: кто моя мама? — Сегодня Тань Чу Синь пришла к Фань Цзяхуэй.

Фань Цзяхуэй с лёгкой насмешкой улыбнулась, будто разговаривала с капризным ребёнком:

— Я уже сказала тебе всё, что знаю.

— Раз у меня больше нет для тебя пользы, ты можешь просто обманывать меня? — Тань Чу Синь не хотела угрожать, но терпеть, когда её считают дурой, было невыносимо.

— О? А у тебя вообще есть какая-то ценность? — Фань Цзяхуэй элегантно пригубила чай из изящной чашки. — Выгоду от твоего брака мы уже получили. Старые дела забыты, история с семьёй Гу закончена. Какие у тебя ещё козыри, чтобы торговаться со мной?

Действительно, у Тань Чу Синь больше не было никаких рычагов влияния.

— Это У Юньди? — спросила она.

Фань Цзяхуэй многозначительно усмехнулась:

— Не знаю. Узнай сама или спроси у отца.

Спросить напрямую у Тань Минчана?

За те немногие встречи с ним Тань Чу Синь уже пробовала — и прямо, и намёками. Всё, чего она добивалась, — это лишь раздражалась Тань Минчан. Полезной информации не было.

Мать Тань Чу Синь была для Тань Минчана больной темой, которую он стремился похоронить как можно глубже.

«Значит, когда он смотрит на меня, ему, наверное, хочется вгрызться зубами от злости?»

Тань Чу Синь никогда сама не предлагала остаться в доме Таней. Сегодня впервые решила провести ночь здесь.

Жизнь или смерть — ей нужен был чёткий ответ.

После родов Тань Инъин почти всё время жила дома. У неё родилась девочка — красивая и милая. Тань Инъин, казалось, не замечала холода между ней и Тань Чу Синь. Она часто просила Тань Чу Синь подержать ребёнка и ласково говорила малышке:

— Скажи «тётя».

Тань Чу Синь не любила детей. Ещё меньше ей нравились дети из семьи Тань.

— После родов физически совсем ослабла. Состояние здоровья ужасное, внешность испортилась. Весь день верчусь вокруг ребёнка, — сказала Тань Инъин в свободной домашней одежде, на которой виднелись пятна молока, а волосы были небрежно собраны в пучок.

— Когда она подрастёт, станет легче, — сказала Тань Чу Синь. Ей не хотелось разговаривать с Тань Инъин, но она ждала возвращения Тань Минчана, поэтому приходилось терпеть.

— Когда она вырастет? Ей нужно минимум лет пятнадцать. А мне тогда будет почти сорок. Какое ужасное число, — Тань Инъин много говорила, жаловалась на плач ребёнка, на то, что другие считают её плохой матерью. — Всё время с ребёнком провожу я. В самые суматошные моменты даже поесть не успеваю…

— Ага, — равнодушно отозвалась Тань Чу Синь.

Тань Инъин перешла на мужа: сказала, что он уже работает в компании Таней, но Тань Минчан предъявляет к нему завышенные требования и явно недоволен. Муж постоянно жалуется…

— Если бы это был Гу Цзы Ан, он, наверное, не стал бы так относиться к детям, — сказала Тань Чу Синь. Она видела, как Гу Цзы Ан играл с племянницей Яояо. Он стал бы ответственным отцом.

Тань Инъин улыбнулась:

— Я знаю Гу Цзы Ана с детства. У него простая душа, он прямолинеен. Быть его родственником — настоящее счастье. — Она добавила: — Тогда мне было очень неприятно, что все мои дела пытались связать с ним. У него же была Бай Суйнинь, и все настаивали, чтобы он женился на мне. Чувствовалось, будто меня ему навязывают.

— Ага, — сказала Тань Чу Синь.

Тань Инъин продолжила:

— Я так и не поблагодарила тебя тогда. Спасибо, что согласилась помочь мне. Иначе… ситуация сейчас могла бы быть ещё хуже. Ты ведь не заменяла меня, выходя за Гу Цзы Ана. Ты — дочь семьи Тань, и твой брак был просто союзом двух семей.

— От этого не легче. Для меня это было одинаково больно, — сказала Тань Чу Синь. — Но я оправдала имя Тань.

http://bllate.org/book/10736/963014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода