× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Matriarch Doesn’t Want to Live / Прабабушка больше не хочет жить: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуньдунь опустил голову и тихо произнёс:

— Я проспал много лет. Двадцать лет назад меня разбудили. Тогда я ужасно проголодался. Тот, кто меня разбудил, закопал меня здесь и оставил немного еды.

— Те кости — всё, что осталось после его трапезы, — пояснила Джи Юэ, опасаясь, что Чу Мо не поймёт.

— Тогда мой разум был ещё неясен, я пребывал в полусне и так и не узнал, кто именно стоял за этим. Лишь пять лет назад Бай Цинсюэ пришла навестить меня, — Хуньдунь говорил устало, вспоминая. — Она обнаружила, что я уже обрёл разум, и сказала, что будет присылать мне больше еды, чтобы я скорее восстановился.

— Похоже, помощь Бай Цинсюэ оказалась весьма действенной, — заметил Чу Мо. — Всего пять лет прошло с тех пор, как ты обрёл разум, а ты уже стал бедствием для целого региона.

— Именно так. Поэтому, когда ты сказал, что она умерла, я был крайне разочарован.

Чу Мо холодно усмехнулся. Выходит, они просто использовали друг друга.

— Ещё один вопрос: кто я? — Джи Юэ ткнула пальцем себе в грудь.

— Этого я тебе не скажу, — ответил Хуньдунь, но, услышав этот вопрос, вдруг ожил и даже улыбнулся. — Когда я проснулся, вся моя демоническая сила исчезла. Я уже отчаялся окончательно… Но ты! Ты даже не помнишь, кто ты!

На этот раз Джи Юэ обошлась без пальца — она резко пнула Хуньдуня ногой, несколько раз подряд.

Чу Мо взмахнул железной цепью. Хуньдунь нехотя поднял голову и посмотрел на него.

— Ответь на её вопрос, и я продолжу «помогать» тебе.

Короткая шея Хуньдуня вынужденно запрокинулась.

— Ты думаешь, я поверю тебе?

Чу Мо приподнял бровь.

— Ты мог поверить Бай Цинсюэ, но не веришь мне? Я куда сильнее её.

— Я верю, что ты способен доставить еду, но не верю, что ты мне поможешь. Ты уже выбрал её, — Хуньдунь кивнул в сторону Джи Юэ.

— Я могу выбрать вас обоих.

Хуньдунь снова издал грубый смех.

— Не станешь. Теперь, когда я попал к вам в руки, я готов к поражению. Но знай: я — зверь, рождённый самим Небом и Землёй. Даже Дао не смогло уничтожить меня тогда. Пока в этом мире существует тьма, я буду жить вечно. Вы ничего со мной не сделаете.

— Похоже, вы с Хуньдунем — заклятые враги, — сказал Чу Мо, обращаясь к Джи Юэ.

— Возможно, я — богиня, — ответила Джи Юэ совершенно серьёзно.

Хуньдунь уже рассказал всё, что знал. То, что он отказывался раскрывать, не поддавалось ни угрозам, ни уговорам Джи Юэ.

Поработав всю ночь, Чу Мо поместил Хуньдуня в VIP-одноместную камеру Управления по делам демонов и отправился домой вместе с Джи Юэ.

Дома Джи Юэ сразу же подошла к винному шкафу и открыла бутылку.

Чу Мо лишь вздохнул с досадой. С тех пор как Джи Юэ обнаружила его комнату, она больше не возвращалась в свою квартиру и совершенно естественно устроилась у него, словно это её собственный дом. После прошлого инцидента он заменил коллекционные вина на обычные элитные сорта, но даже их Джи Юэ пила, будто простую воду.

— Мне плохо. Ты не поймёшь, — пробормотала она, выпив полбутылки, и, пошатываясь, рухнула на диван.

— Что вас тревожит? — спросил Чу Мо. Перед этой особой он был совершенно бессилен. Джи Юэ была воплощением беззаботности, но иногда впадала в такое уныние, будто весь мир рухнул. Только что радовалась новым драгоценностям, а теперь превратилась в унылую демоницу.

— Я даже не знаю, кто я… — сказала она и залпом осушила ещё глоток.

— Если Хуньдунь не захочет мучиться, завтра вечером он обязательно назовёт твоё имя, — сказал Чу Мо, устраиваясь в кресле напротив. Джи Юэ думала лишь о себе, а Чу Мо задумывался гораздо глубже: ведь он не только не знал, кто он, но даже не понимал, что он такое.

— Ты собираешься применить пытку? — Джи Юэ моргнула, глядя на Чу Мо.

— С преступниками иногда необходимо применять меры.

Пусть применяет. Джи Юэ было совершенно наплевать, выдержит ли этот мерзавец Хуньдунь. Раньше она бы просто прикончила его на месте, но теперь Чу Мо удерживал её, настаивая на соблюдении официальной процедуры.

В полном унынии Джи Юэ сделала ещё один глоток. Одну бутылку она осушила за четыре–пять глотков.

Чу Мо не жалел дорогого вина — пятнадцать тысяч за бутылку — но такой способ пить вызывал опасения: легко можно было заработать кровотечение в желудке.

— Ты съела эту несвежую еду и запиваешь крепким алкоголем. Боюсь, тебя ждёт расстройство желудка.

Джи Юэ повернулась на другой бок, не желая слушать нравоучения Чу Мо.

Но прозвище «Чу Мо-зараза» было дано ему неспроста — его слова, видимо, были наделены магической силой. В час ночи Джи Юэ побежала в туалет.

Чу Мо стоял за дверью ванной и спрашивал, всё ли в порядке, не вызвать ли врача.

Джи Юэ чувствовала себя униженной до глубины души. Она, могущественная демоница, съела пару мелких демонов, выпила немного вина — и получила расстройство желудка!

— Со мной всё в порядке! — сквозь зубы прошипела она, сдерживая боль.

Через полчаса Джи Юэ, прижимая живот, вышла из ванной.

— Это точно твоё вино испортилось от долгого хранения.

Чу Мо поддержал дрожащую «старшую» и помог ей добраться до спальни. Джи Юэ забралась в постель и закуталась в одеяло — она всегда боялась холода, и, возможно, именно переохлаждение стало причиной диареи.

— Всё моё вино просрочено. Впредь лучше не пейте его, — сказал Чу Мо и подал ей чашку имбирного чая.

Голова Джи Юэ кружилась — даже могущественная демоница не выдерживала мучений расстройства желудка.

— И сейчас ты хочешь меня разозлить?

Джи Юэ закрыла глаза и, казалось, уже засыпала. Чу Мо выключил свет и направился в свою комнату, но едва лёг, как услышал шаги — от спальни до туалета.

У Чу Мо дома не было лекарств — он никогда не болел. Поэтому он позвонил своему помощнику и велел привезти медикаменты.

Через полчаса раздался звонок в дверь. Чу Мо открыл — и увидел ту самую младшую помощницу, которая недавно «умирала» у него дома.

— Господин Чу, секретарь послал меня доставить вам лекарства, — сказала Юй Юй, держа пакет с медикаментами, и поклонилась до земли.

Чу Мо взял пакет, но Юй Юй на цыпочках заглянула внутрь. Она не помнила своего «умирания», но сохранила драгоценное воспоминание о том, как господин Чу держит в своём доме тайную возлюбленную. Сегодня она была на дежурстве, когда секретарь позвонил и велел доставить лекарства для девушки. Любопытство Юй Юй вспыхнуло с новой силой: после сцены с «заточением» они уже перешли к этапу «миллиардер ночью покупает лекарства для своей маленькой жены»!

Чу Мо приподнял бровь:

— Что-то ещё?

Юй Юй тут же опустила голову и уставилась в пол:

— Ничего!

— Благодарю, — холодно сказал Чу Мо и собрался закрыть дверь.

— Постойте!

Джи Юэ вдруг выскочила из туалета, оттолкнула Чу Мо и ухватила Юй Юй за щёки, внимательно разглядывая её лицо и принюхиваясь.

Юй Юй была в шоке. Она ведь ничего не сделала! Да и при чём тут она, если «маленькая жена» вдруг проявила к ней интерес?! Небо и земля тому свидетели!

Чу Мо схватил Джи Юэ за воротник и оттащил обратно. Он холодно посмотрел на помощницу:

— Простите.

Джи Юэ ослабла от диареи, её конечности стали ватными, и она не могла сопротивляться. Но, собрав последние силы, прошептала:

— От неё пахнет Кишками Нюйвы… Неужели того малыша уже съели?

Юй Юй ещё не успела осознать, что происходит, как её внезапно сковала железная цепь и втащила в комнату.

Она была связана, но не ранена. Однако… что вообще происходит?

Чу Мо держал конец цепи:

— Ты человек?

Юй Юй была напугана до смерти. Почему господин Чу вдруг связал её? Она даже не заметила, как оказалась в гостиной вместо коридора.

— Да-да! Я человек! — чуть не плача, заверила она. Она всего лишь любила сплетни! Клялась жизнью своего двадцатишестилетнего холостяка-брата, что никому не рассказывала секреты господина Чу!

Железная цепь, обвивая обычного человека, оставалась просто металлической цепью. Только демоны или призраки получали от неё урон.

Чу Мо махнул рукой — цепь исчезла. Он повернулся к повисшей на нём Джи Юэ:

— Ты, наверное, совсем с ума сошла от болезни?

Джи Юэ поняла, что он имеет в виду, и возразила:

— Неужели я ошибусь в запахе Кишек Нюйвы? У меня понос, а не насморк!

Юй Юй выглядела как самый обычный человек, но Джи Юэ была уверена в своём чутье. Чтобы избежать неприятностей, Чу Мо оставил помощницу на ночь под предлогом, что Джи Юэ нуждается в уходе.

Чу Мо и Джи Юэ устроились на одном диване, а Юй Юй села напротив.

— Как работа? Возникали трудности? — участливо спросил Чу Мо у подчинённой. Хотя его решение оставить её было нелогичным, он вёл себя так, будто находился в офисе.

— Нет, всё нормально, — нервно сжимая кулаки, ответила Юй Юй. Она до сих пор ничего не понимала. — Я… я просто хожу на работу и выполняю указания секретаря.

Джи Юэ приняла лекарство и, укутавшись в одеяло, свернулась клубком на диване, слушая, как Чу Мо ведёт беседу с Юй Юй и одновременно звонит Лю Сяну.

К сожалению, тот не отвечал.

— Я выйду на время. Останься здесь и присмотри за Джи Юэ, — наконец сказал Чу Мо, положив телефон. — Сегодня придётся поработать допоздна. Получишь пятикратную оплату сверхурочных. Завтра утром бухгалтерия переведёт деньги.

— Есть, господин Чу! — Юй Юй, несмотря на непонимание ситуации, обрадовалась при мысли о деньгах и тут же забыла обо всём странном, что происходило ранее.

Её разместили в гостевой комнате. Закрыв дверь, Чу Мо передал Джи Юэ ключ.

— Она обычный человек. Я наложил на комнату защитный барьер. Этот ключ открывает его. Иди отдыхать. Мне нужно найти Лю Сяна.

Джи Юэ дружила с Нюйвой и хорошо знала запах её Кишек. Аромат на Юй Юй действительно принадлежал Лю Сяну. Хотя причина оставалась неясной, Чу Мо чувствовал: дело пахнет неприятностями.

— Я пойду с тобой. Ведь я очень забочусь о младших, — сказала Джи Юэ, пристально глядя в глаза Чу Мо.

Тот схватил одеяло, в которое была завёрнута Джи Юэ, и, вместе с ней внутри, отнёс в спальню.

******

Дом Лю Сяна был безупречно чист, но самого хозяина там не оказалось. Соседи сказали, что его давно не видели.

С тех пор как Лю Сян вернулся с чёрного рынка, он заявил, что собирается сменить тело, и больше не появлялся в Управлении по делам демонов. Ци Цан связывался с ним лишь по телефону.

Чу Мо решил уточнить у непосредственного начальника Лю Сяна, главы Исполнительного отдела, как обстоят дела с работой в последнее время.

— В этом году ты отлично справился, — сказал он, стоя в темноте и глядя вдаль. — В твоём отделе одни в отпуске, другие под следствием.

Из телефона раздался грубый мужской голос:

— Да уж, позор! Я как раз собирался подать в отставку. Больше не хочу служить этим ублюдкам.

— Подай в отставку потом. Сначала найди Лю Сяна.

— Лю Сян? Он пропал? — голос мужчины стал громче, как гром среди ясного неба. — Что случилось?

— Что случилось? До рассвета доложишь мне лично.

Чу Мо повесил трубку. Вот такие вот «таланты» у него на службе. Иногда он задавался вопросом: кто здесь на самом деле руководит Исполнительным отделом — он или Ци Цан?

Глубокой ночью Ци Тянь, проведший более месяца в отпуске, примчался в Управление и собрал всех сотрудников отдела, включая тех, кто находился под следствием.

— Надоело терпеть это унижение! Все, кого ограничили запретом на использование сверхъестественных сил, игнорируйте это. Если стариканы из Отдела суда снова начнут придираться — разнесём их логово к чёртовой матери! Лю Сян пропал. За три дня, даже если придётся перевернуть весь Цзычжоу, найдём его!

Ци Тянь, глава Исполнительного отдела — высокий, дикий и харизматичный мужчина с громовым голосом, способным пронзить семь этажей. Сейчас он стоял, наступив ногой на стул, с растрёпанными волосами и щетиной на подбородке, отдавая приказы.

— Есть!

Сотрудники Исполнительного отдела давно страдали от давления и ждали момента, чтобы дать отпор. Узнав о пропаже коллеги, они кипели от ярости. Получив приказ Ци Тяня, они больше не сдерживались. Многие показали свои истинные облики: одни превратились в птиц, другие — в зверей. Большинство были мускулистыми исполинами, явно рождёнными для драк. Те, у кого выросли крылья, разбили окна и вылетели наружу; остальные, не церемонясь, прыгнули с высоты нескольких этажей.

Чу Мо наблюдал, как эти элитные демоны бесчинствуют в небе и на улицах города, и подумал: «Неудивительно, что Отдел суда так их ненавидит. И правда, достойны этого».

http://bllate.org/book/10727/962159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода