× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мистер Цзян, вы слишком преувеличиваете мои заслуги. Такое важнейшее дело президент точно не станет мне раскрывать, — рассмеялась Жун Янь. Что за люди! Сам натворил — так и признайся, зачем тут кокетничать?

Мистер Цзян нахмурился:

— Ты, девочка, ещё не знала настоящих бурь. Сегодня вечером президент прямо при всех сказал мне: «Пусть мой проект провалится — ничего страшного, но если с моим секретарём что-то случится, тебе конец». Ты ведь так влиятельна, что даже гнев президента можешь усмирить.

Жун Янь недовольно поморщилась:

— Мистер Цзян, в нашей компании всегда ставят человека выше всего. Провал проекта — это лишь финансовые потери, а без человека ничего уже не останется.

Увидев, как она торопится отстраниться, Цзян Вэйшунь насмешливо усмехнулся:

— Ах, наша дорогая секретарь Жун! Ты просто не слышала, что президент сегодня вечером говорил. Все слышали: «Ты заставил женщину подняться в горы ночью под ливнём… да ещё и мою секретаршу!» Обрати внимание на эти слова — «мою секретаршу». Это значит: если бы она была чужой секретаршей, он бы и пальцем не пошевелил.

Цзян Вэйшунь живо передразнил президента, и все, стоявшие за его спиной, засмеялись.

Жун Янь покраснела до корней волос.

Цзян Вэйшунь подтолкнул её и остановился у двери номера Цзи Яньчжоу:

— Умоляю тебя, секретарь Жун! Ты же настоящая героиня — сегодня вечером ради всех выиграй немного времени, хорошо?

— Вы что, хотите, чтобы я принесла себя в жертву?! — выпалила Жун Янь, шокировав всех своей прямотой.

Но Цзян Вэйшунь давно знал её характер: когда Жун Янь нервничала, могла сказать что-нибудь резкое, но на самом деле она вовсе не была такой дерзкой. Он только хихикнул:

— Секретарь Жун, пуля, которую ты примешь на своё тело, навсегда останется в моём сердце. Если когда-нибудь понадобится моя помощь — клянусь, сделаю всё, что в моих силах!

Жун Янь уже обдумывала, какую выгоду сможет извлечь из этой услуги в будущем, как вдруг этот хитрый лис внезапно толкнул её — раз, два, три — и запер дверь, отправив прямо в пасть льва.

Ладно, теперь не убежать.

Это был административный люкс.

Из своего номера она видела свет на балконе и предположила, что Цзи Яньчжоу в спальне.

Держа в руках документы, переданные Цзян Вэйшунем, она слегка прокашлялась и тихо произнесла:

— Мистер Цзи?

…Не слышит?

Жун Янь, преодолев смущение, вошла в комнату и сразу заметила мужчину в плетёном кресле на балконе.

Он сидел под подвесной лампой, облачённый в белый халат, на ногах — одноразовые тапочки отеля. Его стройные, мускулистые икры были открыты, но халат плотно завязан, обнажая лишь немного кожи над ключицами.

Заметив, что он читает документы, Жун Янь немного успокоилась и направилась к нему с деловым видом.

— Что тебе нужно в такое время? — спросил он низким голосом, от которого хотелось уснуть, несмотря на шум ливня за окном.

— Действительно, сейчас не рабочие часы… — подбирая слова, начала она. — Но по дороге ко мне вода попала в ноутбук, и он перестал работать. Все файлы по аэропортовому проекту есть в резервной копии у Пан Ди. Уверена, вы уже ознакомились с ними сегодня вечером. Только что мистер Цзян передал мне первоначальный вариант расчётов, который они готовили в самом начале. Я подумала…

— Подумаешь завтра, — прервал он, даже не подняв глаз.

Жун Янь замерла:

— А…

Постояв ещё несколько секунд и убедившись, что он действительно не собирается продолжать разговор, она растерянно вышла, прижимая к себе папку с документами.

Едва она вышла, Цзян Вэйшунь взглянул на часы и удивлённо воскликнул:

— Всего три минуты, секретарь Жун?

— Вы что, недовольны тем, что президент быстро закончил? — с лёгкой издёвкой спросила она.

— Кто же вас так испортил? — с притворным сожалением воскликнул Цзян Вэйшунь. — Наша милая и очаровательная секретарь Жун… Как же вы её развратили!

— Вам бы в цирке выступать, — устало бросила Жун Янь, не желая больше с ним шутить.

— Президент хоть что-нибудь сказал? — спросил кто-то.

Жун Янь пожала плечами:

— Велел говорить завтра. Просто выгнал меня.

— Идите отдыхать, секретарь Жун, — сказал один из более проницательных руководителей. — Мы с мистером Цзяном ещё подумаем.

Президент ведь никого другого так бережёт, как вас. Раз сам отправил вас отдыхать, им и в голову не придёт просить вас снова работать.

— Хорошо. Спасибо за труд, господа, — сказала Жун Янь, ничуть не заподозрив подвоха, и помахала на прощание.

Ответственность за успех или провал аэропортового проекта всё равно не ляжет на Жун Янь.

Она всегда работала тщательно, и за почти год работы в компании не допустила ни единой ошибки.

Высокопоставленным чиновникам лучше было бы волноваться за себя, чем за последствия этого дождя для Жун Янь.

Ливень лил три дня и три ночи.

Жун Янь давно не видела таких проливных дождей. В последний раз подобное было в детстве, когда их родной городок затопило, и она с радостным возбуждением ездила туда-сюда на катере спасателей.

Теперь, став взрослой, она уже не испытывала радости от стихийных бедствий. Но история повторяется: её двое детей радовались потопу, словно два весёлых лягушонка.

Только Ляо Бинсянь, приехавшая из родного города, чтобы вместе с ними осмотреть достопримечательности А-города, три дня и три ночи просидела запертой в отеле из-за дождя.

Утром того дня всё шло нормально: Жун Янь спокойно отправилась на работу. Но в обед ей позвонили из дома: подвал дома затопило, во всём районе отключили электричество, а уровень воды уже достиг входов в подъезды. Жильцы оказались заперты в своих квартирах, словно на островах.

— Мама, не выпускай их наружу! В воде полно бактерий — утром я даже видела там женские прокладки! — в панике кричала Жун Янь в телефон.

Весь город оказался под водой, детские сады закрыли, и дети два дня сидели дома, пока не решили, что пора выйти «поиграть в лужах».

Мать уже надела им резиновые сапоги, но, выйдя на улицу, испугалась глубины воды и вернулась обратно.

— Что теперь делать? — с тревогой спрашивала мать. — Без воды, без света, и выбраться невозможно!

— Мама, я заберу тебя к сестре. Детей отвезу в отель к Бинсянь.

— Как ты нас заберёшь? — возразила мать. — Дорога к нашему району уже затоплена — пять машин заглохли прямо посреди улицы! Ты даже не доберёшься!

Едва мать договорила, как с неба, затянутого серыми тучами на пятьдесят шестом этаже, раздался оглушительный раскат грома.

Жун Янь услышала визг коллег из офиса президента.

Она прижалась лбом к окну и смотрела, как дождевые капли, словно армия, несутся по стеклу. Вздохнув, она подумала: «Что же теперь делать?»

Повесив трубку, она, преодолевая стыд, пошла к Цзи Яньчжоу.

Если у президента нет делового обеда, днём он обычно отдыхает в комнате для сна.

Сейчас, скорее всего, он крепко спал.

Она долго ходила взад-вперёд у двери, когда вдруг его голос прозвучал у неё за спиной:

— Ищешь меня?

В этот ливневый день мир казался серым и апокалиптическим. Хотя было всего час дня, в помещении горел яркий свет, создавая ощущение нереальности и перевёрнутого мира.

Жун Янь подняла глаза.

Его узкие, раскосые глаза были чуть прищурены.

Она вдруг вспомнила ту ночь в горах, когда, подняв голову, увидела его взгляд — такой же загадочный, полный невысказанного, что она не могла понять.

Это чувство было слишком странным.

— Мистер Цзи, — вздохнула она, — опять воспользуюсь вашим авторитетом. Не могли бы вы спасти своих племянников?

Она долго собиралась с духом, чтобы сказать именно это.

Цзи Яньчжоу кровно связан с детьми — как он может остаться в стороне?

Ситуация напоминала ту ночь в горах: ради её безопасности, ради её просьбы Цзи Яньчжоу готов был пройти сквозь огонь и воду.

Когда они сели в машину, она заняла место рядом с водителем. Город был разрушен ливнём, дворники лихорадочно метались по лобовому стеклу.

Цзи Яньчжоу, глядя в зеркало заднего вида со стороны пассажира, случайно заметил её тонкие руки и плоский живот. Он глубоко вдохнул, чувствуя всё большее раздражение по отношению к себе.

Он слишком много думал о ней, совершенно забыв, что едет за детьми. В его голове не было образов их милых личек — только её упрямая, живая фигура, то и дело появляющаяся перед глазами в дождь и ветер… «Ты уверен, что хочешь выбрать именно её?»

— Мистер Цзи! — вдруг вскрикнула Жун Янь.

Сердце Цзи Яньчжоу на мгновение заколотилось быстрее. Он пришёл в себя и прищурился:

— Что случилось?

Жун Янь указала пальцем на перекрёсток позади:

— Вы проехали! — глаза её были широко раскрыты от удивления.

Она была похожа на испуганного крольчонка.

Цзи Яньчжоу подумал про себя.

На его лице расцвела улыбка, которую никакой потоп в мире не смог бы смыть.

— Что тут смешного? — недоумённо спросила Жун Янь.

Цзи Яньчжоу слегка прикусил губу, сдерживая смех:

— Мы уже приехали?

Он сделал круг по улице.

Водители, машины которых заглохли в воде, с завистью свистели, глядя на их внедорожник с высоким клиренсом.

— Остановитесь у автобусной остановки, — сказала Жун Янь, уже стаскивая обувь.

Цзи Яньчжоу припарковался у остановки:

— В вашем районе есть спасательные катера. Позвони матери, пусть спускаются на них.

— Правда? — Жун Янь собиралась идти домой пешком, но, услышав его слова, подняла голову и действительно увидела оранжевые катера, снующие по району.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Жун Янь вдруг расхохоталась до боли в животе.

Цзи Яньчжоу сначала не находил в этом ничего смешного, но, заразившись её смехом, тоже не смог сдержаться.

Они смеялись, как два сумасшедших, пока наконец не успокоились. Тогда Жун Янь позвонила матери и велела ей с детьми сесть на катер и приехать к автобусной остановке.

Из-за низменного расположения района катера могли взять лишь нескольких пассажиров. Сначала на машину посадили няню с детьми.

Мать Жун Янь уехала на другой машине.

Жун Янь под зонтом подошла к Фань Яньбиню, чтобы предупредить его, какие участки дороги затоплены.

Мать, глядя сквозь дождевые потоки на силуэт в машине, спросила:

— Кто это?

Сквозь размытую дождём картину за лобовым стеклом «Хаммера» виднелся лишь благородный силуэт.

— Машина моего босса, — ответила Жун Янь.

Это можно было понять двояко: машина принадлежит боссу, а кто за рулём — не так уж и важно.

Мать кивнула и велела ей позаботиться о детях, добавив, что, возможно, Жун Чжи скоро родит, и на пару дней лучше оставить детей с няней.

Жун Янь кивнула. Когда она уже собиралась уходить, Фань Яньбинь окликнул её.

Она обошла машину и подошла к окну водителя. Её красный зонт метался из стороны в сторону под порывами ветра, и Фань Яньбинь, высунув руку в часах из окна, придержал край зонта.

— Кто он? — спросил Цзи Яньчжоу из салона.

Рон Сяошу, вытирая волосы Жун Юй, небрежно ответил:

— Дядя по мужу сестры.

Цзи Яньчжоу посчитал руку этого мужчины раздражающей.

Наконец, закончив разговор, она, спотыкаясь под зонтом, побежала к нему.

— Боже, какой ливень! — воскликнула Жун Янь, садясь в машину. — Мои штаны совсем мокрые!

Цзи Яньчжоу протянул ей полотенце.

— В отель «Джуньюэ», — сказала она, принимая полотенце.

Цзи Яньчжоу завёл двигатель.

Жун Янь, вытирая воду с одежды, спросила няню на заднем сиденье:

— У сестры начались схватки?

— Нет, но живот напрягается — похоже, скоро родит. Что вам сказал зять?

— Предложил переехать к ним. Говорит, что в прошлый раз просто не справился с эмоциями во время беременности, но очень переживает за неё. Я отказалась и сказала, что уже ищу квартиру.

Няня, отлично понимавшая ситуацию, тут же поддержала:

— Ищи скорее. Младшей сестре жить у старшей с мужем — неловко получится.

— Да, — согласилась Жун Янь.

Однако она не ожидала, что после месяца поисков жилья, которые прервал этот ливень, в первую же солнечную субботу после дождя она выиграет квартиру!

В тот день небо было ясным, город, омытый дождём, сиял свежестью.

Ляо Бинсянь наконец смогла выйти из отеля и вместе с Жун Янь и детьми отправилась смотреть квартиры в центре.

Раньше Жун Янь рассматривала только жильё на окраине.

Как известно, цены на недвижимость в А-городе делятся на три уровня: внутреннее кольцо, среднее кольцо и внешнее кольцо.

Внутреннее кольцо — центр города. От внутреннего до среднего кольца — всё ещё городская зона, квадратный метр здесь дешевле примерно на двести тысяч. А от среднего к внешнему кольцу цена снижается ещё на столько же.

Бюджет Жун Янь позволял рассчитывать максимум на жильё между средним и внешним кольцом — то есть в пригороде.

Но в тот день, послушав совет Чэнь Няня, она вдруг подумала: «А почему бы не рискнуть и не поискать во внутреннем кольце? Может, найдётся что-то подходящее?»

Эта мысль мгновенно вспыхнула в ней. Она вспомнила, как в родном городе, пожертвовав всем, купила квартиру, которая через несколько лет принесла огромную прибыль.

Правда, она понимала, что цены во внутреннем кольце пугают, поэтому немного сбавила пыл и решила поискать в самом оживлённом районе между внутренним и средним кольцом — в деловой части города.

Комплекс, куда они направились, назывался «Дади Цзиньюэлань». Одно название внушало трепет и неуверенность.

Это была первая квартира, которую Жун Янь решила посмотреть в центре. «Надо быть смелее!» — подбадривая себя, она решительно шагнула внутрь.

http://bllate.org/book/10716/961435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода