× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Old Couple’s Farming Chronicle [Quick Transmigration] / Хроники старой четы на ферме [Быстрое переселение]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Линь Пинчжун и без того был нездоров — всё из-за тревог за сына, годами пил одно лекарство за другим. А как только Линь Сюйдань вышла замуж, через пару лет и вовсе скончался.

Выходит, в его ветви семьи сейчас, если пересчитать всех, живы разве что Линь Цзяньчэн да пропавшая дочь Линь Сюйдань.

Если дочь Линь Сюйдань ещё жива, то по возрасту она должна быть всего на три–пять лет старше Линь Вэня и Линь Цзяо, максимум восемнадцати лет от роду.

А когда её похитили, ей было всего шесть или семь лет — совсем ещё маленький ребёнок, ничего не понимающий.

— А… а та девочка… неужели это дочь Даньдань? — Янь Сихуэ замерла, её взгляд остро устремился на старшего дядюшку.

Старший дядюшка покачал головой:

— Не знаю. Я велел Цзяньхуэю съездить в отряд Цзиньцзянь, там узнал лишь, что возраст совпадает. Больше ничего — та девочка молчит, как рыба. Да и в том возрасте, скорее всего, уже всё детство забыла.

За дверью Линь Пинъи и Линь Пинъань слушали всё это молча.

— Братец, найди время съездить в отряд Цзиньцзянь, — сказал Линь Пинъи. — Привези ту девочку к нам. Хоть и не родная, но у нас в колхозе «Красная Звезда» ей будет жить легче, чем в Цзиньцзяне.

Отряд Цзиньцзянь сильно отличался от колхоза «Красная Звезда». Раньше он был деревней одного рода, где все носили фамилию Чжао и крайне недолюбливали чужаков. Кроме того, земля там была бедной, урожаи — плохими, а один трудодень давал вдвое меньше зерна, чем в «Красной Звезде».

Линь Пинчжуну не повезло в жизни: у него родилось всего двое детей — один пропал без вести, другой погиб трагически.

Теперь же осталась последняя возможная кровинка — и два брата обязаны были сохранить её.

Линь Пинъи кивнул:

— Завтра же поеду.

Они вошли в дом, делая вид, будто ничего не слышали, и спокойно поужинали вместе со всеми.

После ужина Линь Пинъи помог Линь Цзяньхуэю проводить старшего дядюшку домой.

— Дядюшка, с этим делом справимся я и Пинъань. Вам лучше оставаться дома и отдыхать.

Старший дядюшка вздохнул:

— Пинчжун с женой были людьми с горькой судьбой, и дети их тоже. Если та девочка и вправду дочь Даньдань, вы с Пинъанем обязательно привезите её обратно и хорошо воспитайте. Понял?

— Понял, дядюшка, — тяжело ответил Линь Пинъи.

По дороге домой он вспомнил тот год — тоже в это время Цзяньчэн собрал вещички в узелок и ушёл из колхоза, больше не вернувшись.

Сколько же ему тогда было лет?

Ах да, кажется, шестнадцать.

В тот год самому Пинъи было чуть за тридцать, у него уже были Цзяньбан и Цзяньчжун. Его младший брат Пинъань уже завёл сына Цзяньго.

А теперь у Цзяньбана, Цзяньчжуна и Цзяньго уже есть свои дети — они оба стали дедами, а Цзяньчэн так и не вернулся.

Неизвестно даже…

Эх!

Когда старший брат умирал, больше всего переживал именно за этого сына.

Цзяньчэн тогда был таким прекрасным юношей — красивым, сообразительным, всему быстро учился, сразу схватывал суть. Даже самый талантливый из нынешних — Цзянье — рядом с ним мерк.

Все эти годы Линь Пинъи не позволял себе думать об этом — стоило вспомнить, как сразу начинало болеть сердце, голова раскалывалась, и становилось невыносимо тяжело.

Какие же замечательные люди были в семье его старшего брата! И вот такой конец.

Ни одного потомка не осталось.

Он так страдал!

Мужчина, всегда державшийся стойко и никогда не показывавший слабости, впервые в жизни опустился на корточки у дороги и зарыдал безутешно.

В это же время Линь Пинъаню тоже было не по себе.

Он рассказал Янь Сихуэ о старшем брате первой хозяйки.

— Старший брат был человеком исключительного ума и доброты, и дети у него такие же талантливые. Помнишь, какой Цзяньчэн был в юности? Даже наш нынешний третий сын рядом с ним бледнеет, — вздохнул Линь Пинъань. — Но судьба распорядилась иначе… Какие же замечательные люди!

— А ты думаешь, та девочка — дочь Даньдань? — Янь Сихуэ перевернулась на другой бок.

— Очень надеюсь, что да, — Линь Пинъань уставился в потолочные балки. — Но боюсь: даже если она и правда дочь Даньдань, вдруг не захочет возвращаться?

Утром следующего дня Линь Пинъи, закинув за плечи холщовую сумку, сел на велосипед и отправился в коммуну.

Чтобы перевести молодого специалиста в другой отряд, нужно было не только согласие председателя колхоза, но и одобрение руководства коммуны. Заодно он решил доложить о кирпичном горне.

Перед отъездом в управлении колхоза «Красная Звезда» состоялось собрание с теми, кто первым начал заниматься обжигом кирпичей.

Секретарь коммуны, которого все звали товарищ У, был ненамного старше Линь Пинъи. Раньше он служил в армии, а потом вышел в отставку — в нём чувствовалась военная прямота и честность.

Линь Пинъи начал с рассказа о кирпичах. Выслушав его, товарищ У долго молчал, хмурился и только через некоторое время смог подобрать слова.

Он был потрясён.

Обжиг кирпича — дело и техническое, и ремесленное. Технологию держат в строжайшем секрете: ведь это хлеб насущный. Если каждый сможет печь кирпичи, зачем тогда завод? На что будут жить сотни рабочих?

А опыт — ценнее самой технологии. Мастера на заводах — не просто так там сидят; каждый из них знает своё дело, и заводы держат их крепко.

Так как же колхозу «Красная Звезда» удалось создать кирпичное производство буквально из ничего?

Именно это товарищ У и спросил:

— Как вам вообще удалось испечь кирпичи?

Линь Пинъи на секунду растерялся — разве можно так прямо спрашивать?

— Товарищ секретарь, это нельзя рассказывать.

Товарищ У: …

— Я не про технологию! — нетерпеливо махнул рукой товарищ У. — Я хочу знать, как вы до этого додумались, кто придумал, и принесли ли вы образец? Дайте посмотреть!

Теперь Линь Пинъи понял.

Он достал из сумки кирпич и положил его на стол.

— Вот, товарищ секретарь, кирпич из нашего колхоза «Красная Звезда». Посмотрите!

Увидев красный кирпич, товарищ У затаил дыхание, осторожно протянул руку, дотронулся — и тут же отдернул, будто боясь разбить.

— Товарищ секретарь, проверьте сами — прочный, плотный, настоящий кирпич!

Линь Пинъи гордо улыбался, предлагая взять кирпич в руки.

Товарищ У бросил на него сердитый взгляд: «Разве я сам не вижу, кирпич это или нет?!»

Но теперь он спокойно взял кирпич, оценил вес — немалый, попробовал согнуть — прочный.

— Вы точно сами его изготовили, а не подобрали на дороге?

Неудивительно, что он сомневается.

— Конечно! Наше кирпичное горно стоит прямо за управлением колхоза! — Линь Пинъи понимал, что звучит неправдоподобно, но факт оставался фактом: они действительно научились печь кирпич!

— А кто придумал? Неужели ты? — Товарищ У с подозрением осмотрел Линь Пинъи.

Тот невольно выпрямился:

— Мой племянник.

— Твой племянник? — Товарищ У задумался. — Неужели тот, что служил в армии?

— Да, Цзянье. Получил ранение в ногу, вернулся домой. Вместе с братьями и начальником охраны Ваном за полмесяца и обжёг этот кирпич.

Товарищ У причмокнул языком:

— Вот это племянник! Недаром из армии — там людей закаляют. — Он ещё раз погладил кирпич и добавил: — Хочу с ним встретиться. Но скажи, как ты вообще думаешь дальше действовать? Обжиг кирпича — дело серьёзное. Сможет ли ваш колхоз с этим справиться? Может, перевезти производство в коммуну? Мы вас не обидим…

— Нет, товарищ секретарь! — перебил его Линь Пинъи. — Откровенно говоря, кирпичное горно мы оставим только в колхозе «Красная Звезда», никуда больше не повезём!

— Да ты что такое говоришь! — возмутился товарищ У.

Линь Пинъи продолжил:

— Это наши люди придумали, наша земля, наши дрова — всё наше, всё государственное. Не может быть так, чтобы жители «Красной Звезды» не успели воспользоваться собственным кирпичом, а горно уже увезли бы. Раньше у нас кирпич можно было получить за трудодни, а если перевезти производство в коммуну, придётся покупать за деньги. А у крестьянских семей какие деньги? За год заработаешь от силы десяток юаней — и всё на кирпичи потратить? Так и помрёшь с голоду!

Товарищ У немного успокоился и задумался над его словами.

Как только он узнал, что колхоз действительно умеет печь кирпич, первая мысль была — перевезти горно в коммуну, построить завод, решить проблему занятости и поднять экономику.

Но после слов Линь Пинъи он понял: идея была поспешной.

— Товарищ секретарь, не обижайтесь, но я думаю только о благе нашего колхоза. Мы и так не богаты, с большим трудом нашли способ сэкономить. Если кто-то другой сорвёт этот плод, нам придётся сожалеть всю жизнь.

Товарищ У, который только что думал о «сорванных плодах», еле сдержался, чтобы не снять туфлю и не швырнуть в наглеца. Неужели нельзя было хоть немного поуважать начальника?!

— Ну ладно, — хмуро сказал он. — А как ты тогда предлагаешь поступить? Послушаем, что ты придумал. Если не устроит — обеда не будет, пусть голодным сидишь!

— Мы с руководством колхоза решили создать сельскохозяйственный кооператив, — Линь Пинъи наклонился вперёд. — У нас сейчас единственное в коммуне, да и во всём уезде Яншуй, кирпичное горно. Мы не жадные — часть кирпичей оставим для своих, остальное будем продавать от имени кооператива. Прибыль поделим между жителями колхоза к концу года, а кирпич поможет многим построить дома. Выгодно всем! Разве не так, товарищ секретарь?

Звучало разумно.

Но это не то, чего хотел товарищ У!

Он мечтал о большом заводе в коммуне, куда придут работать все свободные рабочие, который будет выпускать тонны кирпича и поднимет экономику. А не о маленьком горне в одном колхозе.

Он попытался уговорить:

— Пинъи, послушай. Если построить завод в коммуне, пользы будет гораздо больше. Мы организуем крупное производство, наймём рабочих. Колхозу «Красная Звезда» как первооткрывателю дадим несколько дополнительных рабочих мест — ваши люди получат зарплату. Устраивает?

Линь Пинъи покачал головой:

— От этих ваших условий нашему колхозу никакой выгоды. Во-первых, завод в коммуне — это хорошо для жителей коммуны, но не для нас. Во-вторых, сколько мест вы дадите? Несколько штук? Этого явно недостаточно. А если выбирать, кого отправить, а кого нет, — начнутся обиды, и в итоге никто не останется доволен.

— Пинъи, подумай ещё! — не сдавался товарищ У. — Оставьте своё горно, пусть работает!

— Товарищ секретарь, ваши слова больно ранят, — вздохнул Линь Пинъи. — Ведь мы рассчитывали продавать кирпич и к концу года разделить прибыль. А вы своим решением прямо лишаете колхоз пути к процветанию!

— Я… я же думал о благе всей коммуны! — оправдывался товарищ У. Он понимал, что его предложение несправедливо по отношению к «Красной Звезде», но разве не ради общего блага нужно жертвовать личным?

— Товарищ секретарь! — Линь Пинъи стал серьёзным. — Если вы действительно хотите добра коммуне, пусть она сама найдёт путь к процветанию. А я, как председатель колхоза «Красная Звезда», обязан вести свой колхоз к лучшей жизни, а не жертвовать его благополучием ради других.

Товарищ У замолчал. Через некоторое время он глубоко вздохнул:

— Пинъи, ты прав. Мои мысли были односторонними.

http://bllate.org/book/10723/961917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода