× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Grew Wings, What Should I Do [Entertainment Industry] / У жены выросли крылья, что делать [Шоу-бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забыла оставить Цзюйцзюй денег…

*

Цзюйцзюй сидела на пухлом белом облачке и лениво зевнула. За её спиной мягко расправились чистоснежные крылья — и облако вдруг ускорилось.

— Целый день прятать крылья — это уж больно утомительно! — весело воскликнула она, раскинув их в стороны.

Внезапно её взгляд упал на кого-то внизу.

— А?! Да ведь это же Цзян Фан!

Цзюйцзюй быстро начертила звёздный узор, усиливающий зрение, чтобы получше разглядеть землю. Сначала она надеялась заметить что-нибудь вкусненькое, но вместо этого увидела знакомую фигуру.

Любопытствуя, она прильнула к облаку и наблюдала, как внезапно группа людей окружила Цзян Фана.

— Ты уверен, что можешь себе позволить меня оскорблять? — спокойно произнёс Цзян Фан, неспешно поправляя манжеты и слегка улыбаясь.

— Может, и не могу, но если не выпущу пар, задохнусь от злости! — бросил ему в лицо грубый, мускулистый мужчина, стоявший напротив. Он швырнул сигарету на землю и яростно затоптал её ногой. — Твоя мать надела мне рога и сбежала. Её я найти не могу, так что с тебя спрошу по справедливости!

— Ладно, Лу Цзянь, скажи прямо: сколько тебе нужно? — Цзян Фан перестал улыбаться и равнодушно поднял глаза. — Сто миллионов?

— Сто миллионов? — Лу Цзянь презрительно фыркнул. — Ты думаешь, мне не хватает твоих жалких сотен миллионов?

Он махнул рукой и отступил на два шага:

— По сто миллионов за каждую руку! Бейте его до смерти!

Услышав о деньгах, окружавшие люди оживились и потёрли кулаки с жадным блеском в глазах.

— Я вам дам двести миллионов, — с лукавой усмешкой предложил Цзян Фан, указывая на Лу Цзяня. — Бейте его.

Толпа замерла, переглянувшись, и все как один уставились на Лу Цзяня.

На мгновение тот испугался, но тут же заорал:

— Куча мерзавцев, готовых продаться за деньги! Не забывайте, кто вас всех до этого довёл до жизни такой! Вперёд! Кто опоздает — пеняйте на себя!

Люди снова заколебались, но всё же начали медленно сдвигаться к Цзян Фану.

Тот уже собирался принять бой, когда из толпы раздался мягкий голосок:

— Я вызвала полицию. Они уже едут.

Цзян Фан замер, услышав эти слова, и увидел перед собой Цзюйцзюй, стоявшую с решительным видом.

— Ты кого пугаешь полицией? — Лу Цзянь расхохотался, оглядывая девушку с ног до головы. — Ого, какая красавица!

Цзян Фан резко шагнул вперёд и загородил Цзюйцзюй собой, чуть приподняв подбородок. Его чёрные глаза сверкнули опасной решимостью:

— Не трогай женщин.

— Ой, да ты, оказывается, заступник! — Лу Цзянь громко рассмеялся. — А ну-ка, попробуй меня остановить!

— Попробуй сам, — усмехнулся Цзян Фан, приподняв бровь.

Лу Цзянь оскалился и с размаху занёс кулак.

Цзян Фан уже собирался парировать удар, но вдруг почувствовал, как его резко оттаскивают в сторону.

— Бежим! Нас же десяток против одного! — крикнула Цзюйцзюй, хватая его за запястье и увлекая за собой.

Использовать звёздный узор для нападения было нельзя, поэтому другого выхода у неё не было.

Цзян Фан ошеломлённо смотрел на девушку, которая, с развевающимися чёрными волосами, словно чистая утренняя роса, тащила его прочь от опасности. Сердце его невольно дрогнуло, и уголки губ сами собой приподнялись. Даже в этой нелепой ситуации он чувствовал тепло и радость.

Они бежали, пока Цзюйцзюй не остановилась, тяжело дыша и упираясь руками в колени.

«Всё-таки летать гораздо удобнее…»

— Я на внешней кольцевой дороге в Сичане. Пришлите машину, — сказал Цзян Фан по телефону, отправил координаты и повернулся к Цзюйцзюй. — Как мне тебя отблагодарить?

— Отблагодарить? — Цзюйцзюй подняла на него глаза и устало махнула рукой. — Не надо…

Цзян Фан смотрел на её янтарные глаза, в которых дрожали капельки влаги, и вдруг почувствовал, как сердце пропустило удар. Он инстинктивно прижал ладонь к груди и нахмурился: «Наверное, просто устал от бега…»

— Кто они такие? — тихо спросила Цзюйцзюй, уже отдышавшись.

— Ха… — Цзян Фан коротко фыркнул, и в его взгляде мелькнуло отвращение. — Проблемы, которые устроила моя мать.

Цзюйцзюй вспомнила слова Лу Цзяня и осторожно произнесла:

— Возможно, твоя мама даже не знала об этом…

— Не знала? — Цзян Фан горько усмехнулся. — А откуда тогда эти люди узнали мой маршрут?

Цзюйцзюй помолчала, потом вдруг широко улыбнулась:

— Ты ведь говорил, что хочешь меня отблагодарить? Я передумала!

В глазах Цзян Фана мелькнуло презрение: «Вот и началось…»

— Я проголодалась! Пойдём, угостишь меня чем-нибудь вкусненьким!

Цзян Фан удивлённо моргнул:

— И всё?

— А что ещё? — Цзюйцзюй смотрела на него с искренним недоумением. — Я ведь почти ничего не сделала — просто потянула тебя за руку и побежала…

Цзян Фан смотрел в её ясные глаза, будто усыпанные алмазной пылью, и почувствовал, как комок подкатил к горлу.

— Вот ваши ключи, — вовремя подошёл мужчина в чёрном костюме и почтительно протянул связку.

Цзян Фан взял ключи и кивнул Цзюйцзюй:

— Садись в машину.

— Хорошо.

*

— Съёмка завершена! — радостно объявил фотограф, глядя на Ши Жана. — Никогда бы не подумал, что за час управимся.

Если бы все артисты были такими, жизнь была бы проще. Фотограф просматривал снимки и тихо вздыхал.

— Спасибо, — бросил Ши Жан, подошёл к столу, схватил телефон и нахмурился ещё сильнее.

«Что она делает на внешней кольцевой в Сичане? Зачем так далеко?»

Он набрал номер Цзюйцзюй, и пальцы его побелели от напряжения.

— К сожалению, абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Сердце Ши Жана ёкнуло. Он схватил ключи и выбежал наружу.

— Эй! Куда ты? — Сун Цзинь растерянно смотрел, как Ши Жан, даже не переодевшись, устремился к выходу.

Ши Жан помчался в подземный паркинг, сел в машину и резко выжал педаль газа, направляясь к месту, где находилась Цзюйцзюй.

Метка на карте постоянно двигалась. Ши Жан крепче сжал руль.

«Тан Ду» — самая известная кондитерская в городе А.

Ши Жан плавно остановился у входа, сверился с координатами и поднял глаза на вывеску в виде пряничного человечка. «Цзюйцзюй точно здесь», — подумал он.

Он уже собирался выйти, как вдруг увидел, как Цзюйцзюй вышла из магазина с двухцветным рожком в руке и счастливо улыбалась.

Ши Жан опустил правое стекло, чтобы окликнуть её, но в этот момент заметил за ней Цзян Фана.

Его лицо мгновенно стало ледяным, а пальцы так сжали руль, что костяшки побелели.

— Ай! Да это же Ши Жан! — раздался восторженный возглас, и толпа фанатов начала собираться вокруг машины.

Ши Жан слегка кивнул, поднял стекло и завёл двигатель.

Он смотрел, как Цзюйцзюй села в машину Цзян Фана, и резко нажал на газ, чтобы последовать за ними.

— Тебе уже лучше? — тихо спросила Цзюйцзюй, бросив взгляд на Цзян Фана.

Тот кивнул, но прежде чем успел что-то сказать, во рту неожиданно оказался кусочек шоколада.

— Сладкое помогает, когда на душе горько, — улыбнулась Цзюйцзюй.

Сердце Цзян Фана заколотилось. Он нахмурился, опустил окно и промолчал.

— Мы приехали, — резко затормозил он у дома.

— Да, это оно, — Цзюйцзюй отстегнулась и, открыв дверь, весело сказала: — Спасибо!

— Подожди, — неожиданно для самого себя окликнул её Цзян Фан.

— Что случилось?

— Ничего, — ответил он, подавив странное чувство внутри и вернувшись к своей обычной дерзкой манере. — Уезжаю.

С этими словами он рванул с места, оставив за собой клубы пыли.

Цзюйцзюй недоумённо проводила его взглядом, а потом обернулась к двери и нахмурилась: «Без ключа не войти…»

Она прислонилась к двери, размышляя, не применить ли заклинание для открытия замка, как вдруг её ослепила яркая фара.

Цзюйцзюй инстинктивно зажмурилась, а когда свет исчез, осторожно открыла глаза.

— Ши Жан!

Тот стоял перед ней с мрачным лицом, глаза его были тёмны, как буря:

— Разве я не говорил тебе никогда не садиться в чужие машины?

Автор примечания: Ши Жан: «Жена умеет летать. С ней не поспоришь :)»

Платформа YinYueTai закрылась… Вспоминаю, как раньше там голосовала за своего идола. Как же скучно без неё!

*

— Но ведь Цзян Фан — друг! — Цзюйцзюй смотрела на Ши Жана с недоумением. — Он вчера мне помог.

Ши Жан молчал, лишь плотно сжал губы:

— Почему не отвечала на звонки?

— Звонки? Ты мне звонил? — Цзюйцзюй достала телефон и увидела десятки пропущенных вызовов. Голова её закружилась.

Она бросила взгляд на мрачное, как грозовая туча, лицо Ши Жана и, испугавшись, что он рассердится, подбежала к нему:

— Прости! Я правда не слышала! Не хотела тебя игнорировать!

Ши Жан сжимал кулаки, но молчал, только смотрел на неё.

— Ши Жан… — тихо позвала она, и брови её тревожно сошлись.

Она боялась, что он снова её бросит.

— Главное, что с тобой всё в порядке, — сказал он, видя, как в её глазах начинает собираться влага. Вся злость и тревога мгновенно растаяли. — Заходи.

— Ты больше не злишься? — робко спросила Цзюйцзюй.

— Не злюсь, — ответил он спокойно, без тени эмоций на лице.

Хотя он и был сдержан, Цзюйцзюй облегчённо выдохнула:

— Я уж думала, меня снова бросят.

Ши Жан замер. Перед глазами вдруг всплыла картина: ливень, ночь, маленький мальчик плачет у железной калитки детского дома:

«Мама, не бросай меня! Мне страшно…»

Он сжал кулаки, и лицо его покрылось ледяной маской.

— Ши Жан? — Цзюйцзюй заметила его странное состояние и помахала рукой перед глазами. — Ты в порядке?

Его зрачки дрогнули. Цзюйцзюй уже собиралась убрать руку, как он вдруг схватил её за запястье и крепко сжал.

— Я тебя не брошу, — произнёс он чётко и твёрдо, глядя ей прямо в глаза.

— Ши Жан… — Цзюйцзюй замерла, глядя в его холодные, но полные боли глаза.

Он вдруг осознал, что наговорил лишнего, и поспешно отпустил её руку, откашлявшись:

— Код от двери тоже 0412.

С этими словами он вошёл в дом.

Цзюйцзюй постояла немного, закрыла глаза, собрала ци и начертила на двери звёздный узор.

«Пусть кошмары не смогут проникнуть в этот дом. Может, так будет лучше, чем раньше».

— Цзюйцзюй?

Её окликнул Ши Жан, и она вздрогнула от неожиданности.

— Что ты тут делаешь? — нахмурился он.

— Я… — Цзюйцзюй замялась, но тут же вспомнила про шоколад. — Хочешь шоколадку?

Она помахала пакетиком, и лицо Ши Жана мгновенно потемнело.

— Не ешь то, что дают незнакомцы, — строго сказал он, забрал у неё пакет и выбросил в мусорное ведро.

!!!

Цзюйцзюй с грустью смотрела на розовый уголок пакетика, торчащий из урны:

— Мой шоколад…

— Дай телефон, — холодно потребовал Ши Жан.

Цзюйцзюй подняла на него глаза и крепко прижала телефон к груди, как будто боялась, что он его отберёт.

Ши Жан приподнял бровь и мягко предложил:

— Всё, что в холодильнике, твоё.

Глаза Цзюйцзюй тут же засияли, и она без колебаний протянула ему телефон, радостно направившись на кухню.

Ши Жан открыл её телефон и увидел, что режим «без звука» всё ещё включён. Он слегка улыбнулся.

Цзюйцзюй вернулась с йогуртом и жалобно посмотрела на него:

— Возьми меня завтра на работу! Одной очень скучно…

Ши Жан кивнул. Он предпочёл бы таскать за собой хвост, чем позволить ей быть рядом с Цзян Фаном.

Глаза Цзюйцзюй засияли от радости.

Ши Жан мельком взглянул на неё и почувствовал, как его мрачное настроение немного рассеялось: «Её счастье всегда так просто…»

*

Сун Цзинь смотрел на Цзюйцзюй, радостно семенящую за Ши Жаном, и чувствовал, как у него болит голова.

«Не похожа она на ассистентку совсем…»

Он протянул ей маску:

— Надень.

http://bllate.org/book/10719/961650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода