× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Old Couple’s Farming Chronicle [Quick Transmigration] / Хроники старой четы на ферме [Быстрое переселение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэнь и Линь Цзяо учатся в седьмом классе, им по тринадцать лет. В школе они — одни из лучших учеников и в полной мере унаследовали острую смекалку рода Линь. Благодаря высоким оценкам даже на каникулах они редко бывают дома: учителя рекомендуют их младшим школьникам в качестве репетиторов, и за это ребята получают небольшое вознаграждение.

— Сяоу, Сяолю, присмотрите за Сяоцзян и Сяохэ, пусть занимаются, — сказал Линь Пинъань, протягивая детям горсть конфет. — Не давайте им всё сразу.

Линь Вэнь тут же сунул одну конфету Линь Цзяо, а сам, услышав про мясо, загорелся глазами:

— Пап, когда мы купили мясо?

Янь Сихуэ засмеялась:

— Не покупали. Нашли на горе — зайца и дикую курицу. Пока вас не было, одного зайца уже зажарили, а курицу приберегли, чтобы вы вернулись и вместе поели. Помните, как Лаосы привозил вам заячье мясо? Вот тогда и поймали.

— Лаосы ничего не сказал, — ответил Линь Вэнь, снова протягивая матери конфету. — Мам, попробуй. В следующем месяце у тебя день рождения, и мы с Цзяо отложили денег, чтобы купить тебе в универмаге баночку крема «Снежинка».

— Не надо, — растроганно сказала Янь Сихуэ. Эти дети ещё маленькие, но уже такие заботливые. — Оставьте себе на книги и тетради, копите.

— Мам, женщина должна уметь баловать себя! — вмешалась Линь Цзяо, обнимая мать за руку. — Это наш с Сяоу подарок, прими, пожалуйста. Да это же ерунда! Когда я заработаю большие деньги, куплю тебе всё, что пожелаешь. А если чего-то не будет — пусть Сяоу сам изобретёт!

От таких слов Янь Сихуэ только рассмеялась.

У неё двое близнецов, но характеры у них совершенно разные: одна — модница и жадина до денег, будто в них душу вложила, другая — книжный червь и сладкоежка.

— Деньги ваши не нужны, — сказал Линь Пинъань, выходя из главного дома с чем-то в руках и случайно услышав разговор жены с детьми. — Ваш отец ещё жив, и всё, что захочет твоя мама, он запомнит.

Линь Цзяо скривила губки и шепнула матери:

— Мам, папа ревнует, да?

Янь Сихуэ улыбнулась и кивнула:

— Не обращай на него внимания. Как только отец пообедает, ты ешь побольше. Посмотри на свои тощие ручки и ножки — неужели в школе плохо кормят?

— Мам, я не хочу есть, — надулась Линь Цзяо. — Если буду много есть, потолстею, а толстая — некрасивая.

— Глупышка, полноту можно сбросить. Но если сейчас, в период роста, недоедать, так и останешься маленькой. Ты ведь хочешь быть красивой? А если будешь низкорослой, что тогда?

Янь Сихуэ гладила дочь по голове. Чтобы переубедить подростковую модницу, надо было говорить на её языке — языке красоты.

— Посмотри на нашу семью: ни у отца, ни у меня, ни у братьев нет лишнего веса. У нас генетика такая. Главное — двигаться, и ты никогда не поправишься.

Линь Цзяо всё ещё не была до конца убеждена.

Янь Сихуэ продолжала внушать:

— Мама не против того, чтобы ты была красивой. Ты и так красавица. Но помни: настоящая красота — это здоровая красота. Нельзя голодать и нельзя недоедать. Ешь в меру, а если переешь — бегай, прыгай, занимайся спортом. Но ни в коем случае не голодай!

Линь Цзяо слушала, ничего не понимая. Линь Вэнь, сидевший рядом, не выдержал:

— Мам, тебе точно надо поговорить с Цзяо. Она последние две недели почти ничего не ест. На днях даже живот заболел.

Под «животом» он, конечно, имел в виду желудок.

Янь Сихуэ испугалась:

— Цзяо, у тебя болел желудок?

Линь Цзяо сердито посмотрела на брата, но тот не смутился и добавил:

— Мам, поговори с Сяолю. Я пойду проверю, как там Сяоцзян и Сяохэ учатся.

И, не оборачиваясь, вышел.

Линь Цзяо осталась одна перед лицом материнской «заботы».

— Цзяо, правда ли, что Сяоу сказал — у тебя болел желудок?

Янь Сихуэ решила, что пора положить этому конец. В те времена люди, увидев еду, дрались за неё, а тут её дочь не только не ест, но и чуть ли не довела себя до болезни. Если кто узнает, начнут судачить.

Линь Цзяо чувствовала себя обиженной. Она и не думала, что от простого недоедания может заболеть желудок, да ещё так, что Сяоу заметит и доложит матери. Ужасное невезение!

— Мам, я виновата, — сказала она, вспомнив поведение Эргэ: в трудной ситуации сначала признай вину. — Обещаю, больше никогда не буду голодать! Клянусь!

Она подняла три пальца, выражая полную серьёзность намерений.

— Маленькая проказница! — Янь Сихуэ ей не поверила. Она слишком хорошо знала характер своих детей. — Будешь шалить — пожалеешь. Сейчас же расскажу всё Лаосы, пусть он с тобой поговорит!

Эргэ, Линь Цзюньцзюнь, умел красиво говорить и льстил всем. А вот Лаосы, Линь Цзяньшэ, был прямолинеен и мог одним словом добить до слёз.

Лицо Линь Цзяо позеленело от ужаса.

Она бросилась к матери, полная раскаяния и искренности:

— Мамочка! Больше не посмею! Прости свою дочку!

— Хм! — фыркнула Янь Сихуэ. — Ещё раз узнаю, что ты плохо ешь — поговорим всерьёз.

— Обещаю! Поверь мне! — подумала Линь Цзяо. Что ж, придётся теперь хотя бы немного есть.

Янь Сихуэ слегка кивнула — значит, прощает.

Поняв, что опасность миновала, Линь Цзяо быстро сменила тему:

— Мам, где Сангэ?

— Уехал с братьями по делам, скоро вернутся, — ответила Янь Сихуэ и коротко рассказала про обжиг кирпичей.

Линь Цзяо широко раскрыла глаза:

— Кирпичи?!

— Да. Может, скоро построим новый дом.

— А это дорого?

— Тише! — Янь Сихуэ приложила палец к губам и огляделась. — Не дай старшим невесткам услышать.

— Не услышат, — прошептала Линь Цзяо. — Мам, а они не просили разделить дом?

Лучше бы не просили! Иначе в их дни рождения не будет... крема «Снежинка»!

Хм!

— Не просили, но мысль такая мелькала, — честно сказала Янь Сихуэ. — Хотя потом сами отказались от неё.

Отлично! Значит, крем «Снежинка» всё ещё будет и для Даосы, и для Эрсы!

К вечеру трое братьев вернулись домой. Линь Пинъань уже приготовил ужин и ждал только, чтобы все собрались за столом.

Но никто не ожидал, что братья приведут с собой важного гостя — старого дядюшку!

Линь Пинъань поспешил навстречу и помог старику войти в комнату Линь Цзянье.

— Дядюшка, какими судьбами к нам? — спросил он, посылая Эргэ за женой и велев принести угощения.

Старый дядюшка принюхался и почувствовал необычный аромат, который разбудил в нём аппетит.

— Захотелось твоей стряпни. У тебя что, мясо тушится? — спросил он.

— У дядюшки нос как у гончей! — воскликнул Линь Пинъань с притворным удивлением. — Подождите немного, я сейчас сделаю вам яичницу-болтунью. Пусть Цзяньго и Цзянье пока составят вам компанию.

Он вышел к двери:

— Жёны Даогэ и Эргэ, несите блюда сюда!

Раз старый дядюшка пришёл, все младшие, включая Янь Сихуэ, поспешили в комнату Линь Цзянье.

— Дядюшка, попробуйте, — сказала Янь Сихуэ, раскладывая на кровати сладости. — Сегодня купили в универмаге пирожные с заварным кремом — мягкие, как облачко.

— Третья невестка, спрошу тебя кое о чём, — начал старик, беря пирожное и аккуратно откусывая. — Ты ведь из рода Янь?

— Да, по девичьей фамилии Янь.

— У тебя были брат и сестра… старший брат и старшая сестра, верно?

— Были… Но несколько лет назад они не пережили трудных времён, — вздохнула Янь Сихуэ.

— Горе какое! — покачал головой старик. — Твой род — из соседнего отряда Хунжир, да? Там ведь случилось то страшное дело…

Под «тем страшным делом» он имел в виду похищения детей.

Несколько лет назад, когда не хватало еды, в уезде Яншуй появились похитители. Они подкарауливали школьников после уроков, прятались в лесу или у опушки деревни Хунжир и, как только ребёнок оставался один, оглушали его и увозили в мешке, продавая в другие места.

— Есть какие-то новости по этому делу? — спросил Линь Цзянье, тоже помнивший ту историю.

— Есть, — кивнул старик. — Помните вашу сестру?

— Даньдань? — вспомнила Янь Сихуэ. — Неужели нашли её дочь?

— Несколько дней назад Цзяхуэй с товарищами ездили в уезд — сопровождали Пинъи, забирали новых городских ребят. На вокзале, мельком взглянув, они увидели девушку, очень похожую на Даньдань, и по возрасту подходит. Потом специально расспросили — оказалось, она городская, сейчас работает в соседнем отряде Цзиньцзянь. Цзяхуэй с друзьями никому не сказали, особенно Пинъи, — боялись ошибиться и напрасно радоваться.

— Сестра Даньдань? — вспомнил и Линь Цзянье.

Линь Сюйдань была дочерью старшего брата Линь Пинъи и Линь Пинъаня — Линь Пинчжуна. Она вышла замуж в отряд Хунжир, но родила только одну дочь. Именно эту девочку и похитили несколько лет назад, и до сих пор её следов нет. Сама Линь Сюйдань не вынесла горя, сошла с ума и зимой упала в прорубь, где и погибла.

У Линь Пинчжуна был ещё сын, Линь Цзяньчэн, но он намного старше Цзяньго и других и давно ушёл в армию, так и не вернувшись домой.

http://bllate.org/book/10723/961916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода