× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Old Couple’s Farming Chronicle [Quick Transmigration] / Хроники старой четы на ферме [Быстрое переселение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почти полностью утратил трудоспособность: даже самостоятельно передвигаться было трудно, не говоря уже о том, чтобы, как другие молодые люди, размахивать мотыгой в поле — пусть даже с костылями.

Ему едва хватало сил прокормить себя.

Не мог встать, не мог бегать и прыгать. Какая разница, сколько идей крутилось у него в голове?

Всё равно приходилось сидеть сложа руки на канге!

Услышав такие слова от второго дяди, второй тёти, братьев и невесток, он почувствовал, как сердце его наполнилось горько-сладкой теплотой, и лишь радовался тому, что родился в хорошей семье, где все эти люди стали ему родными.

На мгновение в комнате воцарилась тёплая атмосфера. Янь Сихуэ и Линь Пинъань переглянулись — им не хотелось её нарушать, но именно сейчас был самый подходящий момент для разговора.

Линь Пинъань кашлянул, сжал кулак и вытащил из кармана стопку бумаг:

— Э-э… Цзянье, взгляни-ка, это твоё или нет?

Линь Цзянье, погружённый в свои чувства, быстро взял стопку из рук отца. Бумаги пожелтели от времени, на них мелким почерком — то небрежным, то аккуратным — были исписаны строки. Приглядевшись, он понял: почерк очень похож на его собственный.

Он листал страницу за страницей и вдруг обнаружил, что здесь подробно описан весь процесс обжига кирпича!

Линь Цзянье: …

Когда у него вообще появилась такая вещь?

— Наверное… да? — неуверенно произнёс он, явно сам не веря своим словам.

Янь Сихуэ сделала глоток куриного бульона и решительно заявила:

— Конечно, это твоё! Я нашла это, когда убирала твою комнату. Разве это не твой почерк? Если не веришь — спроси у Даогэ, Эргэ и Лаосы, они точно узнают твои каракули.

Линь Пинъань невозмутимо добавил:

— Покажи братьям. Ты ведь несколько лет не был дома, мог и забыть, какие у тебя вещи. Это нашла твоя мать — глубоко в шкафу. Если бы не решили сделать генеральную уборку, так и не нашли бы!

— Да и вообще, — подхватила Янь Сихуэ, не моргнув глазом, — если это не твоё, разве бумаги могли возникнуть из ниоткуда?

Автор говорит:

Сегодня опоздал, прошу прощения.

После слов родителей Линь Цзянье тоже убедился, что это действительно его записки. Просто слишком долго не был дома и начал забывать свои вещи. Ведь почерк на бумагах — без сомнения, его собственный. И бумаги уже пожелтели, значит, записки сделаны давно — может, ещё в средней школе.

Но разве он в те годы интересовался обжигом кирпича? И даже сделал такие подробные записи?

Он был совершенно озадачен.

Линь Цзюньцзюнь, любопытствуя, что за бумаги у младшего брата, протянул руку через стол и вытащил стопку из его рук, начав листать вслух:

— Строительство печи… температура… сырцовый кирпич… красный кирпич…

Линь Цзяньго и Линь Цзяньшэ тоже подошли поближе. После долгого разглядывания Линь Цзяньшэ воскликнул:

— Так это же инструкция, как кирпичи обжигать!

— Обжиг кирпича? — Линь Пинъи тоже подошёл, но, хоть и читал слова, не понимал сути. — Цзяньшэ, ты откуда это понял?

— Второй дядя, смотри: здесь объясняется, как строить печь — какой грунт брать, какой формы делать, каких размеров… А здесь — как обжигать кирпич: снова выбор грунта, до какой температуры нагревать, сколько времени держать. — Линь Цзяньшэ показывал пальцем, хотя и сам понимал лишь общую последовательность, а не детали или причины каждого шага.

— Так подробно? — Линь Пинъи взял ещё одну порцию салата из дикорастущих трав и задумчиво спросил: — А если следовать этим записям, сможем ли мы сами обжечь кирпич?

От этих слов в комнате воцарилась тишина.

Не только мужчины, но и женщины уставились на стопку бумаг в руках Линь Цзянье с горящими глазами.

Дети тоже почувствовали перемену в атмосфере и замерли на своих высоких табуретках, молча наблюдая за взрослыми.

Линь Цзянье, услышав вопрос второго дяди, вдруг всё понял. Его глаза засияли всё ярче.

— Конечно! Наша деревня может сама обжигать кирпич! — не успел он сказать это вслух, как Линь Пинъань, видя, что все молчат, решил подтолкнуть их: — У нас есть теория, а теория ведёт к практике! Если не получится с первого раза — попробуем ещё. А если получится — у нашей деревни будет свой кирпич! С кирпичом можно строить новые дома. А когда построим для всех — остатки продадим! Продадим — заработаем! У деревни появится дополнительный доход, и к концу года всем достанется неплохая прибавка!

Увидев, что все всё ещё ошеломлены, Линь Пинъань хлопнул себя по бедру и повысил голос:

— По-моему, этот план — вполне осуществим! — Он повернулся к Линь Пинъи: — Второй брат, скажи честно: да или нет?

У Линь Пинъи изначально была лишь смутная надежда, что «может, и получится». Но после таких страстных слов младшего брата и яркого описания будущего его сердце забилось быстрее.

Да, третий брат прав! Если получится обжечь кирпич, каждый в деревне сможет построить себе новый дом. А с новыми домами и трудовой энтузиазм повысится! А потом можно продолжать обжигать кирпич и продавать его за пределы деревни. Правда, только от имени всей деревни — деньги должны идти на общий счёт, ведь частная торговля сейчас запрещена. Но управление деревни не станет присваивать деньги — всё, что заработаем, к концу года распределим между жителями. Как именно — по числу людей, по семьям или по трудодням — это нужно тщательно обдумать.

Чем больше он думал, тем сильнее волновался. Наконец, он тоже хлопнул себя по бедру, будто принимая решение, и обратился к Линь Цзянье:

— Цзянье! Этим займёшься ты! Второй дядя тебе доверяет. Если сумеешь обжечь кирпич — станешь героем всей деревни, благодетелем для каждого! Когда построим кирпичный завод, ты будешь нашим техником, и деревня будет платить тебе зарплату!

Янь Сихуэ и Линь Пинъань переглянулись: после этих слов дело с обжигом кирпича, скорее всего, состоится.

Линь Цзянье давно об этом мечтал. Услышав такие слова от второго дяди, он сразу кивнул:

— Второй дядя, смотри! Обязательно сделаю! Не только красный кирпич, но и сырцовый, а потом даже с узорами!

Надо признать, соображал Линь Цзянье быстро — за такое короткое время уже придумал и цвета, и декор.

Линь Пинъань тайком ущипнул себя за бедро, потом вытер слезу и, дрожащим от волнения голосом, похлопал сына по плечу:

— Цзянье… Если сумеешь обжечь кирпич, у тебя появится настоящее ремесло, чтобы прокормить семью. Тогда отец сможет спокойно уйти… и не будет сожалений перед твоей матерью!

— Папа! — воскликнул Линь Цзянье, испугавшись отцовских слёз и намёков на смерть. — Вы с мамой ещё молоды! Не говори таких несчастливых слов! — Он тут же решительно добавил: — Папа, я… постараюсь за… за месяц! Да, за месяц обязательно обожгу кирпич!

Линь Пинъань, пряча лицо, вытирал слёзы, но при этом бросил жене довольный взгляд. Повернувшись к сыну, он с нежностью и одобрением сказал:

— Сынок, ты настоящий боец. Ты ведь знаешь, наш дом сложен из саманного кирпича: зимой дует со всех щелей, летом сыро, и на коже выступает сыпь. А у твоей матери ноги болят… Я всегда мечтал построить ей дом из настоящего кирпича, но у отца ни денег, ни сил не хватало. А теперь… Теперь у тебя светлая голова! Постарайся как можно скорее обжечь кирпич — пусть твоя мать переедет в новый дом и поживёт в тепле и уюте!

— Папа! Мама! — Линь Цзянье был искренне тронут. Глаза его покраснели от слёз. — Мои ноги и так не годятся для полевых работ, по крайней мере, пока. Зато у меня будет время заняться обжигом кирпича! Будьте уверены — я обязательно сделаю это!

Янь Сихуэ чуть заметно дернула уголком рта.

Он снова начал! Опять включился актёрский талант Линь Пинъаня!

Этот старикан, как и раньше, обожает играть роли. Жаль, что в прошлой жизни он не поступил в киношколу, а вместо этого унизился, поступив на археологию.

— Цзянье, — мягко сказала она, — еду едят по кусочкам, и с кирпичом не стоит торопиться. Действуй постепенно, шаг за шагом. Главное — чтобы всё получилось хорошо. Эти записи — твои, видно, что ты тогда очень старался. Каждый шаг расписан подробно. Мама верит: у тебя обязательно получится!

— Ма-ам… — Линь Цзянье растрогался ещё больше — он не ожидал такого доверия от родителей.

Линь Пинъань вовремя задал ключевой вопрос:

— Цзянье, чтобы заниматься обжигом, ты не сможешь всё время сидеть дома. Все наши работают — никто не сможет постоянно носить тебя туда-сюда. Я думаю, не сделать ли тебе инвалидную коляску или хотя бы костыли?

Коляску было сложно: даже если бы Янь Сихуэ знала чертежи, на изготовление ушло бы много времени, да и качество не гарантировано. А вот костыли — просто пара деревяшек.

— Давайте костыли, — сказал Линь Цзянье. — Правая нога сильно повреждена, а левая — только поверхностные раны, скоро заживёт. С костылями смогу выходить.

— Только есть ещё одна просьба, — добавил он. — Братья, помогите мне после работы построить печь.

— Без проблем! — Линь Цзяньго хлопнул себя по груди. Для него кирпич — это дом! В доме становится тесно: детей всё больше, старые комнаты уже не справляются. Возможность построить новый кирпичный дом он поддерживал всем сердцем.

Линь Цзюньцзюнь не отставал:

— Третий брат, я, конечно, не такой сильный, как старший брат, но хоть чем-то помогу!

Линь Цзяньшэ, однако, не мог часто приезжать:

— Третий брат, со мной не выйдет. Я работаю на заводе, не могу каждый день домой ездить, да и сил особо нет.

Чжан Гуйхуа тут же вмешалась:

— Цзяньшэ, ты и правда худой, как спичка. Лучше не лезь. Я позову твоих двоюродных братьев — у них сил хоть отбавляй.

— Отлично! Пусть приходят — я их накормлю! — великодушно заявил Линь Пинъань.

— Ни в коем случае! — Линь Пинъи первым возразил. — Парни в возрасте едят как волки! Не стану я позволять им истреблять ваши запасы.

Линь Пинъань вдруг осознал: это не его прежний мир. Сейчас каждая семья живёт впроголодь, и никто не осмелится есть в чужом доме без крайней нужды.

— Кхм! — Янь Сихуэ вовремя перевела тему. — Второй брат, мы с Лао Линем завтра хотим сводить Цзянье в больницу — посмотрят раны на ногах, выдадут лекарства. Можно ли одолжить у деревни волокушу?

— Конечно! Идите прямо к бухгалтеру Чэну, он оформит. Сам и повезёт — умеет управлять волами.

— Ещё вопрос, второй брат, — спросил Линь Пинъань. — В нашей деревне есть хороший плотник?

— Нужен костыль для Цзянье — чтобы ему было удобнее передвигаться.

— Есть… — задумался Линь Пинъи. — Старший внук третьего дяди, Цзяньцюнь, учился у мастера. Но он живёт в уездном городе, не в нашей деревне. Завтра, когда поедете в город, загляните к нему — скажите, и он сделает.

— Отлично, по пути как раз.

Обсудив важные дела, все доели остатки еды, немного посидели, поболтали и разошлись по домам.

Линь Пинъи и Чжан Гуйхуа шли по дороге.

— Муж, — не выдержала Чжан Гуйхуа, — а правда ли Цзянье сможет разобраться, как обжигать кирпич?

Линь Пинъи шёл медленно, заложив руки за спину — дорога домой служила прогулкой для пищеварения.

— У Цзянье светлая голова! Иначе бы его не взяли первым на пищевой завод, да и не стал бы он за три года начальником цеха. У него талант — огромный!

Чжан Гуйхуа кивнула: да, у Цзянье и правда голова на плечах есть!

— Муж, если получится обжечь кирпич, первыми построим дом для Пинпин и её семьи. Пусть эти невестки перестанут шипеть за спиной!

Линь Пинъи слегка замедлил шаг. Помолчав, ответил:

— Если получится — первый дом достанется третьему брату. А потом — строго по трудодням. Даже я, как глава деревни, не имею права нарушать порядок.

Автор говорит:

Завтра экзамен, обновлю послезавтра~

После ухода Линь Пинъи и Чжан Гуйхуа семья Линь ещё долго убиралась. Невестки унесли посуду на кухню, Линь Цзяньго и Линь Цзюньцзюнь принесли воду и вытерли стол.

Когда все хлопоты закончились, Линь Пинъань не отпустил их, а снова собрал всех за столом.

http://bllate.org/book/10723/961905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода