× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Cow Eats Tender Grass / Старая корова щиплет молодую траву: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лао Шэнь томился всё сильнее, выкуривая сигарету за сигаретой. Наконец, просидев несколько часов, он встал и направился к кабинету начальника Чэня. Дверь была распахнута, и оттуда доносились звонки один за другим:

— Что? В участке на юге города нет?

— Как это — на западе тоже нет?

— Неужели девчонка способна взлететь в небо? Почему все докладывают, что не нашли? Что за чертовщина творится?

— А? Её видели?

Услышав это, Лао Шэнь вырвал трубку из рук Чэнь Тина и прижал к уху хриплым голосом:

— Где?

На другом конце провода капитан полиции сделал глубокий вдох:

— Официантка в кафе «Хааген-Дас» на улице Хуайхайси сказала, что та девушка заходила, купила кусок торта и просидела там несколько часов.

— Она ещё там? — нетерпеливо перебил Лао Шэнь.

Тот помолчал секунду-другую:

— Э… Мы прибыли уже после того, как она ушла. Сейчас прочёсываем окрестности, но здесь слишком много людей, так что обнаружить её непросто. Возможно…

Лао Шэнь вернул трубку Чэнь Тину и задумался:

— Скажи, Чэнь, какие методы обычно применяет полиция, если не может найти человека?

Чэнь Тин удивлённо посмотрел на него:

— Самый быстрый путь — СМИ. Новости и радио могут дать результат за считанные часы. Но, честно говоря, чтобы опубликовать объявление о розыске в прессе, нужны немалые «расходы на согласование». Конечно, деньги — дело второстепенное, но журналисты — народ сложный. Если кто-то из них раскопает историю между вами с госпожой и подаст её в жёлтую прессу…

Он не успел договорить — Лао Шэнь перебил:

— Свяжись с несколькими СМИ.

*

В это самое время Сяо Бай, ужинавшая в столовой, вдруг поперхнулась рисом, увидев по телевизору:

— Сейчас передаём экстренное объявление о розыске…

На экране крупным планом появилось фото Су Хуа.

Рис вылетел изо рта прямо в лицо сидевшему напротив Мо Сяо Ланю.

Тот замер, чувствуя, как рисовые зёрна липнут к его щекам. Сжав зубы и вскинув руку, он прошипел:

— Мо Сяо Бай, ты ищешь смерти?!

Но Сяо Бай, совершенно забыв о приличиях, громко расхохоталась:

— Ха-ха! Лао Шэнь молодец!

Затем она понизила голос и с лёгкой грустью добавила:

— Как же мне завидно…

Едва эти слова сорвались с её губ, как Мо Сяо Лань резко вскочил, наклонился через стол и, схватив Сяо Бай за подбородок, без колебаний поцеловал её.

Это происходило в столовой университета! В столовой А-да! Все студенты вокруг замерли, а затем раздались два типа реакций: одни начали свистеть и подбадривать, другие в изумлении воскликнули:

— Не может быть! Ведь они же брат и сестра!

Мозг Сяо Бай перестал соображать.

*

В это же время Чжоу-гун и Тан Сяо Лян, уютно устроившись на диване, переключали каналы, как вдруг увидели фото Су Хуа. Оба остолбенели. Сяо Лян тут же набрала номер:

— Дядюшка, вы с ума сошли?

В ответ раздался смех:

— Похоже, эффект действительно огромный. Ты уже двадцать седьмая, кто спрашивает меня об этом.

Сяо Лян хотела что-то сказать, но вдруг услышала в трубке чей-то возглас:

— Шэнь-гэ, нашли!

И в следующую секунду связь оборвалась.

*

В отеле старейшина Цзэн поспешно вошёл в номер Хань Синь и увидел, как та сидит на полу и плачет. Подняв на него заплаканные глаза, она сквозь слёзы улыбнулась:

— Сухарик, я наконец узнала, кто эта женщина.

Старейшина Цзэн прекрасно понимал, о ком она говорит. Давным-давно в сердце Хань Синь засела заноза: она знала, что в сердце Сяо Юя есть кто-то другой, но так и не могла понять, кто именно, и почему она проиграла этой женщине. Хотя они давно расстались, эта заноза продолжала расти, превратившись почти в навязчивую идею. А теперь она узнала, что той самой женщиной оказалась жена Сяо Юя — Су Хуа, совсем юная девчонка. Для неё это было невыносимо.

Старейшина Цзэн погладил её по голове:

— За эти дни я тоже заметил, что у Су Хуа характерец не из простых. Проиграть ей — не позор. И помни: Сяо Юй — не единственный мужчина на свете. Разве ты забыла, сколько достойных поклонников у тебя было? Клянусь, найду тебе такого, что будет в тысячу раз лучше этого Шэнь Сяо Юя!

*

А Су Хуа в это время разглядывала уличную выпечку. Увидев особенно аппетитный пирожок, она спросила у продавца:

— Сколько стоит?

Услышав «тридцать юаней», она прикинула, что немного дорого, и решила уйти. Но вдруг вокруг неё сгрудилась целая толпа мужчин лет двадцати–тридцати, каждый из которых выглядел крайне грозно. Продавец воткнул нож прямо в пирожок, отрезал огромный кусок, положил на весы и объявил:

— Семьсот. Платите!

Су Хуа сразу поняла: её хотят обмануть. Она медлила, приговаривая, что купит-купит, и одновременно искала возможность сбежать. Вдруг она увидела шанс и закричала во весь голос:

— Приехали городские! Бегите!

И, проскользнув под мышкой одного из здоровяков, пустилась наутёк.

Она не пробежала и нескольких шагов, как услышала крик:

— Стой!

Конечно, она не собиралась останавливаться и бежала, что есть силы. Позади гулко стучали шаги, казалось, преследователи вот-вот настигнут её. Где-то вдалеке завыла сирена полицейской машины, но она даже не стала разбираться — просто мчалась вперёд…

Ой! Она так увлеклась бегством, что не заметила препятствие впереди и врезалась в него с такой силой, что повалила его на землю. Теперь она лежала на человеке в крайне неловкой позе. Подняв глаза, она робко пробормотала:

— Это не моя вина… за мной гнались торговцы пирожками.

Их взгляды встретились.

Су Хуа почувствовала, как мир закружился. «Неужели он снова?!» — подумала она в отчаянии.

*

Продавца пирожков и его сообщников арестовали. Проходя мимо Су Хуа, они с досадой ворчали:

— Барышня, если не хочешь покупать — так и скажи! Зачем сотрудничать с полицией и подставлять нас? У нас дома престарелая мать при смерти, а трёхлетний ребёнок голодает! Жить-то надо как-то…

Очевидно, они приняли Су Хуа за приманку, подосланную правоохранителями.

Су Хуа гордо выпятила грудь и торжественно заявила:

— Поддержание общественного порядка — долг каждого гражданина!

При этом она бросила взгляд на мужчину перед собой и, только убедившись, что это действительно он, радостно воскликнула:

— Ой, Лао Шэнь! Какая неожиданная встреча! И здесь тебя встречаю!

Лао Шэнь ничего не ответил. Он просто схватил её, перекинул через плечо, как мешок риса, и уверенно направился к машине.

Су Хуа, болтаясь вниз головой, чувствовала, как сердце выскакивает из груди.

«Ого, это даже круче, чем американские горки! А если он вдруг оступится — моё лицо врежется в асфальт! Может, и не умру, но точно останусь калекой!»

Она вежливо заговорила:

— Э-э, Лао Шэнь, может, спустишь меня? Я сегодня уже так много съела…

И в подтверждение своих слов издала весьма уместную отрыжку:

— Вот так вот. От этой тряски меня точно вырвет! Если прямо на землю — ещё ладно, а если на тебя — представь, какой кошмар для такого чистюли, как ты…

Не дожидаясь окончания фразы, Лао Шэнь резко развернул её и усадил в машину. После всех этих кувырков Су Хуа подумала: «Лао Шэнь, у нас с тобой что, счёт старый?»

Едва она уселась, как он резко выжал педаль газа, и машина вылетела из переулка со скоростью, достойной гонок на выживание.

Су Хуа одной рукой вцепилась в ручку над дверью, другой — в руку Лао Шэня:

— Лао Шэнь, хоть сегодня и конец света, мы ведь можем пережить его вместе! Не надо отчаиваться!

Наконец он нарушил молчание, голос его был низким и хриплым:

— Конец света? Ты действительно подарила мне очень особенный «конец света»!

Весь день он искал её, сходя с ума от страха. Если бы не нашёл эту девчонку, он и сам не знал, на что бы решился! Исчезновение жены — вот его настоящий конец света!

Су Хуа смутно слышала из радио объявление о розыске, но голос Лао Шэня заглушил его, и она так и не разобрала деталей.

«Я всего лишь вышла полакомиться, чтобы почтить память тех сорока трёх тысяч двести восьмидесяти пяти юаней шестидесяти цзяо, которые так трагически пропали… Что я такого натворила?»

Этот вопрос терзал её до самого дома — роскошной виллы в районе Сишань. Ответа она так и не нашла. А Лао Шэнь вновь грубо, без всякой жалости перекинул её через плечо, внес в главную спальню, захлопнул дверь, запер её и швырнул Су Хуа на кровать — всё это заняло меньше секунды!

Она лежала на кровати и смотрела на стоявшего перед ней Лао Шэня. Его лицо было окутано тучами, будто вот-вот хлынет ливень; он скрежетал зубами, как зверь, готовый вцепиться в добычу. И… он начал снимать одежду!

Су Хуа быстро подняла руки в защитной позе:

— Подожди! Мне нужно кое-что выяснить!

Лао Шэнь уже навис над ней, сжимая её запястья. Его голос был глубоким, как у проснувшегося льва:

— Что хочешь спросить? Отношения между мной и Хань Синь? Раньше я не рассказывал, потому что прошлое не должно мешать нашему настоящему. Но сейчас я чётко скажу тебе…

Он не договорил — Су Хуа вдруг в панике прижала свои губы к его рту, не дав договорить. Всё произошло так внезапно и странно, что она сама не поняла, зачем это сделала. Но в следующее мгновение он перехватил инициативу, прижав её лицо и тело так, что она не могла пошевелиться. Этот поцелуй лишил её сил и дыхания.

Она пыталась вырваться, но было уже поздно. Из груди вырвался приглушённый рёв:

— А-а-а! М-м-м!

Лао Шэнь углубил поцелуй. Его язык, словно алмазное сверло, легко раздвинул её зубы и начал бесцеремонно хозяйничать во рту, вызывая волну сладострастного тепла. Её язык пытался укрыться, но сопротивление было тщетным — она проиграла сражение. Тогда она махнула рукой на всё и обвила руками его шею, ногами — талию. «Какая ещё воздержанность? — подумала она. — Сейчас я хочу заниматься любовью со своим мужчиной! Кто против — пусть выйдет!»

И… это ощущение было чертовски приятным. Неужели это и есть любовь?

Чьё-то сердце бешено колотилось.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем губы Лао Шэня начали двигаться вниз, оставляя следы на её ключице — то целуя, то слегка покусывая, будто желая оставить на ней вечный знак принадлежности.

Наконец Су Хуа смогла вдохнуть свежий воздух. Едва открыв рот, она невольно простонала:

— М-м-м…

Она чувствовала, как его ладонь ласкает её самое сокровенное, а пальцы уже готовы проникнуть внутрь…

Она сжала ноги, глядя на него затуманенным взглядом — в ней боролись желание и стыд, разум уже начинал меркнуть. Но она всё же собрала последние силы, сфокусировала зрение и сквозь зубы процедила:

— Послушай меня внимательно! Лао Шэнь, если ты посмеешь плохо со мной обращаться, клянусь, сделаю так, что у тебя не будет наследников!

Лао Шэнь на мгновение замер, чуть не поперхнувшись от возмущения. Он с досадой посмотрел на девушку и пробормотал:

— Ты так и не поняла. Ты никогда не поймёшь, через что прошёл старик, который десять лет любил тебя. Глупышка, разве я женился на тебе, чтобы держать как украшение?

Её сердце дрогнуло, словно его ударили молотком, и от этого удара стало сладко-сладко. Послеобеденное «Цветущее сердце» наконец дало эффект: сладость растекалась от губ по всему телу, достигая самого сердца. В этот момент не было ни сомнений, ни лишних слов — Су Хуа наконец поняла: это и есть любовь!

Ей захотелось сочинить пару строк:

Сердце нашло свою цель — и пусть настанет конец света!

Вместе преодолеем все — и будем вместе вовеки!

Подпись: Хочу мяса!

http://bllate.org/book/10718/961594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода