× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reckless Indulgence / Безудержная нежность: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение вокруг повисла томительная атмосфера, и воздух словно разрежился.

Но юноша будто не замечал её смущения и снова подошёл ближе. Его прекрасные миндалевидные глаза лукаво изогнулись, отражая рассыпанные блики тёплого света — яркие, нежные и соблазнительные.

— Авань, почему ты краснеешь?

Автор примечает:

Авань: Ты!!! Замолчи!!!

Благодарю за «громовержцы» следующих ангелочков: Гэгэ, . — 6 шт.;

Благодарю за «питательную жидкость»: маму Пак Сонён, «Сегодня ела вишни?», Ажаньго — по 10 бутылок; YGkgzdcmll — 5 бутылок; Шициму, Цинъгэ Нишугуан, Тата, Эр — по 1 бутылке;

Огромное спасибо всем за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Выступление ещё не началось, но вокруг уже стоял гул голосов, и у Лу Тинвань заболела голова.

Возможно, из-за этого шума. А может, просто потому, что перед ней стоял этот невыносимый парень.

Почему она вообще краснеет?!

Разве он сам не знает?!

Лу Тинвань сердито подняла глаза — и прямо в них угодила. Взгляд юноши игриво сверкал, как водоворот, затягивающий её всё глубже.

Она на секунду замерла, полностью обезоруженная внезапной атакой красоты. Все слова, которые она собиралась сказать, превратились в голове в сплошной хаос.

Где же твоё достоинство?!

Разве можно так безнаказанно пользоваться тем, что ты красив?!

Он… уууу.

Лу Тинвань была настоящей поклонницей внешности и сейчас отчаянно внушала себе: «Он точно делает это не специально».

Да.

Он! Не! Специально!

Лу Тинвань кашлянула, делая вид, что ничего не произошло, и торопливо взяла речь, начав внимательно в неё вглядываться.

— Не мешай мне, — сказала она строго. — Мне нужно готовиться к выступлению.

Правду говоря, сейчас она не могла разобрать ни слова — перед глазами всё расплывалось белым пятном.

Она ведь уже так недвусмысленно намекнула — он точно больше не будет приставать?

В следующий миг раздался его низкий смех, звучавший почти у самого уха. Он прошёл сквозь барабанную перепонку прямо в сердце, заставив её дрожать от сладкой дрожи.

Лу Тинвань почувствовала раздражение.

— Перестань смеяться…

— Авань, — тихо окликнул её Янь Цзинь.

— Не говори больше… — Лу Тинвань искала оправдание. — Мне нужно читать текст.

Только что между ними возникло расстояние, но теперь оно снова исчезло.

Янь Цзинь придвинулся ближе и взял её за руку.

Его ладонь плотно обхватила её — тёплая и широкая, а подушечки пальцев легко скользнули по коже.

«!!!»

Он теперь всерьёз решил, что раз красив — может делать всё, что захочет?!

Если до этого можно было списать на случайность, то теперь на его лице прямо написано: «Я делаю это нарочно».

Лу Тинвань решила, что пора дать ему понять:

— Янь Цзинь, я реально могу ударить!

— А? — Янь Цзинь усмехнулся, явно уловив скрытый смысл её слов.

— Я…

— Авань, — перебил он, приподнимая уголки своих очаровательных глаз, — твой текст… ты держишь его вверх ногами.

«…»

Лу Тинвань опустила взгляд на бумагу — и правда, буквы были перевёрнуты.

Её лицо вспыхнуло ещё ярче, и она быстро развернула лист.

— Ударить? — Янь Цзинь приподнял бровь и лениво протянул: — Авань, это всего лишь выступление. Не волнуйся так.

«…»

Разве она волнуется из-за самого выступления?!

Лу Тинвань молча посмотрела на него, но её взгляд всё сказал сам за себя.

Янь Цзинь улыбнулся и мягко потрепал её по волосам.

— Будь умницей. Если смотришь на меня и нервничаешь — смотри в текст.

Он неторопливо добавил, глядя на неё с нежностью в голосе:

— Я буду смотреть на тебя.

Лу Тинвань растерянно моргнула и инстинктивно отвела глаза.

Отчего-то кончики ушей заалели.

Зачем он на неё смотрит…

Их разговор прервал появившийся старый Чэнь.

— Тинвань, — тревожно начал он, — мне всё рассказала Ивэнь. Ты потеряла текст выступления? Успеешь ли подготовиться?

Он сразу понял, что, возможно, добавляет ей давления, и поспешил исправиться:

— Но если не получится — ничего страшного. У тебя слишком мало времени на подготовку, да и горло до сих пор болит. Главное — участие, победа не главное.

Слишком много непредвиденных обстоятельств случилось подряд, и старый Чэнь не был уверен, что Лу Тинвань сможет показать прежний уровень.

Лу Тинвань улыбнулась:

— Хорошо, учитель.

Старый Чэнь очень боялся, что она потеряет самообладание — ведь раньше Лу Тинвань никогда не занимала второе место. Поэтому он принялся повторять ей бесконечные советы и рекомендации, словно проводя психологическую терапию.

Янь Цзинь, которому надоело слушать его нотации, наконец вмешался:

— Старый Чэнь, вместо того чтобы здесь болтать, лучше дай ей побольше времени на подготовку.

— Верно, верно, — согласился учитель, но тут же нахмурился. — Хотя… Подожди! Раньше на уроках тебя и след простыл, да и к этому конкурсу ты отношения не имеешь. Почему ты сегодня здесь?

Янь Цзинь невозмутимо ответил:

— Пришёл потренировать слух.

«…»

Человек, который набирает 25 баллов, собирается тренировать слух?

Проблема не в тренировке — он просто не понимает речь.

— Ладно, — вздохнул старый Чэнь. — Тогда я пойду. Тинвань, хорошо готовься.

— Хорошо.

После ухода учителя неловкая атмосфера рассеялась. Лу Тинвань сосредоточилась и снова начала просматривать текст.

Она читала очень быстро — буквально пробегала глазами.

— Сяовань, — Се Шуюнь принесла ей воду и обеспокоенно спросила: — Справишься?

— Не знаю, попробую, — равнодушно ответила Лу Тинвань.

— О нет! — воскликнула Се Шуюнь. — За всё время, что я тебя знаю, ты впервые говоришь «не знаю»!

— М-м, — Лу Тинвань продолжала листать бумаги.

Она действительно не была уверена. Подготовка началась внезапно, а после выступления ещё предстоит этап импровизированных вопросов, на которые нужно заранее готовиться.

Она потратила всё время только на текст речи и не успела проработать возможные вопросы.

— Простите, Лу, — обратился к ней организатор. — Выступление скоро начнётся. Прошу вас пройти за кулисы.

Лу Тинвань встала:

— Хорошо, спасибо.

— Сюэшэнь… — Пэн Сюэфань робко окликнула её. — Можно я провожу тебя?

— Проводишь?

За ней и так идёт организатор, так что заблудиться невозможно. Сопровождение не нужно.

— Да, я пойду с тобой, — Пэн Сюэфань осторожно приблизилась.

— Хорошо.

/

В зону подготовки посторонним вход запрещён, но Лу Тинвань поняла: Пэн Сюэфань хочет с ней поговорить. Она объяснила организатору ситуацию и нашла тихое место.

— Сюэфань, что случилось? — спросила она.

Пэн Сюэфань стояла, опустив голову. На ней была чересчур просторная одежда, будто пытавшаяся скрыть фигуру и сделать её худощавее. Но получилось наоборот — она казалась ещё массивнее.

— Я… — Пэн Сюэфань закусила губу, и слова застряли у неё в горле, не выходя целыми фразами.

Лу Тинвань мягко успокоила её:

— Не спеши, говори медленно.

Когда Лу Тинвань подошла ближе, она заметила, что глаза Пэн Сюэфань покраснели от недосыпа.

Пэн Сюэфань глубоко вдохнула и внезапно поклонилась до земли:

— Прости!

Лу Тинвань от неожиданности вздрогнула и поспешила поднять её:

— С чего вдруг извиняться?

— Я тогда видела… кто выбросил твой текст, — Пэн Сюэфань терла глаза, — но… но я не осмелилась тебе сказать.

Из-за этого она всю ночь не спала.

Лу Тинвань всегда была добра к ней — она знала это.

Из-за внешности и застенчивого характера Пэн Сюэфань с детства не имела друзей — все сторонились её. Когда её обижали, иногда кто-то сочувствовал ей взглядом, но никто никогда не вставал на её защиту.

Все прекрасно понимали: школьное издевательство — как болото. Стоит в него ввязаться — и не выбраться без грязи.

Если помочь ей — станешь следующей жертвой.

Поэтому все предпочитали сохранять нейтралитет и делать вид, что ничего не замечают. С детства Пэн Сюэфань привыкла к такому.

Пока однажды на школьном дворе Лу Тинвань не вступилась за неё.

А теперь… Лу Тинвань помогла ей, а она не смогла помочь в ответ.

В тот день в классе были только Цзян Ивэнь и она. Если бы она рассказала Лу Тинвань правду, то…

Она труслива и ничтожна.

Боится — и не станет искать оправданий.

Всю ночь она ворочалась, думая:

Если она молчит, разве это не то же самое, что и те, кто делал вид, будто ничего не видел?

Пэн Сюэфань рассказала Лу Тинвань всё, что произошло, и голос её дрожал:

— Прости.

— Хотя… хотя я понимаю, что это несправедливо по отношению к тебе, — она с трудом выдавила слова, — но прошу… не говори об этом учителю.

Если Лу Тинвань пожалуется, Цзян Ивэнь накажут — и её тоже.

Лу Тинвань молча задумалась.

Она не знала, что сказать.

Честно говоря, она никогда не была покладистой и не любила, когда ей навязывают несправедливость.

Цзян Ивэнь поступила плохо, выбросив текст. Пэн Сюэфань поступила плохо, скрыв это. Но теперь, признавшись, она сделала правильно.

А сама Лу Тинвань? Что она сделала не так?

Ничего.

Она просто расплачивается за чужие ошибки.

— Сюэшэнь… — Пэн Сюэфань в отчаянии сжала её руку. — Ты такая умница, точно справишься с текстом. Давай просто забудем об этом.

Лу Тинвань чуть не рассмеялась.

Потому что она умная — значит, её усилия должны быть бесплатными?

— Сюэфань, ты хоть подумала, что будет, если я не успею подготовиться?

— Сюэшэнь… — Пэн Сюэфань зарыдала.

Лу Тинвань почувствовала раздражение.

Она не виновата. И Пэн Сюэфань, в каком-то смысле, тоже не виновата. Ведь даже если бы та попыталась остановить Цзян Ивэнь — вряд ли бы получилось.

Если бы она пожаловалась учителю, Пэн Сюэфань тоже пострадала бы. А Лу Тинвань не могла гарантировать ей защиту круглосуточно.

— Сюэшэнь, прошу тебя…

Пэн Сюэфань становилась всё ниже, и Лу Тинвань чувствовала, как та дрожит от страха.

Лу Тинвань хотела сказать ей: постоянное молчание и уступки только поощряют зло.

Она сама прошла через это — она всё понимала.

Текст потерян — факт. Сейчас это уже ничего не изменит.

— Ладно, не плачь, — наконец вздохнула она, не выдержав. — Сегодня я ничего не слышала.

Счёт она сведёт, но не захочет втягивать других.

Пэн Сюэфань резко подняла голову:

— Спасибо!

— Не стоит, — Лу Тинвань на секунду задумалась и добавила: — Если у тебя будут трудности — приходи ко мне.

— Сюэшэнь… — слёзы Пэн Сюэфань текли ручьём. — Ты… ты просто замечательная.

— Мы не так уж и отличаемся, — Лу Тинвань осторожно вытерла ей слёзы. — Сюэфань, если боишься по-настоящему…

— Стань сильнее сама.

/

Из зоны ожидания всё равно доносились звуки, несмотря на все усилия.

Лу Тинвань, раздражённая шумом, надела наушники. Нежная мелодия фортепиано снова заполнила её сознание, успокаивая нервы.

Её горло почти восстановилось — сегодня выступление точно не пострадает.

Пальцы Лу Тинвань непроизвольно отбивали ритм музыки.

Внезапно музыка оборвалась. Сверху протянулась рука и сняла наушники.

Лу Тинвань нахмурилась — и почувствовала резкий запах духов. Она подняла глаза вдоль руки.

Перед ней стояла Цзян Ивэнь. Как она сюда попала? Её короткое красное платье вызывающе контрастировало с обстановкой. Она дерзко приподняла бровь:

— Сюэшэнь, ещё не готовишься?

http://bllate.org/book/10735/962914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода