× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Grew Wings, What Should I Do [Entertainment Industry] / У жены выросли крылья, что делать [Шоу-бизнес]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — весело улыбнулась Цзюйцзюй и надела маску. Внезапно позади раздался восторженный визг.

— А-а-а-а-а! Муж пришёл!!!

— Сегодня он такой крутой в наряде! Я готова плакать от счастья!

— В костюме он вообще божественен! За такого хочется замуж!

...

Девушки, хоть и были вне себя от восторга и слёз, всё равно сохраняли порядок и не набрасывались толпой.

— Девочки-«ангелы», не нарушайте общественный порядок! Иначе нашего братца опять начнут ругать!

Цзюйцзюй удивлённо смотрела на девушек, которые сияли сквозь слёзы и изо всех сил зажимали рты, чтобы не закричать снова. Она подняла глаза на Ши Жана:

— Это все твои фанатки? Какие же они милые!

— Конечно, милые, — усмехнулся Ши Жан и помахал рукой поклонницам: — Я уже иду внутрь.

— Братец, ты молодец!

— Муж, береги здоровье!

— Вы тоже берегите себя, — ответил им Ши Жан и вошёл внутрь.

— А кто эта новая ассистентка рядом с ним? Какое божественное личико, чёрт возьми! — воскликнула одна из девушек, державшая в руках зеркальный фотоаппарат. Она показала на удаляющуюся спину Цзюйцзюй, и её глаза загорелись.

— Я тоже только что заметила! Очень хочется снять с неё маску и посмотреть получше!

...

Ши Жан переоделся, привёл в порядок причёску и макияж и бросил взгляд на Цзюйцзюй, которая сидела в сторонке и с любопытством оглядывалась вокруг.

— Мне скоро нужно идти на запись шоу.

— Хорошо, — кивнула Цзюйцзюй и подошла ближе, тихо прошептав: — Ши Жан, я проголодалась.

Ши Жан удивлённо приподнял бровь:

— Разве ты только что не ела?

Цзюйцзюй надула губки:

— Не наелась...

Он уже собирался протянуть ей телефон, но вдруг вспомнил один важный момент:

— Ты умеешь сканировать QR-коды для оплаты?

Цзюйцзюй замерла, а потом растерянно покачала головой.

Ши Жан вздохнул с досадой и передал ей кошелёк:

— К счастью, у меня всегда есть наличные.

Он посмотрел на неё так, будто сердце вот-вот разорвётся от заботы:

— Сможешь потратить?

— Ши Жан, я же не дура... Просто пока мало что понимаю здесь...

Губки Цзюйцзюй снова обиженно надулись, а круглые глаза опечалились.

— Э-э... Мои фанатки, наверное, ещё ждут снаружи. Если не трудно, купи им по стаканчику чая с молоком или сока.

— Хорошо! — обрадовалась Цзюйцзюй, но, сделав шаг к выходу, её тут же остановили.

— Надень рабочий пропуск, — сказал Ши Жан и повесил ей на шею бейдж.

— Я поем и сразу вернусь! Обещаю, не доставлю тебе хлопот!

С этими словами она радостно выскочила наружу.

*

— Это же новая ассистентка нашего мужа! — одна из особенно внимательных девушек заметила Цзюйцзюй, несущую кучу напитков, и поспешила к ней: — Сестричка, тебе помочь? Похоже, тяжело нести.

— Нет-нет, спасибо! Осталось совсем немного, — улыбнулась Цзюйцзюй. Её миндалевидные глаза цвета янтаря сверкали, как будто в них рассыпали алмазную крошку, — настолько красиво, что резало глаза.

Девушка замерла в изумлении и забыла, зачем подошла, просто глупо следуя за Цзюйцзюй.

— Это Ши Жан велел купить вам. Сказал, что вы все молодцы и должны беречь себя!

— Уууу, наш муж такой заботливый! Он каждый раз просит персонал принести нам чай и печеньки...

— Какого бога я фанатею!

Девушки взяли стаканчики и так растрогались, что не решались пить.

— Почему вы не пьёте? Не то купила? — Цзюйцзюй взяла оставшийся стаканчик, сделала глоток и тихо пробормотала: — Вроде вкусно...

— Нет-нет, просто жалко!

— После этого стаканчика будет ещё! — Цзюйцзюй прищурилась, и её мягкий голосок зазвенел, как колокольчик: — Пейте скорее, а то Ши Жан расстроится, если вы простудитесь.

Её голос был таким сладким и нежным, а глаза такими живыми и сияющими, что девушки не могли отвести от неё взгляда.

— Какое же божественное личико!

— Ууу, голос тоже прекрасен!

— Наконец-то увидела кого-то красивее моего мужа!

Цзюйцзюй дождалась, пока все допьют напитки, помогла собрать мусор и помахала на прощание:

— Я пойду!

— Сестричка, осторожнее!

Цзюйцзюй кивнула и скрылась за дверью.

— Если эта сестричка дебютирует, я точно стану её фанаткой!

— Я тоже! Такая внешность и фигура — просто идеал!

...

Когда Цзюйцзюй вернулась за кулисы, Ши Жан ещё не закончил запись. Она молча ждала, поедая мороженое, как вдруг к ней подскочил Сун Цзинь с телефоном в руках:

— Цзюйцзюй, ты попала в горячие темы!

Автор говорит: Ши Жан: Не утаишь теперь Σ(っ°Д°;)っ

Благодарю «Всегда тихую» за гранату и питательную жидкость! Посылаю тебе сердечко!

— Горячие темы? — Цзюйцзюй откусила кусочек холодного мороженого и растерянно спросила: — Что это такое?

— Э-э... Это значит, что о тебе много говорят и все хотят узнать побольше, — примерно объяснил Сун Цзинь и протянул ей телефон: — Только что вышел первый выпуск «Правил выживания», и зрителям очень понравилась твоя роль «реквизита».

Она открыла комментарии и с интересом начала листать:

【Уууу, какая же небесная фея! И красива, и дерзка, да ещё и голос такой милый!】

【Хочу переродиться в ту табличку, которую она держала в руках!】

【Кто эта сестричка? Хочу знать всё о ней за три минуты!】

【Это новая ассистентка нашего мужа! Такая красивая и милая, только что сама покупала нам чай и болтала с нами! Очень добрая! Ууу, хочу фанатеть!】

Цзюйцзюй улыбалась, пролистывая дальше, но вдруг наткнулась на комментарий:

【Выглядит как интригантка! Как братец вообще взял её в помощницы!】

【Если красивая — значит интригантка? Ты просто завидуешь!】

【Персонал всегда добр к нашему братцу, мы никогда не нападаем на его сотрудников! Не порти ему репутацию!】

【Завистница, не надо заводить ссоры с ассистенткой! Гуна!】

...

Цзюйцзюй улыбалась до ушей — большинство комментариев были добрыми, а те немногие негативные тут же разнесли в пух и прах фанаты Ши Жана.

Она сжала телефон и растроганно прошептала:

— Какие же вы все милые!

— Как так быстро вышло в эфир? Разве не сказали, что после записи нужно ещё два-три месяца на монтаж? — Цзюйцзюй перелистнула свои фотографии и недоумённо посмотрела на Сун Цзиня.

— Чэн Дао всегда действует непредсказуемо. У него даже гости в выпусках не фиксированные, поэтому внезапный запуск вполне возможен, — ответил Сун Цзинь, глядя на сияющие глаза Цзюйцзюй. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался холодный голос:

— Сун Цзинь, не строй планов насчёт неё.

Ши Жан выключил микрофон и передал его технику.

— А почему бы не спросить саму Цзюйцзюй, хочет ли она этого? — фыркнул Сун Цзинь и повернулся к ней с улыбкой: — Цзюйцзюй, хочешь стать звездой? Сниматься в фильмах, петь песни, чтобы тебя любили миллионы и чтобы у тебя было куча денег?

— Это займёт много времени?

— Конечно, будет занятно, но...

— Не хочу, — без колебаний покачала головой Цзюйцзюй. — Тогда я не смогу каждый день видеть Ши Жана!

Брови Ши Жана удивлённо приподнялись — он совсем не ожидал такого ответа.

— Подумай ещё раз? — не сдавался Сун Цзинь.

Цзюйцзюй снова покачала головой и мягко улыбнулась:

— Мне это не подходит. Я знаю себе цену.

— Пора домой? — Ши Жан переоделся и потер виски, чувствуя усталость.

Они вышли на улицу, и Цзюйцзюй, идя рядом с ним, тихо спросила:

— Как ты спал прошлой ночью?

— Отлично, — коротко ответил Ши Жан.

— А по сравнению с раньше? — не унималась Цзюйцзюй.

Ши Жан нахмурился, задумавшись:

— Кажется, немного лучше, чем раньше.

— Вот и хорошо, — Цзюйцзюй радостно улыбнулась, и её глаза засияли.

Ши Жан скользнул по ней взглядом, полным подозрений:

— Зачем ты об этом спрашиваешь?

— Муж! Муж вышел!!!

— Ассистентка тоже вышла! Уууу, она светится!

Цзюйцзюй только собралась ответить, как Ши Жан уже шагнул вперёд. Фанатки, всё ещё ждавшие снаружи, тут же заволновались.

Ши Жан терпеливо раздавал автографы, но через мгновение вокруг Цзюйцзюй уже собралась целая толпа.

Цзюйцзюй растерянно смотрела на девушек с восторженными глазами и не знала, что делать.

— Не толкайтесь! Эй, осторожно, не упадите! — переживала она, боясь, что кто-то пострадает.

— Сестричка, как тебя зовут? Дебютируешь? Я стану твоей фанаткой!

— Да! И я тоже!

...

Цзюйцзюй совсем не справлялась и жалобно посмотрела на Ши Жана.

Тот медленно приподнял бровь, увидев, как его «ангелы» окружают Цзюйцзюй:

— Сун Цзинь, отвези Цзюйцзюй домой.

— А ты куда? — спросил Сун Цзинь.

— Домой, — ответил Ши Жан, сел в машину и помахал фанаткам.

— А-а-а! Сегодня снова день, когда я кричу от любви к своему мужу!

— Какой же он божественный! Холодный, но такой заботливый и нежный!

Цзюйцзюй с изумлением смотрела вслед уезжающей машине:

«Так просто уехал??? Ши Жан! Ты больше не красив!!!»

*

Ши Жан припарковался и некоторое время сидел в машине, глядя на вывеску, источающую сладость шоколада и крема.

Он нахмурился, его длинные пальцы неторопливо постукивали по рулю, погружённые в размышления.

Изначально он хотел ехать домой, но почему-то машина сама привезла его сюда...

Ши Жан покачал головой, лёгкая усмешка тронула его губы, а в холодных глазах не дрогнула ни одна эмоция. Он опустил козырёк кепки, надел маску и направился прямо в «Тан Ду».

*

Когда Цзюйцзюй вернулась домой, было уже далеко за полночь. Она устало сняла пропуск и рухнула на диван, прижав к себе подушку.

— Вернулась, — сказал Ши Жан, стоя в дверях кухни с кружкой молока в руках и с интересом глядя на совершенно обессилевшую Цзюйцзюй.

— Мм, — Цзюйцзюй, не открывая глаз, массировала ноющие лодыжки и ворчала: — Ши Жан, тебе правда нелегко живётся!

— Нет... — Она приподнялась и покачала головой: — Скорее, твоим фанаткам нелегко. Они ведь целый день ждали снаружи... Даже представить страшно, как устали.

— Значит, я должен стараться ещё больше, — тихо произнёс Ши Жан и направился на кухню.

— Но ты же уже лауреат всех трёх главных премий! Триумфатор «золотого трио»! И тебе всего-то... — Цзюйцзюй обеспокоенно нахмурилась. — Ты уже делаешь всё возможное.

Ши Жан усмехнулся, привычно коснувшись кольцевого кулона на шее. В его прекрасных глазах мелькнула тень грусти:

— Этого недостаточно.

— Ши Жан...

В воздухе повис знакомый запах печали. Цзюйцзюй насторожилась и села прямо.

Она уже думала, не сменить ли звёздный узор, как вдруг услышала:

— Лауреат всех трёх премий? Триумфатор? Откуда ты это знаешь?

Цзюйцзюй испуганно отпрянула назад и уставилась на внезапно возникшего рядом Ши Жана:

— Я... я... Сун Цзинь мне рассказал!

— Хм... — Ши Жан опустил глаза, скрывая разочарование и досаду. Он медленно развернулся, внешне спокойный, но внутри полный тревожного ожидания: — Если проголодаешься — в холодильнике еда.

— Хорошо, — машинально ответила Цзюйцзюй, даже не собираясь вставать. Она совершенно не заметила, как лицо Ши Жана потемнело.

Тот неспешно дошёл до лестницы и невольно обернулся на Цзюйцзюй, всё ещё сидевшую на диване, словно статуя.

Он оперся на перила и не сводил с неё глаз — каждое её движение заставляло его сердце замирать.

Цзюйцзюй почувствовала жажду и направилась на кухню.

Ши Жан мгновенно выпрямился, и позвоночник будто окаменел.

Открыв холодильник, Цзюйцзюй хотела просто взять сок, но её взгляд упал на розовый пакетик с бантиком.

Она взяла его и увидела пухлое название «Тан Ду» — глаза её тут же засияли.

Цзюйцзюй радостно побежала наверх, чтобы найти Ши Жана, но на лестнице врезалась в него нос к носу.

Она помахала пакетиком перед его лицом, и её глаза сверкали, будто в них рассыпали звёздную пыль:

— Ши Жан, разве ты не выбросил это?

Ши Жан: ???

http://bllate.org/book/10719/961651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода