× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Boss, Please Take Back Your Affection / Босс, заберите свою любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нужно задерживаться на работе, — произнёс он с такой врождённой уверенностью и естественной властью, что перебить собеседника не выглядело грубостью, а скорее заботой о чужом времени. — Утром в девять, послеобеденное время — в три. В остальное время, если ребёнку что-то понадобится, можешь брать отгул.

…Вау.

Жун Янь была поражена и даже немного смутилась:

— Так ведь неправильно.

— У меня тут особых проблем нет. Говорю без шуток: скорее всего, тебе придётся просто играть с одним большим ребёнком, — Цзи Яньчжоу поднял перед ней левую руку, всё ещё забинтованную под рубашкой. Она не могла разглядеть, какие последствия оставила авария полмесяца назад, но знала, что тогда было много крови, и он потерял сознание.

Сейчас же он выглядел здоровым, движения были почти свободными — восстановление явно шло успешно.

Жун Янь кивнула и скромно улыбнулась:

— Тогда… пожалуй, не стану отказываться.

— Есть пожелания по зарплате? — спросил он, глядя на неё.

Жун Янь хотела спросить: «А можно десять тысяч?», но вместо этого вымолвила:

— Главное — не ниже минимального оклада по городу.

— Хорошо, — он наклонился и правой рукой заварил чай. — Я попрошу Чэнь Няня всё оформить.

Жун Янь поспешила уточнить:

— Только не слишком высоко. Просто нормально. А то я буду чувствовать, будто продаю свою кровь.

Цзи Яньчжоу слегка приподнял один уголок губ:

— Не будет.

После короткой встречи с Цзи Яньчжоу Чэнь Нянь провёл её по особняку, чтобы она освоилась на рабочем месте. Жун Янь чувствовала головокружение: без проводника здесь легко заблудиться.

Однако Чэнь Нянь упомянул, что Цзи Яньчжоу живёт здесь лишь временно и, как только полностью поправится, улетит в Нью-Йорк.

Род Цзи Чжунъюаня изначально разбогател в Гонконге, а к моменту прихода к власти отца Цзи Яньчжоу семья уже заняла прочные позиции за рубежом. Это история успеха клана, сплотившегося и выросшего до невероятных масштабов. С детства Цзи Яньчжоу находился в центре внимания — единственный внук мужского пола в третьем поколении неизбежно становился объектом всеобщего интереса.

Но где же она его раньше видела? Этот вопрос не давал покоя.

— Госпожа Жун, так подойдёт? — Чэнь Нянь закончил объяснять условия оплаты и поднял глаза, заметив, что Жун Янь пристально смотрит на автоматический разбрызгиватель на газоне. Он слегка улыбнулся. — Госпожа Жун?

— А? Да, я слышала, — Жун Янь вернулась к реальности и подняла взгляд. — Чэнь-ассистент, у меня есть ещё один вопрос.

— Слушаю.

Чэнь Нянь удивился: что может быть важнее суммы зарплаты?

— Пять лет назад мне кажется, я где-то встречала господина Цзи. Тогда я жила в городе А. Какое совпадение, правда? Хотела уточнить.

Она улыбнулась дружелюбно.

— Правда? — Чэнь Нянь не заподозрил ничего странного.

— Да! На одном из вечерних приёмов. Ой, вспомнила! У господина Цзи ведь есть яхта под названием «Чжоу»? Я тогда видела её снаружи банкетного зала.

— Да, есть…

— Чэнь-особый помощник! — голос Чжоу Ишу прозвучал внезапно, и стук её каблуков заставил Жун Янь поморщиться от боли в голове.

Чэнь Нянь тут же отвлёкся.

Чжоу Ишу стояла в арке длинной галереи с холодным выражением лица:

— Президент вас ищет.

Зачем именно сейчас?

Жун Янь мысленно вздохнула:

— Чэнь-ассистент, идите, не хочу мешать. Я пойду.

— Ты не хочешь уточнить свой вопрос? — Чэнь Нянь попытался её остановить.

— Это не так важно. Будет ещё возможность поговорить, — ответила Жун Янь. По лицу Чжоу Ишу было ясно: недовольство адресовано именно ей. Неизвестно, чем она провинилась, но стоять здесь и унижаться она не собиралась. Махнув Чэнь Няню на прощание, она быстро ушла.

На газоне Чэнь Нянь посмотрел на Чжоу Ишу:

— Госпожа секретарь, президент действительно меня ищет?

— Нет, — ответила она без тени смущения. — Я просто напоминаю тебе: я ещё не уволилась. Уже начал заигрывать со следующей?

Чэнь Нянь на секунду замялся:

— С тобой невозможно договориться. Влюблённые женщины и правда страшны. Куда делась та сдержанная и благоразумная госпожа Чжоу?

Чжоу Ишу изменилась.

Мужчины меняют женщин.

А этот мужчина как раз собирался её заменить.

Для Цзи Яньчжоу не существовало незаменимых должностей.

Ему нравилась Жун Янь — живая, гибкая, стойкая и решительная.

Пока её работа заключалась в том, чтобы помогать ему.

Каждое утро в восемь она приходила вовремя: сначала приводила в порядок стол. Он любил работать ночью, и каждое утро поверхность была усеяна бумагами. После того как всё было аккуратно сложено и протёрто от пыли, она заваривала горячий чай. За неделю упорных тренировок она научилась заваривать его почти профессионально.

Хотя, впрочем, он и не был привередлив.

После обеда, обычно после дневного сна, он устраивал чаепитие в саду — иногда к нему приходили гости, иногда он пил один. Жун Янь в это время сидела в беседке на некотором расстоянии, готовая по первому зову принести что угодно.

По сравнению с уходом за ребёнком забота о нём была настоящим раем.

Цзи Яньчжоу даже замечал, как она иногда засыпает от скуки.

— Ты решила превратить мой особняк в дом для престарелых? — однажды утром, ровно в девять, когда она уже клевала носом на диване, спросил он.

Услышав его голос, Жун Янь не смутилась, а весело подняла голову:

— Господин Цзи, чем могу помочь?

За несколько дней совместной работы она совершенно перестала его бояться.

Его воспитание было на высочайшем уровне — достаточно было взглянуть на размеры особняка, чтобы понять: человек с таким происхождением и уровнем не станет сердиться из-за мелочей. Более того, излишняя скованность только испортит общение — и ей будет неудобно, и ему — скучно.

Неизвестно, о чём она думала, но её большие круглые глаза, весело блестевшие, показывали, что она чувствует себя с ним совершенно свободно. Цзи Яньчжоу закрыл папку:

— Поедем со мной.

— Куда? — за семь дней он ни разу не выходил за пределы дома, и теперь Жун Янь сразу оживилась.

— Это не помешает тебе забрать ребёнка из садика, — он не стал уточнять направление, расстегнул пуговицу на рубашке и направился к двери.

Жун Янь опередила его и распахнула дверь, радостно семеня за ним по лестнице. Очевидно, даже если поездка не займёт весь день, она будет далёкой.

— Садись и попробуй, — на улице стояла жаркая сентябрьская погода, и Цзи Яньчжоу слегка поморщился от солнца. Женщина тут же подала ему солнцезащитные очки. Хм, весьма предусмотрительно.

— Господин Цзи, вы точно хотите, чтобы я за рулём? — Он был в хорошем настроении — уголки губ едва заметно приподняты. Жун Янь внимательно наблюдала за ним, но всё равно робко спросила, указывая на роскошный автомобиль.

— Садись и попробуй.

— Ладно… — Жун Янь глубоко вдохнула, открыла дверь и уселась за руль. Она возилась с ремнём и кнопками, пока рядом не послышалось движение.

Это был Цзи Яньчжоу, занявший место пассажира.

Ого, он и правда хочет, чтобы она водила???

После окончания школы Жун Янь с первой попытки получила права. Отец так обрадовался, что в тот же день подарил ей маленький белый «БМВ» — компактный, недорогой, но для неё бесценный: первый щедрый подарок отца. Она так им дорожила, что каждый день готова была спать в машине, и благодаря этому отлично научилась водить.

Правда, семья Жун когда-то тоже была состоятельной, но по сравнению с богатством Цзи Яньчжоу их состояние было ничем.

— Э-э… — Через пять минут машина так и не сдвинулась с места. Жун Янь вся в поту: — Господин Цзи… А где вообще рычаг передач?

— Вторая позиция над твоим указательным пальцем.

— Вот оно где… — Жун Янь смутилась, но старалась сохранять спокойствие. — Тогда попробую.

Цзи Яньчжоу сдерживал смех:

— Прошу.

Едва он произнёс это, как машина резко дёрнулась назад — она случайно включила заднюю передачу!

— Простите, простите… — Жун Янь побледнела и поспешила извиниться перед ним.

Цзи Яньчжоу усмехнулся ещё шире:

— Продолжай.

— Хорошо… — Теперь она не осмеливалась торопиться и уточняла каждый шаг.

Автомобиль богача и машина простого человека — две большие разницы. Двери открывались вверх, педаль газа позволяла легко разогнаться до ста, но, привыкнув, она почувствовала, насколько комфортно и приятно управлять этой машиной. Если бы только знала, какую музыку предпочитает Цзи Яньчжоу, она бы обязательно включила любимую песню из телефона — «Голубой лотос»…

— После обеда дождусь тебя для решения вопросов, — в тихом салоне с минимальным шумом от шин каждое слово Цзи Яньчжоу звучало низко и отчётливо.

Первый восторг прошёл, и Жун Янь сосредоточенно вела машину, прислушиваясь к его словам.

Значит, вернётся после обеда… Значит, точно успеет забрать ребёнка.

— Господин Цзи, до места ещё полчаса, — доложила она, как только он закончил разговор по телефону.

Так вот в чём заключается работа? Да это же проще простого — просто быть рядом с человеком во время его отдыха.

Они прибыли ровно в половину одиннадцатого.

Жун Янь заказала билеты через Meituan и встала в очередь за ними в холле. Наивная, она думала, что поездка — просто прогулка для развлечения. Но вскоре поняла: отдых богачей и простых людей — вещи совершенно разные.

У автомата для выдачи билетов стояла огромная очередь. Жун Янь встала в самый конец и недоумевала: почему в понедельник так много народа?

— Вы госпожа Жун Янь? — молодой мужчина в очках внезапно подошёл к ней.

— А вы? — Он был среднего роста, с доброжелательной улыбкой, не вызывающей отторжения, и она бросила на него взгляд.

Он улыбнулся:

— Меня зовут Чэнь Ган. Я специально пришёл вас встретить. Добро пожаловать на Пятый форум Китайской даосской ассоциации в Хэншане.

— Погодите… — Жун Янь ошеломило такое официальное название. Она быстро пришла в себя и смущённо улыбнулась: — Господин Чэнь Ган, я вас не знаю.

— Но я знаю вас. Вы помощница господина Цзи. Прошу, идёмте, — он протянул руку и повёл её прочь, всё ещё улыбаясь.

Значит, это всё из-за Цзи Яньчжоу…

Видимо, пока она стояла в очереди, его снаружи «поймали».

Во дворике с чёрной черепицей и белыми стенами раздавался низкий, звучный смех мужчин.

Жун Янь, следуя за Чэнь Ганом по извилистым дорожкам, услышала знакомый голос — это был Цзи Яньчжоу. Его тембр был настолько магнетичен, что, казалось, стоит услышать пару фраз — и можно забеременеть.

Она никогда не сталкивалась с подобным мероприятием, как Пятый форум Китайской даосской ассоциации в Хэншане.

Даже о даосизме — самой известной китайской религии — она знала лишь то, что основатель — Лао-цзы. Всё остальное было ей неведомо. Разве что детские воспоминания о гонконгских фильмах про маошаньских даосов, ловящих духов, но если бы местные мастера узнали об этом, они бы, наверное, все разом набросились на неё.

— Господин Цзи, — Жун Янь подошла к нему, где он вместе с людьми в традиционных китайских халатах рассматривал каллиграфию за десятиметровым столом. — Здравствуйте.

— Подожди в павильоне, выпей чаю. Я скоро закончу, — сказал он.

— Ничего, ничего, сколько угодно, — Жун Янь поспешила заверить его, заметив его виноватое выражение лица. — Я же на работе, делайте, что нужно.

— Но мы же договорились подняться на гору полюбоваться видами, — Цзи Яньчжоу почувствовал себя неловко.

— Да ладно вам! — Жун Янь натянуто улыбалась, чувствуя, как маска трескается. — Вы слишком вежливы! Прошу, будьте чуть менее воспитанным… А то я сейчас влюблюсь!

Автор примечает: влюбиться в него — значит подписать себе смертный приговор в карьере.

Но ничего страшного — стать женой — тоже неплохо. (собачья голова)

Быть помощницей Цзи Яньчжоу — настоящее удовольствие.

Жун Янь сопровождала его на выставку даосской одежды, выставку экологических даосских храмов и выставку даосской каллиграфии. Цзи Яньчжоу с энтузиазмом учился писать иероглифы у маошаньского даоса.

На взгляд Жун Янь, он не учился — он демонстрировал воспитанность и уважение к мастерам. Его почерк был исключительным: даже когда он намеренно упрощал его, зрители не переставали восхищаться.

Она радостно хлопала в ладоши, гордясь за него. Хотелось, чтобы Рон Сяошу вырос таким же замечательным!

— О чём постоянно улыбаешься? — спросил он днём, когда они осматривали Храм Девяти Небес и Десяти Тысяч Благословений.

Жун Янь льстиво ответила:

— Потому что господин Цзи невероятно талантлив! Ваша мама, наверное, очень гордится. Я мечтаю, чтобы мой сын хоть на каплю походил на вас — я бы ночью от радости просыпалась!

— Воспитывай его хорошо, — невозмутимо ответил он.

— Обязательно.

На деле же Рон Сяошу оказался крайне трудным ребёнком.

Он был одновременно зрелым и чувствительным. Неизвестно, в кого пошёл: Цзян Инчэнь, её бывший, вовсе не был привередлив — судя по частой смене подружек, он был настоящим развратником.

Рон Сяошу же был полной противоположностью.

В детском саду занятия заканчивались в четыре часа. Иногда он просил, чтобы она приходила первой. Жун Янь всегда соглашалась, но чаще всего опаздывала. Иногда ситуация доходила до крайности: в группе оставались только он и его сестра. Сестра была беззаботной и не переживала, а Рон Сяошу стоял у окна, ожидая её прихода, и в его глазах почти не оставалось света.

http://bllate.org/book/10716/961405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода