× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Old Lady Insists on Living Like a Widow / Старуха настаивает на вдовстве: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев униженный вид Ду Хэ, Шэн Лэй едва сдержала смех, но дело было важнее забавы. Она достала из кошелька серебро, полученное от Цянь-по, отсчитала восемьдесят лянов и с наигранной искренностью протянула их Ду Хэ.

Восемьдесят лянов — раньше ему хватало этого на один обед. Ду Хэ прекрасно понимал: Шэн Лэй издевается над ним. Он резко отшвырнул её руку и, кроме яростного взгляда, больше ничего сделать не мог.

— Сыши, ты, змея подколодная! Да как ты смела… м-м-м-м! — начал он орать, но не договорил: А Чжан тут же зажала ему рот, и его слова превратились в глухое мычание.

— Муж, так ты отказываешься? Как жаль, — сказала Шэн Лэй, глядя на серебро с притворным сожалением, после чего спокойно убрала деньги обратно в кошелёк.

— Сестрица скоро покинет дом, так что не стану мешать вам наслаждаться последними минутами близости! А Чжан, пойдёмте!

— Есть, госпожа! — А Чжан наконец разжала рот Ду Хэ и последовала за Шэн Лэй из двора.

— Госпожа, вы что, не вернётесь в главное крыло? — удивилась няня Ци, следуя за Шэн Лэй и видя, что та направляется к буддийскому залу.

— Скоро узнаешь, — загадочно ответила Шэн Лэй, в глазах которой читалось нетерпеливое ожидание. Няня Ци лишь недоумённо нахмурилась.

Войдя в буддийский зал, Шэн Лэй окинула взглядом всё вокруг и почувствовала сложную гамму эмоций. Здесь она впервые открыла глаза в этом теле, здесь же закончилась скорбная жизнь прежней хозяйки. Теперь, спустя всего несколько дней, всё изменилось. Взгляд Шэн Лэй стал спокойным, и она повернулась к А Чжан и А Ли:

— А Чжан, А Ли, пожалуйста, разнесите этот буддийский зал!

— Есть, госпожа! — переглянулись служанки. Хоть они и были озадачены, но без колебаний засучили рукава.

Голова няни Ци словно онемела. Она никак не ожидала, что Шэн Лэй пришла сюда, чтобы разрушить святыню. Опомнившись, она в ужасе бросилась наперерез А Чжан и А Ли:

— Госпожа, этого делать нельзя!

— Почему нельзя? — спросила Шэн Лэй. Именно из-за этого зала она уже столько времени не ела мяса. Она давно решила: сегодня этот зал, мешающий ей наслаждаться жизнью, будет уничтожен.

— Госпожа, а если мы прогневаем Будду? Что тогда?! — няня Ци была в панике. Шэн Лэй понимала её: прежняя хозяйка много лет почитала Будду, и няня Ци, живя рядом, тоже впитала эту веру.

Шэн Лэй не хотела вдаваться в объяснения, но, увидев испуг в глазах старой служанки, всё же смягчилась:

— Ты слишком много думаешь, няня. В мире столько живых существ — если Будда не видел моих страданий, то не увидит и моего отступничества.

— Но… — няня Ци всё ещё колебалась, но возразить было нечем.

— Никаких «но»! Если бы Будда действительно был милостив, разве мне пришлось бы… Ладно, забудем об этом! — Шэн Лэй хотела напомнить о прошлых мучениях прежней хозяйки, но осеклась.

Она не знала, осталась ли прежняя душа в этом теле, но точно знала: теперь этим телом управляла она сама. Прошлое ушло, как дым, и она не имела ни права, ни силы судить его.

Недоговорённые слова заставили няню Ци вспомнить все муки, через которые прошла Шэн Лэй. Хотя теперь туман рассеялся и луна светила ясно, всё это было достигнуто ценой жизни и отчаяния — и никак не связано с милостью Будды. Со слезами на глазах няня Ци наконец отступила в сторону. Шэн Лэй облегчённо вздохнула:

— Приступайте! Разнесите всё!

Без помех А Чжан и А Ли за две четверти часа превратили буддийский зал в груду обломков и вернулись к Шэн Лэй, тяжело дыша.

Шэн Лэй с удовлетворением оглядела руины, где уже невозможно было узнать прежний зал.

— Няня, закройте этот зал на замок. Мы сюда больше не вернёмся.

— Хорошо, госпожа! — няня Ци кивнула, и в её глазах читалась и радость, и страх. Она наконец поняла: та, кого она десятилетиями видела запертой в клетке, наконец вышла на свободу.

Заперев зал, Шэн Лэй легко и свободно направилась в главное крыло. Там она велела А Чжан и А Ли собрать все вещи Ду Хэ и отправить их в передний кабинет. После чего с нетерпением стала ждать обеда.

Но когда ей подали еду, настроение мгновенно упало до нуля: снова постная каша. Если бы не возраст и положение, Шэн Лэй запросто завыла бы от досады.

Она безмолвно отослала няню Ци, которая хотела помочь ей поесть, и, оставшись одна, позволила себе выразить раздражение: сжав кулак, пару раз стукнула по столу и со вздохом покорно взялась за ложку.

Это уныние длилось до самого ужина — пока Ду Хэ, разъярённый, не явился её провоцировать.

— Сыши! Выходи немедленно! — кричал он, но А Чжан тут же преградила ему путь. Днём он уже получил от неё по заслугам, так что не стал лезть на рожон. Не сумев прорваться внутрь, он начал орать у входа во двор, но от голода голос у него дрожал, и только после нескольких криков Шэн Лэй его услышала.

Появление Ду Хэ в это время удивило её: она думала, он заметит перемены ещё днём.

— Муж, уже пора спать. Зачем ты явился? — спокойно вышла она из комнаты, глядя на него с наигранной растерянностью.

— Хватит лицемерить! Где повара? Почему до сих пор никто не принёс еду? — Ду Хэ не ел ни днём, ни вечером и теперь чувствовал, как живот прилип к спине.

Сначала он решил, что Шэн Лэй специально его голодом морит, но когда и на ужин никто не появился, заподозрил неладное. Попытался позвать слугу — но во всём доме не встретил ни души. Заглянул на кухню — там царила тьма, очаги остывшие, продуктов — только сырые, а людей — и в помине нет.

Всё указывало на то, что Шэн Лэй больше не считает его главой дома. Уязвлённый в самолюбии, он пришёл требовать объяснений.

— Муж, разве ты не знал? — искренне удивилась Шэн Лэй, отчего Ду Хэ на секунду растерялся.

— Знал что?

— Большинство поваров проданы. Оставшихся распределили между покоями Вэнь Юя и Фэй-цзе’эр. Отныне каждое крыло готовит себе отдельно. Общая кухня будет работать только на праздники. Я выделила тебе восемьдесят лянов из казны на питание — ведь ты всегда любил обедать вне дома. Ты отказался, так что я решила, ты уже в курсе.

Шэн Лэй снисходительно объяснила ему, глядя на его опухшее от пощёчин лицо.

Ду Хэ побагровел от ярости. Если бы не А Чжан, стоявшая между ними, он бы бросился на Шэн Лэй:

— Ты даже не предупредила! Откуда мне знать?!

— Теперь знаешь. К счастью, ты и правда предпочитаешь есть вне дома. Так что успеешь поужинать. — На лице Шэн Лэй явно читалась злорадная ухмылка. Она прищурилась, изображая усталость. — Сегодня я весь день занималась делами дома и очень устала. Не буду тебя провожать. А Чжан, проводи господина.

Хотя слова её звучали вежливо, смысл был крайне груб. Ду Хэ надеялся выторговать у неё хоть что-то, а вместо этого снова набил желудок злостью. Увидев, что А Чжан уже собирается его «сопроводить», он поспешно отступил, фыркнул и, махнув рукавом, ушёл, стараясь сохранить хоть каплю достоинства.

Этот вид прекрасно развеял уныние Шэн Лэй из-за отсутствия мяса. Она не знала, есть ли у Ду Хэ сейчас наличные, но точно знала: он чрезвычайно щепетильно относится к внешнему виду. Иначе бы в пятьдесят лет не выглядел так ухоженно. А с синяками на лице он точно не станет показываться на людях.

Она послала А Чжан проследить за ним. Как и ожидалось, Ду Хэ сначала зашёл к Вэнь Юю, но повара там не оказалось — служанка ушла в отпуск. То же самое случилось и у Ду Цзяши. В итоге он отправился к тётушке Му, которая лично приготовила ему ужин.

Этот исход немного разочаровал Шэн Лэй — она мечтала увидеть, как он рыщет по кухне в поисках еды. Но вскоре А Чжан принесла новость, от которой Шэн Лэй аж рот раскрыла, а потом только качала головой с восхищённым «цоканьем»:

В то время как судьба госпожи Цзун висела на волоске, этот подлец Ду Хэ из-за одного ужина переночевал у наложницы Му. Да он просто чемпион среди мерзавцев!

В обеденное время А Шэнь принесла лечебную похлёбку в главное крыло, но Шэн Лэй нигде не было. Озадаченная, она спросила у няни Ци, куда подевалась госпожа.

Няня Ци, отправленная Шэн Лэй по делам, ничего не знала. Не было и А Ли, обычно дежурившей у главного зала. Обеспокоенные, они бросили всё и начали обыскивать дом.

А тем временем Шэн Лэй, никем не замеченная, кралась к покоям Ду Цзяши. Ворота были распахнуты — ей даже стучать не пришлось.

Она смело вошла во двор вместе с А Ли. Синчжоу, рубивший дрова, так и замер с топором в руках, глядя на небо: «Неужто солнце взошло с запада? Госпожа сама пожаловала к нам? Вот уж странность!»

— Молодой господин, госпожа пришла! — всё же крикнул он, войдя в дом.

Ду Цзяши, как раз обедавший, тоже удивился, отложил книгу и поспешил к двери.

— Мама, вы как сюда попали?

— Просто заглянула. Не рад? — легко ответила Шэн Лэй, переступая порог и подходя к столу. Три простые закуски ещё стояли на нём. Но как только она разглядела блюда, её настроение мгновенно упало.

Из всех троих детей дома именно к Ду Цзяши она относилась лучше всего и надеялась перекусить у него. А оказалось — ещё постнее, чем у неё самой.

— Мама, с едой что-то не так? — Ду Цзяши, увидев её недовольный взгляд, занервничал.

Шэн Лэй взглянула на его хрупкую фигуру. Хотя он уже был выше неё, телосложение оставляло желать лучшего.

— Ты постоянно такое ешь?

— Мама, кухню же вчера распустили, так что сегодня просто перебился, — спокойно ответил он, возлагая вину на неё.

Но Синчжоу, наблюдавший за происходящим во дворе, тут же разоблачил его:

— Госпожа, молодой господин вас обманывает! Не только сегодня — всегда так питается.

Лицо Ду Цзяши покраснело от смущения. Он строго посмотрел на Синчжоу, давая понять, чтобы замолчал, но тот, наконец дождавшись возможности пожаловаться, бросил топор и вошёл в дом:

— Госпожа, наш молодой господин — сын наложницы. Когда госпожа Цзун управляла домом, слуги его презирали. Месяцами не видел мяса, да и горячей еды дождаться было трудно. Вчера вы распустили общую кухню и назначили повара для него, но эти слуги — все как на подбор: кто ниже, того и топчут. В обеденный час и духу их не было. Эти блюда молодой господин сам приготовил.

http://bllate.org/book/10722/961851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода