× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё ходит слух, будто отец чувствовал себя виноватым перед предками и потому предпочёл остаться в стране, отказавшись быть похороненным в семейном склепе рода Цзи.

Он не смел смотреть им в глаза.

— Папочка… — Цзи Ижань смотрела на портрет старика на надгробии. — Зачем ты увёз его в тот Ближний Восток?

Лицо старика светилось мудрой улыбкой, будто он говорил: «Я ведь не нарочно».

— Папа, ты просто свалил ногами вверх и отправился к маме, оставив единственного мужчину рода Цзи мне. Мне всё это время было так нелегко! А теперь он нашёл себе женщину, и я попросила его воспользоваться суррогатным материнством. Я не хотела его принуждать, но он словно заподозрил что-то… Будто понял мою беду — и сразу согласился… Я даже опешила.

Цзи Ижань страдала, размышляя у могилы: неужели Цзи Яньчжоу что-то выяснил?

Этот младший брат — человек глубоких замыслов. За ним нужно держать ухо востро.

Мелкий дождь лил не переставая.

Внезапно она закашлялась — простудилась. В конце концов, ей уже за пятьдесят… Цзи Ижань горько усмехнулась, чувствуя свою немощь.

В этот момент над её головой раскрылся зонт.

— Да… Сяо цзе… — голос подавшего зонт человека был до крайности хриплым, почти не позволяя произносить слова чётко.

Цзи Ижань подняла руку, давая ему знак молчать:

— Просто береги Яньчжоу.

Человек в чёрном колебался взглядом.

— А Сяо, — с мольбой посмотрела на него Цзи Ижань, — ты обязательно должен его защитить.

Взгляд А Сяо внезапно стал твёрдым и свирепым, будто он готов был отдать за это жизнь. Он решительно кивнул.

Цзи Ижань с облегчением кивнула в ответ, успокоившись.

Дождь продолжал лить. Через мгновение большой чёрный зонт скрыл под собой двух людей, покидавших кладбище.

Спустя час в клубе «Шанхай» Цзи Вэйлина, несколько дней и ночей провалявшегося в объятиях наслаждений, разбудил тревожный звонок от генерального директора клуба. Он уже собирался прикрикнуть, но вдруг услышал, что у входа в клуб на камерах наблюдения появилась женщина средних лет, поразительно похожая на корейскую звезду Ли Ён Э.

Цзи Вэйлинь, хоть и не особенно усердствовал в учёбе, легко поступил в Лигу Плюща и благодаря этой врождённой сообразительности отлично устроился в местных светских кругах. Его бизнес был прост: собирать всех крупных бизнесменов в одном клубе и через небольшие манипуляции обеспечивать обмен ресурсами — чьи-то ресурсы становились чьими-то другими, и наоборот. Одним словом — совместное использование ресурсов.

Он быстро зарабатывал огромные деньги.

Однако в глазах старшего поколения семьи Цзи это всё равно не считалось настоящим делом. Особенно его мать не могла простить ему отказ от психологии ради коммерции и регулярно присылала людей следить за ним.

Каждую неделю Цзи Вэйлинь обязан был два дня выступать в университете в качестве приглашённого профессора, чтобы пройти проверку матери. Вернувшись же в своё «логово», он позволял себе полную вольность, но строго наказал подчинённым показывать ему фотографию своей матери и немедленно будить его, стоит ей появиться.

Чтобы избежать ошибок, он прямо сказал своим людям: «Та, кто похожа на Ли Ён Э, — и есть моя мама». Поэтому они, увидев её, сразу доложили: «Женщина, похожая на Ли Ён Э, здесь!»

Цзи Вэйлинь вскочил с постели, ругаясь сквозь зубы, и начал приводить себя в порядок. Через десять минут он уже выглядел образцово и собирался выйти встречать мать.

Но «собирался» — ключевое слово.

Его перехватили по пути, и вместо матери он оказался на видеосвязи с другим человеком, столь же трудным в общении.

— Что сегодня происходит? Два авторитета сразу ищут меня? — Цзи Вэйлинь натянуто улыбнулся, глядя в камеру на родного дядю.

Фон за Цзи Яньчжоу явно был офисным. Он подписывал документы, не поднимая головы.

— Зачем тебе старшая сестра? — спросил он низким, властным голосом.

— Я ещё не успел встретиться — Чэнь Нянь меня перехватил.

— Догадайся, зачем она тебя ищет?

Цзи Яньчжоу поднял глаза и пристально посмотрел на него.

Цзи Вэйлинь сразу сник:

— Дай подумать… Когда мама приезжает в Китай, она обязательно проверяет финансовую отчётность клуба, начиная с того года, когда я стал акционером…

— То есть с шести лет назад? — приподнял бровь Цзи Яньчжоу.

— Именно.

Цзи Яньчжоу положил ручку:

— Почему ты раньше мне об этом не говорил?

— А зачем? Она просто не доверяет мне, боится, что я нарушаю закон. Но, шучу, даже если бы я и нарушал, разве стал бы оставлять это в отчётности для неё?

— Не зазнавайся, — строго посмотрел на него Цзи Яньчжоу. — Она одна из самых выдающихся женщин нашего рода. Уважай её.

— Конечно, — Цзи Вэйлинь смущённо почесал затылок. — Перед тобой я разве осмелюсь плохо отзываться о маме? Просто пошутил.

Цзи Яньчжоу кивнул, но его взгляд оставался острым, он явно что-то обдумывал.

Цзи Вэйлинь не смел мешать и молча ждал.

Через некоторое время Цзи Яньчжоу сказал ему: если Цзи Ижань особенно интересуется его яхтой «Чжоу», то ни в коем случае не рассказывать ей, что он сам недавно проверял список пассажиров, заходивших на борт «Чжоу».

— Почему? — удивился Цзи Вэйлинь. — Неужели вы оба проверяете «Чжоу»?

Цзи Яньчжоу бросил на него ледяной взгляд.

Цзи Вэйлинь тут же замолчал.

Связь прервалась мгновенно — Цзи Яньчжоу сам её оборвал. Его последний взгляд сказал больше любых слов.

Цзи Вэйлинь не осмелился болтать дальше. Хотя внутри у него всё кипело от любопытства, он уже уловил суть: если оба проверяют «Чжоу», значит, их интересует одно и то же лицо — Жун Янь.

Ранее Цзи Яньчжоу уже однажды упоминал Жун Янь при нём. Если теперь и его мать тоже ищет Жун Янь — это невероятно!

С этими мыслями Цзи Вэйлинь отправился встречать второго «авторитета». Та, как обычно, немного «проинструктировала» его, а затем, как и каждый год, начала просматривать отчётность клуба. На этот раз Цзи Вэйлинь специально остался рядом — и именно это решило всё: он лично убедился, что мать особенно пристально задержала взгляд на яхте «Чжоу»!

Цзи Яньчжоу оказался прав — Цзи Вэйлинь похолодел от страха. Что вообще творят эти двое?!


— Какой холодный дождь, — говорили офисные сотрудники, прижимая к груди чашки с чаем и глядя из окон на серые улицы.

Из-за дождя весь мир будто погрузился во тьму.

Жун Янь планировала после работы пойти с коллегами в кино и не особо расстраивалась из-за погоды. Она энергично шагала по офису на каблуках, но стоило ей приблизиться к кабинету Цзи Яньчжоу — её походка становилась мягкой, как у кошки.

Сегодня она в последний раз несла ему документы. Она бережно постучала в дверь.

— Войдите, — раздался его низкий, бархатистый голос.

Жун Янь сдержала улыбку, вошла внутрь.

Он разговаривал по телефону, включив громкую связь, поскольку был занят.

— Если вы просто ищете суррогатную мать, — говорил мужской голос в трубке, — вам достаточно поддерживать регулярный режим сна и бодрствования, избегать алкоголя и курения, больше заниматься спортом. В остальном особых требований нет.

— Что значит «просто ищете суррогатную мать»? — усмехнулся Цзи Яньчжоу. — А есть «непростой» вариант?

— Есть. Это когда вы зачинаете ребёнка естественным путём, а потом уже ничего не делаете — ребёнка просто передают вам после рождения.

— Ладно. Звучит ужасающе. Вы уже напугали мою секретаршу, — покачал головой Цзи Яньчжоу и повесил трубку. Подняв глаза, он увидел свою секретаршу.

Она была не просто напугана — перед ней словно рухнул мир. Лицо побледнело, глаза полны ужаса.

— Так сильно удивлена? — Цзи Яньчжоу отложил работу и внимательно посмотрел на неё.

Его взгляд был настолько глубоким, что сердце Жун Янь заколотилось.

Она с трудом подавила волнение, вызванное его пристальным взором, и хрипло, с недоверием спросила:

— Вы ищете суррогатную мать?

Ведь он явно не нуждается в этом — стоит ему лишь мановением руки, и женщины сами бросятся к нему.

Но жизнь богатых — не для простых людей. Возможно, он не хочет жениться, но желает ребёнка, и суррогатное материнство — самый быстрый и обыденный способ.

— Пока только рассматриваю такую возможность, — спокойно ответил он, но в его глазах мелькнуло ожидание.

Жун Янь почувствовала боль в груди. С усилием натянув улыбку, она сказала:

— О, это так неожиданно… Я впервые слышу. Тогда не буду мешать. Извините.

Выходя, она аккуратно поправила документы на столе, выстроив их идеально ровно, а затем, покраснев, уверенно зашагала на каблуках и тихо прикрыла за собой дверь — безупречно профессионально.

За дверью лицо Цзи Яньчжоу стало мрачным.


На улице ливень разразился с новой силой.

После работы всё было перепачкано грязью.

К счастью, сегодня она приехала на машине.

Коллеги подошли, зовя её поужинать и сходить в кино.

Жун Янь извинилась:

— Простите, мне нездоровится. Хочу поскорее домой. В следующий раз я угощаю.

— С тобой всё в порядке? — обеспокоились коллеги.

Жун Янь махнула рукой, улыбаясь:

— Ничего серьёзного. Просто… женские проблемы.

— Ладно, тогда мы идём. Посиди здесь, подожди, пока дождь не утихнет, — сказали коллеги и ушли.

Жун Янь осталась на месте. Через полчаса она наконец спустилась на лифте в подземный паркинг.

Машины ещё не все уехали.

В зоне для руководителей горел яркий белый свет. Некоторые номера она знала, некоторые машины узнавала, некоторых людей — тоже.

Всё произошло мгновенно.

Несколько мужчин в костюмах стояли у капота одной из машин, обсуждая что-то.

Жун Янь увидела, как белый Audi выскочил из поворота и понёсся прямо на них. Они находились всего в десяти метрах от этого поворота. До самого дальнего из них ей было три метра — добежать можно было за три-четыре секунды, может, даже меньше. Она уже слышала оглушительный удар, когда уже бросилась вперёд и повалила стоявшего с краю мужчину на землю.

— Секретарь Жун!

— Генеральный директор Цзи!

Испуганные, перепуганные голоса.

Она слышала их. Значит, жива.

Жун Янь не могла встать. Весь её вес пришёлся на Цзи Яньчжоу.

— …Жун Янь? — позвал он её.

Она не отвечала, пряча лицо у него в шее, тяжело дыша.

— Ты что, с ума сошла? — Цзи Яньчжоу был и растроган, и раздражён. Лёжа на пыльном полу, он одной рукой обнял её за талию, другой откинул пряди волос, рассыпавшиеся по его груди. — Ты же мать! Что будет с детьми, если с тобой что-то случится? Со мной всё в порядке.

…Не в порядке.

Слёзы потекли по щекам Жун Янь. Но, хоть на несколько минут она и потеряла голову, вскоре пришла в себя. Её подняли, и она встала с него.

Цзи Яньчжоу нежно смотрел на неё, держа за плечи и внимательно разглядывая лицо.

Видимо, он был тронут такой преданностью со стороны сотрудницы.

Увидев его взгляд, Жун Янь вдруг широко улыбнулась:

— Босс, вы — мой хлеб насущный. С вами ничего не должно случиться.

Чэнь Нянь посмотрел на её искреннюю улыбку, а затем перевёл взгляд на Цзи Яньчжоу, чьё лицо вдруг потемнело от этих слов, и подумал: не начинают ли между ними происходить какие-то перемены?

Водителем Audi оказалась Пан Ди из офиса президента.

Выезжая из гаража, она слишком резко нажала на газ и, заметив людей, попыталась затормозить, но тормоза отказали. Она завизжала вместо тормозов и, совершенно растерявшись, смогла остановиться, только врезавшись в стену.

Передняя часть машины сильно пострадала. Сама Пан Ди была в шоке, её вытащили из салона, и она сидела на земле, закрыв лицо руками и рыдая.

Мистер Цзян хотел было сделать ей выговор, но, увидев её состояние, смягчился.

— Никто не пострадал, да и тебе самой повезло — только ремонт оплатишь. Радуйся, Сяо Пан, — сказал он в итоге, пытаясь утешить.

Но Пан Ди не реагировала. Мистер Цзян выглядел очень озадаченным и посмотрел на Жун Янь.

Обе женщины были примерно одного возраста.

Жун Янь спокойно стояла рядом с Цзи Яньчжоу, держа сумочку, и даже не моргнула при виде аварии.

Мистер Цзян сделал ей знак — разберись со своей помощницей.

Жун Янь слегка откашлялась и посмотрела на Цзи Яньчжоу:

— Генеральный директор Цзи, раз с вами всё в порядке, мы пойдём. Я отвезу Пан Ди.

— Ей не нужно в больницу? — спросил Цзи Яньчжоу с начальственной заботой.

До этого Пан Ди игнорировала всех утешавших её, но, услышав его голос, тут же подняла на него глаза. Слёзы ещё катились по щекам, но в глазах загорелась надежда.

— Вставай, — сказал Цзи Яньчжоу, не протягивая руки.

http://bllate.org/book/10716/961453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода