× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spring of the Old House / Весна старого дома: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Нuo крепко прижималась к его груди, не в силах вырваться. Последний остаток разума в её голове растаял под натиском его воли. Тело постепенно обмякло, силы иссякли. Она словно маленькая лодчонка посреди океана, попавшая в бурю: её то вздымало на гребень волны, то опускало в пучину, и она боялась, что следующий вал перевернёт её навеки. Единственное, что оставалось — цепляться за его шею, чтобы хоть как-то удержаться.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец прервал поцелуй. Он спрятал лицо у неё на шее, тяжело дыша, и тихо прошептал ей на ухо:

— Это был мой первый поцелуй.

Голос его дрожал, будто он изо всех сил сдерживал что-то внутри. Чэн Нuo даже почувствовала, как изменилось его тело, и уши её мгновенно вспыхнули. Она попыталась оттолкнуть его, но мышцы всё ещё не слушались.

Цзун Лан обнял её ещё крепче, явно не желая отпускать, и мягко уговаривал:

— Давай ещё разок, хорошо?

Чэн Нuo поспешно зарылась лицом ему в грудь. Всё вокруг пропахло им. В голове немного прояснилось, и она начала корить себя за внезапную слабость.

Когда наконец в ногах появилась опора, она отстранилась и, опустив глаза, не осмеливаясь взглянуть на него, сказала:

— Кажется, дождь стал слабее. Пойдём обратно.

Цзун Лан с сожалением кивнул, но послушно согласился, хрипло ответив:

— Хорошо, я открою дверь.

Едва он приподнял рольставень, внутрь ворвался холодный ветер, и Чэн Нuo вздрогнула. Дождь действительно почти прекратился. Она сняла с себя его куртку, собираясь вернуть.

Цзун Лан не взял её, а снова накинул ей на плечи.

— Мне не холодно.

И правда — не только не холодно, а наоборот: внутри всё горело.

Они вышли под навес. Цзун Лан запер дверь и повёл её домой. Дождь хотя и утих, но каменные плиты уже покрылись лужами. На Чэн Нuo были кроссовки, и она несколько раз заносила ногу, но так и не решилась ступить в воду.

Ведь если сейчас шагнуть — обувь точно промокнет насквозь.

Цзун Лан перебросил куртку ей на голову. Та была достаточно большой, чтобы укрыть всю её верхнюю часть тела. Затем одной рукой он обхватил её за спину, другой — под колени и, словно ребёнка, поднял на руки, прижав её голову к своему плечу.

Чэн Нuo испугалась неожиданного движения и вскрикнула:

— Ты что делаешь?! Быстро поставь меня!

Он рассмеялся:

— Вожу тебя домой. Не ёрзай, так ты не намокнешь.

И, не дожидаясь ответа, бросился под дождь.

Чэн Нuo попыталась вырваться, но он держал слишком крепко.

— Опусти меня! Я сама дойду!

Он не отпускал:

— До дома всего пара шагов. Подожди чуть-чуть.

Дорога была скользкой, и Чэн Нuo боялась дергаться — вдруг он упадёт. Только войдя во двор дома дяди Лю, он наконец поставил её на землю.

Чэн Нuo протянула ему куртку:

— Иди домой.

Он кивнул:

— Я через забор перелезу.

Она ответила «ага» и добавила:

— Тогда я пойду.

Цзун Лан схватил её за руку, наклонился ближе и тихо сказал:

— Обещай мне: не думай слишком много, ладно? Просто прислушайся к своему сердцу.

Чэн Нuo удивилась — откуда он знал о её сомнениях?

Он тихо засмеялся:

— Когда я целовал тебя, ты сама отвечала мне. Я сразу понял: тебе тоже нравлюсь я. Просто в твоей голове слишком много всяких мыслей, и они тебя пугают.

Чэн Нuo вспыхнула от досады:

— Кто там «отвечал»?!

Он усмехнулся:

— Ладно, ладно, это я сам. Иди уже.

Дверь была приоткрыта, не заперта. Чэн Нuo осторожно проскользнула внутрь и тихо сказала ему:

— Уходи скорее.

Цзун Лан кивнул и ждал, пока она запрёт дверь. Затем отступил во двор и не ушёл, пока на втором этаже не зажёгся свет. Лишь тогда он побежал и, легко перемахнув через заднюю стену двора дяди Лю, скрылся в темноте. Его настроение было таким же беззаботным, как у восемнадцатилетнего юноши, впервые поцеловавшего девушку своей мечты.

А ведь и правда — это был его первый поцелуй. Он рассмеялся вслух, радуясь собственной запоздалой весне.

Чэн Нuo, поднявшись наверх, первым делом подошла к окну и выглянула во двор дома Цзун Лана. Увидев, что он благополучно вошёл, она поспешно отпрянула от окна.

Рухнув на кровать, она закрыла лицо руками, но в голове снова и снова всплывали образы их поцелуя. Перевернувшись, она зарылась лицом в подушку.

Её тело отреагировало на его поцелуй. От этого ей стало стыдно. «Это просто инстинкт, — убеждала она себя. — Просто физиологическая реакция. Я же нормальная женщина, а Цзун Лан такой красивый… Естественно, что я среагировала. Если бы он был уродом или толстяком, такого бы не случилось. Это не имеет ничего общего с чувствами — просто телесный инстинкт».

Ей уже почти тридцать. Разве не говорят: «тридцать — страшнее тигра»? С тех пор как в прошлом году у неё случился выкидыш, у неё с Линь Ианем почти не было интимной близости. Так что… вполне нормально, что сейчас она немного «голодна», верно?

Найдя себе убедительное оправдание, она почувствовала облегчение. Взяв пижаму, она спустилась умыться, а когда вернулась наверх, увидела Цзун Лана у окна напротив.

Он уже переоделся и надел белую майку. «Как же ему не холодно?» — подумала Чэн Нuo. Хотя… в майке он выглядел ещё шире в плечах и стройнее в талии…

Осознав, что снова предаётся непристойным мыслям, она быстро задёрнула шторы и выключила свет. В этот момент телефон вибрировал. Она открыла сообщение — Цзун Лан прислал ей «Спокойной ночи».

Подумав немного, она отправила в ответ смайлик с тем же пожеланием. Глубоко вдохнув, чтобы успокоиться, она закрыла глаза, но заснуть не могла. В голове всплыл эпизод, когда она пришивала ему пуговицу, а он снял рубашку, обнажив напряжённый живот.

Интересно, каково это — прикоснуться к нему…

От этой мысли она снова покраснела.

«Боже, до чего же я докатилась! Неужели возраст так развращает?!»

Автор добавляет:

Не позволяйте повседневному флирту Лан-гэ обмануть вас — на самом деле он полный новичок, ха-ха-ха-ха!

Ночью она спала беспокойно, и утром чувствовала себя разбитой.

За завтраком тётя У вдруг попросила у неё номер телефона — мол, вдруг что случится, удобнее будет связаться. Чэн Нuo без колебаний продиктовала его.

Завтрак у тёти У обычно состоял из рисовой каши с парой домашних яиц — сытно и просто. Чэн Нuo ещё не доела первое яйцо, как появился Цзун Лан.

Тётя У спросила его:

— Ты ел?

Цзун Лан весело ответил:

— Нет, специально пришёл подкрепиться за ваш счёт.

Тётя У с досадой фыркнула:

— Эх, проказник! — и пошла на кухню наливать ему кашу.

Цзун Лан сел напротив Чэн Нuo и улыбнулся ей. Та кашлянула, давая понять, что рядом дядя Лю.

Дядя Лю, потягивая кашу, переводил взгляд с одного на другого. Он явно что-то заподозрил и тихо хихикнул:

— Я наелся. Пойду-ка в поле загляну, а потом заскочу на стройку.

Чэн Нuo кивнула:

— Не торопитесь. Сегодня только окна ставить — не так уж и срочно.

Дядя Лю радостно закивал и, взяв мотыгу, вышел.

Едва он скрылся за дверью, Цзун Лан пересел на его место — теперь он сидел слева от Чэн Нuo — и быстро чмокнул её в щёку.

Он только успел вернуться на своё место, как вошла тётя У с миской каши:

— Тебе всегда везёт! Как раз осталась одна порция.

Цзун Лан принял миску:

— Спасибо, тётя.

— Да за что благодарить? За кашу? — усмехнулась тётя У, садясь за стол. Но тут заметила, что лицо Чэн Нuo пылает, и обеспокоенно спросила: — Ты чего такая красная? Не заболела?

Чэн Нuo поспешно замотала головой:

— Нет-нет, просто каша горячая, вот и распарилась.

Под столом она больно пнула Цзун Лана.

Тот тихо застонал, но на лице сохранял невозмутимость, а внутри ликовал.

После завтрака они направились на стройку. Чэн Нuo шла впереди — не знала, как теперь вести себя с Цзун Ланом. Проходя мимо лавочки, вдруг вспомнила: вчера вечером они с Цзун Ланом распаковали арахис и алкоголь, но так и не убрали всё обратно и не заплатили. Хозяин, наверное, решил, что в магазин залезли воры.

Лавочка уже была открыта. Она заглянула внутрь — всё, что вчера лежало на табурете, уже аккуратно убрано. Чэн Нuo достала деньги и положила в картонную коробку, сверяясь с ценниками на товарах.

Цзун Лан, всё это время следовавший за ней, сказал:

— Не надо. Я уже заплатил утром, когда открывал.

— Ты открывал? — удивилась она и вспомнила: да, ведь именно он вчера запирал дверь. Просто тогда в голове был полный хаос, и она ничего не заметила.

Цзун Лан вытащил из кармана ключи и показал ей:

— Хозяин уехал в командировку, попросил присмотреть за магазином.

Чэн Нuo кивнула и обошла его, собираясь уйти, но он схватил её за руку, и сердце её заколотилось.

— Что тебе нужно?

Он погладил её ладонь, потом слегка сжал и улыбнулся:

— Ничего особенного. Просто хочу подержать твою руку.

Она вырвала руку и сделала шаг прочь, но остановилась и обернулась:

— Ты не мог бы этого не делать?

Он не понял:

— Чего не делать?

— Не лезь ко мне постоянно! Разве ты не говорил, что любовь — это твоё личное дело?

Улыбка на лице Цзун Лана исчезла.

— Но ведь вчера вечером… — начал он. Вчера они целовались, и она сама отвечала ему! А теперь говорит, что это «неподобающе»?

Чэн Нuo засунула руки в карманы и постаралась говорить спокойно:

— Ну и что? Обычный поцелуй. Большого значения не имеет.

И, боясь, что покраснеет и выдаст волнение, быстро зашагала прочь.

Цзун Лан остался стоять как вкопанный. «Обычный поцелуй? Большого значения не имеет?» Это был его первый поцелуй за двадцать восемь лет жизни, и она так легко отмахивается от него! Сдерживая гнев, он побежал за ней.

Чэн Нuo шла быстро — чувствовала себя виноватой. Цзун Лан догнал её уже у старого дома. Он схватил её за руку и, не говоря ни слова, потащил вперёд. Во дворе никого не было — ворота были приоткрыты. Цзун Лан прямо втолкнул её в дом.

— Ты что вытворяешь?! — возмутилась Чэн Нuo, её руку ломило от его хватки.

Цзун Лан смотрел ей прямо в глаза, грудь его тяжело вздымалась.

— Раз поцелуй ничего не значит, давай повторим ещё разок.

И, не дожидаясь ответа, прильнул к её губам.

Поцелуи для Цзун Лана оказались не только привычкой, но и своего рода учёбой. Каждый раз он открывал в них что-то новое, и это становилось бесконечным источником открытий.

Когда он отстранился, Чэн Нuo вся обмякла и еле держалась на ногах. Он обнял её за талию и прошептал ей на ухо:

— Врунья.

Он прекрасно видел: стоит ему поцеловать её — и она тает, теряя всякую волю. А потом заявляет, что это «ничего не значит».

Чэн Нuo разозлилась и, сквозь ткань рубашки, больно укусила его в грудь. Услышав его стон, она почувствовала удовлетворение.

Но внутри её охватил страх: ей начинает нравиться ощущение его поцелуев, и хочется большего. Неужели она уже настолько «проголодалась»?

Во дворе послышались шаги. Чэн Нuo поспешно оттолкнула его и поправила волосы.

— Быстро выходи! — прошипела она.

Цзун Лан не двигался:

— Только если ты дашь обещание.

— Какое обещание?

— Будь со мной.

Чэн Нuo отвела взгляд, избегая его горячего взгляда.

— Я не могу…

Не договорив, она снова ощутила его губы на своих. Сердце её ушло в пятки — она чётко слышала, как шаги приближаются к воротам. В панике она судорожно кивнула и оттолкнула его.

— Значит, обещаешь? — спросил Цзун Лан, и в его тёмных глазах загорелся огонёк. — Если нет — буду целовать дальше. Ведь тебе же всё равно на один поцелуй больше или меньше.

— Обещаю, обещаю! Уходи скорее! — прошептала она, стараясь не повысить голос.

В этот момент ворота скрипнули, и кто-то вошёл. Цзун Лан мгновенно повернулся, загородив входящему обзор, и громко сказал:

— Дядя Ло! Я полчаса ищу молоток — не потерялся ли случайно?

Дядя Ло удивился:

— Не может быть! Я вчера после обеда им пользовался.

— В доме перерыл всё — нет нигде. Может, во дворе поищем? Сейчас стекло ставить будем — без молотка никак.

Он увлёк дядю Ло на поиски, а за спиной незаметно помахал Чэн Нuo, давая знак уходить.

Чэн Нuo сердито глянула на его спину и стремглав выбежала через заднюю дверь на кухню. Только когда дядя Ло и остальные начали устанавливать окна, она осмелилась выйти.

Ночью лил сильный дождь, но утром небо прояснилось, и яркое солнце заливало всё вокруг. К счастью, двор был выложен кирпичом и плитняком, так что грязи не было. Однако все вещи, сложенные во дворе, промокли насквозь.

Чэн Нuo принялась перебирать их, раскладывая сушиться. Решила, что когда дом будет полностью отремонтирован, займётся восстановлением этих старинных предметов.

Цзун Лан подбежал к ней:

— Окна уже ставят! Не хочешь сфотографировать этот важный момент?

Чэн Нuo вскочила — конечно, надо запечатлеть! Она только успела опереться, как уже потянулась в карман за телефоном — и в этот момент он чмокнул её в щёку.

— Ты!.. — испугалась она и оглянулась на дом. Дядя Лю и другие работали у левой стены и не могли видеть передний двор. Обернувшись назад, она увидела, что Цзун Лан уже убежал.

http://bllate.org/book/10715/961376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода