× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Old Husband, Young Wife / Старый муж, молодая жена: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чунь покачала головой, отвергая его предложение. Мужчина не знал, что в тот самый момент, когда его перевели в палату, днём уже заходила мать девушки и настаивала, чтобы та немедленно вернулась домой. Однако Цзя Чжэньцинь остановил её. Тогда он ещё не понимал всей подоплёки происходящего и просто считал мать Цзи законной родительницей своей племянницы — а значит, человеком, помогающим ему. Поэтому он не раз благодарил её. Даже раздражённая и недовольная, женщина не могла при всех отказаться от вежливости и перед уходом бросила дочери пронзительный взгляд, словно обвиняя её в том, что та «ломает копья» против собственной семьи.

Так Цзя Чжэньцинь уловил намёк на напряжение между матерью и дочерью, но предпочёл промолчать и сделал вид, будто ничего не заметил.

— Я наверняка слишком много задолжал тебе в прошлой жизни.

Неожиданное замечание Цзи Чунь на миг смутило мужчину: он не понимал, почему девушка вдруг так сказала. Ему казалось, что именно он в прошлой жизни слишком много ей должен, поэтому в этой жизни пришёл отдавать долг — даже если она полностью им управляет, он готов это терпеть без малейшего сожаления.

— Так что пока я не отдам весь долг, ты должна быть в порядке.

*

На следующий день.

Цзя Чжэнсянь вместе с мужем пришла в больницу рано утром. Зайдя в палату, она увидела картину, способную вывести из равновесия кого угодно: девушка и мужчина спали на одной подушке, тонкая белоснежная рука девушки явно лежала на груди мужчины, а он рассеянно гладил её волосы. Увидев их, он лишь многозначительно посмотрел, давая понять, чтобы двигались тише.

Сердце Цзя Чжэнсянь болезненно сжалось, а термос с едой чуть не выскользнул из рук — к счастью, муж Вэнь Чжицянь вовремя подхватил его.

— Брат! Да ты совсем…! — воскликнула она, повысив голос от возмущения. — Совсем безрассуден!

Её крик тут же заставил мужчину нахмуриться. Почувствовав, как шевельнулась лежащая в его объятиях девушка и издала тихое «ммм», он увидел, как одеяло немного сползло, обнажив округлое, изящное плечо Цзи Чунь. Тогда он холодно произнёс:

— Выйдите.

Вся красота девушки принадлежала только ему; неважно, случайно или намеренно — никто другой не имел права к ней прикасаться.

Вытолкнутая из палаты, Цзя Чжэнсянь была вне себя от ярости:

— Как мой брат мог так измениться? Это же совершенно непостижимо! Да он вообще мой брат? Я начинаю в этом сомневаться! Ради какой-то посторонней он выгоняет родную сестру? Я просто задыхаюсь от злости…

В отличие от жены, Вэнь Чжицянь уже успокоился. Он лёгким прикосновением по плечу дал ей понять, что стоит взять себя в руки. Вэнь Чжицянь, как и полагает его имени, был человеком мягкой, спокойной натуры.

Увидев после долгой разлуки шурина, который не только потерял память, но и явно запутался в отношениях с какой-то девушкой, Вэнь Чжицянь не мог не удивиться. Хотя он и не был особенно близок со своим шурином, всё равно не раз помогал искать его. За полгода исчезновения мужа его жена почти каждый день плакала, и это сильно тревожило его.

Он слышал от жены, как именно нашли её брата, и не мог не удивиться странному стечению обстоятельств. В последнее время характер жены стал раздражительным, особенно когда речь заходила о девушке по имени Цзи Чунь — каждый раз она приходила в ярость.

Когда они снова вошли в палату, прошло уже полчаса. Сколько времени девушка там задерживалась, столько же Цзя Чжэнсянь с Вэнь Чжицянем простояли за дверью, что ещё больше разозлило её. Она с добрыми намерениями принесла брату еду, а он не только не оценил этого, но и попросту выставил её за дверь — вот уж действительно издёвка!

Цзя Чжэнсянь с силой поставила термос на стол и, надувшись, села на диван, решив показать брату своё недовольство, чтобы тот почувствовал вину. Однако он даже не взглянул на неё. Почувствовав себя униженной, она едва не ушла прочь. Вэнь Чжицянь, наблюдая за детским упрямством жены, еле сдержал улыбку, но затем серьёзно обратился к мужчине:

— Брат.

Цзюй Шан бросил взгляд на незнакомца и спокойно ответил:

— Простите, я вас не помню.

— Ничего страшного, — улыбнулся Вэнь Чжицянь. Жена рассказывала ему о состоянии шурина, и, кроме сочувствия, он ничем не мог помочь. Оставалось лишь надеяться, что тот скоро восстановит память, и тогда жена перестанет ходить с печальным лицом.

С того самого момента, как Цзя Чжэнсянь вошла в комнату, Цзи Чунь ощутила её ледяную враждебность. Похоже, та не рада, что вся забота и внимание Цзюй Шана сосредоточены исключительно на ней. «Ха-ха, да эта сестрица просто помешана на брате!» — злорадно подумала Цзи Чунь. «Пусть знает: Цзюй Шан — мой, и только мой!»

— Малышка, голодна? — спросил мужчина, взглянув на термос на столе.

Цзи Чунь посмотрела на Цзя Чжэнсянь и, под её гневным взглядом, кивнула. Мужчина улыбнулся и поцеловал девушку в щёчку, собираясь взять термос. Но тут раздался голос:

— Брат! Я сама всё приготовила специально для тебя! — подчеркнуто заявила Цзя Чжэнсянь, холодно косясь на девушку.

Это вызов? Девушка чуть приподняла бровь, внутренне презирая подобную выходку, и нарочито тихо сказала Цзюй Шану:

— Тогда ешь.

Мужчина на миг замер, почти незаметно бросил взгляд на Цзя Чжэнсянь, а затем спокойно спросил у девушки, чего бы она хотела съесть — он сходит купить.

В итоге завтрак, принесённый Цзя Чжэнсянь, она сама же с яростью выбросила в мусорное ведро.

Автор говорит: Продолжайте поддерживать меня!

Старшая сестра, несмотря на то что брат забыл её и игнорировал, всё равно не отказывалась от любой возможности пробудить в нём воспоминания. Она принесла множество вещей, связанных с Цзя Чжэнцзином, включая совместные фотографии, но мужчина лишь мельком взглянул на них и больше не проявил интереса.

Цзи Чунь взяла фото из его рук и внимательно его разглядывала. На снимке — величественный и незнакомый пейзаж, мужчина — стройный, элегантный, безупречно одетый, легко обнимает плечи Цзя Чжэнсянь. Лицо его хоть и лишено явной улыбки, но выглядит очень доброжелательно. «Значит, это и есть Цзя Чжэнцзин?» — размышляла Цзи Чунь, чувствуя некоторую отчуждённость от этой стороны мужчины. Внезапно Цзюй Шан вырвал фото из её рук и, не глядя, перевернул лицевой стороной вниз, отбросив в сторону. Затем он протянул ей уже очищенный мандарин, совершенно игнорируя яростное выражение лица Цзя Чжэнсянь.

Цзя Чжэнсянь смотрела на то, как её брат, словно слуга, ухаживает за девушкой, и чуть не лопнула от злости. Раньше, сколько бы он ни был добр к ней, никогда не опускался до такой степени унижения. В её глазах брат всегда был подобен божеству. После смерти родителей они перешли под опеку дяди, но у того были свои дети, и он не мог уделять им всё внимание. Поэтому она всегда полагалась на заботу старшего брата. Даже выбор мужа был сделан им, и она без колебаний согласилась. После свадьбы Вэнь Чжицянь обращался с ней прекрасно, их взгляды совпадали, и теперь она убедилась: брат лучше всех понимает её. Они были самыми близкими в мире братом и сестрой.

Подумав об этом, вся злость и недовольство испарились. Цзя Чжэнсянь мягко улыбнулась и твёрдо сказала:

— Брат, я не виню тебя. Независимо от того, вернётся ли твоя память, ты навсегда останешься моим самым любимым братом.

Мужчина слегка нахмурился, но не от раздражения. На самом деле, он не испытывал неприязни к Цзя Чжэнсянь — просто раздражало её враждебное отношение к девушке. Он знал: быть вместе с ней нелегко, а скрытое сопротивление сестры лишь добавляло препятствий на его пути. Без сомнения, они — родные люди для потерявших память Цзя Чжэнцзина, но для Цзюй Шана они были всего лишь чужаками, связанными кровью. Поэтому, если они искренне желают ему добра и считают его своим, пусть не вмешиваются в его дела — особенно когда речь идёт о девушке. Он понимал, что это эгоистично, но именно так он хотел быть с ней — открыто и без стеснения.

Ранее приподнятое настроение Цзи Чунь внезапно похолодело. Она холодно наблюдала за малейшими изменениями в выражении лица мужчины и с горечью подумала: «Самая любимая сестра? Значит, Цзя Чжэнсянь намекает, что именно она — самый близкий ему человек?» Цзи Чунь мрачно взглянула на фото на столе и вдруг вспомнила: у них с Цзюй Шаном нет ни одного совместного снимка, нет ничего, что подтверждало бы их неразрывную связь.

Раз так… — злобно изогнулись её губы. В следующий миг она схватила фото со стола и, под изумлённым взглядом Цзя Чжэнсянь, разорвала все снимки в клочья.

— Ааа! Что ты делаешь?! Ты сумасшедшая! — закричала Цзя Чжэнсянь, наконец осознав происходящее, и бросилась останавливать девушку, но было уже поздно. Все фотографии, запечатлевшие их детство и юность, превратились в бесчисленные обрывки.

Цзя Чжэнсянь разрыдалась, полная боли и ненависти, и закричала:

— Ты настоящий монстр! Захватываешь и соблазняешь моего брата, а теперь ещё и рвёшь мои фотографии! Ты хоть понимаешь, как они для меня важны?! В те ночи, когда брат пропал, я могла лишь смотреть на эти снимки, моля небеса о его благополучии. Эти фото — не просто воспоминания, это моя единственная надежда! И теперь всё пропало… всё!

Неожиданная вспышка ярости девушки поразила и мужчину. Глядя на её жестокую улыбку, он почувствовал странную тяжесть в груди. А тут ещё Цзя Чжэнсянь рыдала и ругалась — всё это вызвало у него раздражение и беспокойство. «Женщины — сплошная головная боль, особенно две враждующие между собой», — подумал он. «Ведь у них нет глубокой вражды, так почему же они не могут терпеть друг друга?»

Цзи Чунь заметила, что мужчина остался безучастен, даже услышав, как её называют монстром. Её лицо стало ледяным, она жёстко и холодно посмотрела на него и каждое слово произнесла отчётливо:

— Цзюй Шан, выгони её.

Мужчина нахмурился ещё сильнее, в его глубоких чёрных глазах мелькнуло недоумение — он не понимал, почему девушка вдруг стала такой… такой несправедливой.

— Не нужно никого выгонять, я сама уйду, — резко ответила Цзя Чжэнсянь, вытирая слёзы. Она собрала с пола все обрывки фотографий, не упуская ни одного клочка, выпрямила спину и покинула комнату, пытаясь сохранить хотя бы каплю достоинства.

В палате снова воцарилась тишина, но теперь она была наполнена гнетущим молчанием. Цзи Чунь сердито уставилась на мужчину, который всё ещё молчал, и с громким шумом включила телевизор. Она резко села на диван, уставилась в экран и увеличила громкость до максимума, заполнив всё помещение звуками.

Прошло минут десять. Цзи Чунь заметила, что мужчина всё ещё сидит в прежней позе, его спокойный, пристальный взгляд словно проникал в самую суть её существа. Раздражённая, она швырнула в него пульт от телевизора. Мужчина даже не попытался увернуться — пульт со стуком ударил его по подбородку и упал на пол, пластиковая оболочка сразу треснула.

— Ты расстроился, что я обидела твою сестрёнку? Тогда чего ты здесь стоишь? Беги за ней утешать! — с язвительной насмешкой бросила Цзи Чунь, сдерживаемый гнев хлынул через край. Она сама не понимала, почему вдруг стала такой неуправляемой. Она просто злилась. Он никогда раньше не оставлял её одну и всегда замечал любые перемены в её настроении. А сегодня… Сегодня, потому что она обидела его «самую любимую» сестру, он разозлился? И теперь игнорирует её!

Выражение лица мужчины не изменилось, он будто не чувствовал боли в подбородке, и низким, чуть угрожающим голосом произнёс:

— Малышка.

Девушка прекрасно уловила предупреждение в его тоне: он считал, что она капризничает, и терпение его на исходе.

Уголки её губ ещё шире растянулись в злой усмешке. Он думает, что она просто дурачится? Отлично! Пусть увидит, что такое настоящее «дурачество»!

Цзи Чунь огляделась и заметила, что в комнате уже немало повреждённых вещей. Тогда она начала с низкого журнального столика — с силой опрокинула его, затем схватила стоящий рядом цветок в горшке и швырнула на пол. После этого подошла к окну и изо всех сил потянула шторы, пока винты не ослабли, и одним рывком сорвала их с карниза.

«Хорошо, что в этой роскошной палате отличная звукоизоляция», — злорадно подумала девушка, разрушая всё вокруг. Она позволяла себе выплеснуть всю накопившуюся тьму и обиду, одновременно давая понять мужчине: у неё тоже есть предел терпения и неприкосновенные границы.

Когда комната превратилась в хаос, девушка тяжело дышала, на лице играла довольная улыбка — как у ребёнка, успешно совершившего проделку и ожидающего, что его накажут. Но мужчина по-прежнему сохранял одно и то же выражение лица, даже стал спокойнее, наблюдая за тем, как она крушит всё вокруг, и не проявлял ни малейших признаков гнева.

Цзюй Шан мысленно вздохнул: «Да уж, маленькая проказница». Возможно, сначала он и не понимал её поступков, но чем усерднее она ломала то, что, казалось бы, невозможно сдвинуть с места, тем больше ему хотелось смеяться. Он позволил ей выплеснуть эмоции. Он думал, что вот-вот потеряет терпение, но вместо этого понял: его способность терпеть эту девушку куда выше, чем он сам предполагал.

— Малышка устала? Не хочешь ли воды? — спросил он.

Он отчётливо заметил, как её довольное, дерзкое выражение лица на миг застыло, а затем она яростно уставилась на него, будто он обращался с ней, как с котёнком или щенком, и это её крайне разозлило.

http://bllate.org/book/10717/961543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода