× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Spring of the Old House / Весна старого дома: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Лан посмотрел на неё, потом на Бай Юаня и, опустив голову, продолжил есть, больше не подкладывая ей еды.

Дядя Ло вновь заговорил о снятых досках:

— Всё это хорошая древесина. Жалко выбрасывать. Лучше оставить — сделаю пару шкафов.

Чэн Нuo обрадовалась:

— Отличная идея! А здесь, — она указала на стену, выходящую во двор, — можно сделать книжный шкаф? Как вы думаете?

Дядя Ло осмотрел место и кивнул: древесины хватит с избытком.

После обеда он сразу же замерил размеры на той стене, а затем вернулся за всеми своими столярными инструментами. Чэн Нuo вспомнила про купленный ею садовый инвентарь, достала его и попросила дядю Ло приделать ручки.

Остальные ничем не могли помочь в столярной работе, поэтому Цзун Лан отпустил дядю Лю и дядю У домой — в это время года у них тоже много дел: пора сеять рапс. Сам же он остался помогать дяде Ло.

Бай Юань сказал, что не торопится уезжать, и тогда Чэн Нuo вместе с ним пошла поливать огород.

Посаженные несколько дней назад семена уже проросли; плёнку сняли, и нежные зелёные ростки вызывали умиление. Чеснок тоже пустил листья.

Она сделала множество фотографий на телефон. Бай Юань спросил её:

— Сестра Чэн Нuo, зачем ты делаешь так много снимков?

Чэн Нuo рассказала ему, что ведёт дневник в Weibo, и хочет делать это получше — даже собирается монтировать видео. Правда, ничего не понимает в монтаже и должна учиться с нуля.

Бай Юань воскликнул:

— Это как раз моё! Я помогу тебе!

— Правда? Отлично! — обрадовалась Чэн Нuo.

Во время полива она попросила Бай Юаня снять видео. После того как они закончили, она сходила к дяде Лю за ноутбуком, и они уселись на маленькие стулья во дворе, полностью погрузившись в работу.

Временная мастерская дяди Ло тоже находилась во дворе. Цзун Лан то и дело проходил мимо них, подавая инструменты или перетаскивая доски, но оба были так увлечены, что даже не замечали его.

Бай Юань установил на ноутбук программу для монтажа и пошагово начал обучать Чэн Нuo. Та боялась забыть и записывала всё в телефон.

Бай Юань потратил немного времени, собрал все ранее снятые Чэн Нuo видео — рубка дров, посадка овощей, приготовление гранатового вина — и смонтировал трёхминутный ролик, добавив лёгкую инструментальную музыку.

Чэн Нuo немедленно выложила видео в Weibo. Через несколько минут, обновив страницу, она увидела несколько комментариев и с радостью ответила каждому.

Бай Юань, наблюдавший за ней, сказал:

— Сестра Чэн Нuo, может, тебе стоит всерьёз заняться своим блогом? Если наберётся хороший трафик, можно и зарабатывать.

Чэн Нuo возразила:

— Зарабатывать — это уж точно нет. У меня всего сотня подписчиков, до успеха ещё далеко. Мне просто хочется фиксировать свою жизнь. И если кто-то ещё это ценит — уже хорошо.

Бай Юань заметил:

— А вот и не факт. По-моему, у тебя есть все задатки стать интернет-звездой.

У Чэн Нuo сложилось представление об интернет-звезде как о девушках с острым подбородком и огромными глазами, поэтому она рассмеялась:

— Тогда мне сначала нужно сделать пластическую операцию.

Цзун Лан услышал их смех и обернулся. Он редко видел, как Чэн Нuo смеётся. Когда она смеялась, её брови и глаза изгибались дугой — совсем не такая, как обычно. Обычно в её взгляде всегда таилось что-то хрупкое, будто стоило лишь прикоснуться — и оно превратится в слёзы.

Он вспомнил ту ночь, когда впервые её встретил. Она была пьяна до беспамятства. Когда он провожал её в отель, она едва держалась на ногах. Ему пришлось нести её на спине, слушая, как она бормочет:

— Куда ты меня ведёшь? Ты вообще знаешь, что у меня больше нет дома? Я так хочу дом... Но у меня его нет. Дай мне дом, пожалуйста... Просто дай мне дом...

Незнакомая женщина просила его дать ей дом. Почему-то в тот момент у него внутри что-то сжалось. У него самого не было дома.

Он успокаивал её:

— Хорошо, я дам тебе дом.

Он надеялся, что она затихнет, но она заплакала, крепко обхватив его шею и повторяя «спасибо» снова и снова. Ему стало невыносимо жаль её.

— Лан-гэ! Посмотри, какой ролик я смонтировал! — вдруг крикнул Бай Юань.

Цзун Лан очнулся и подошёл к ним.

Чэн Нuo быстро закрыла Weibo, открыла локальный файл с видео и передала ноутбук Бай Юаню:

— Я пойду на кухню, приберусь там.

Она ушла, прежде чем Цзун Лан успел подойти.

Тот смотрел ей вслед, чувствуя горечь в душе. Он сел на стул, где только что сидела она, досмотрел видео до конца и спросил Бай Юаня:

— Ты знаешь её аккаунт в Weibo?

Бай Юань хитро улыбнулся:

— Знаю. Но сестра Чэн Нuo, кажется, не хочет, чтобы другие знали. Так что я не могу тебе сказать.

Цзун Лан нахмурился:

— А ты разве «другой»?

— Конечно нет! Разве я не зову её «сестрой»? Значит, я не «другой».

Цзун Лан взял сигарету и начал теребить её пальцами.

— Позже я поеду с тобой в городок. Уже несколько дней не навещал старушку.

— Отлично! — отозвался Бай Юань. — Вчера она как раз спрашивала про тебя.

На самом деле кухня уже была убрана, но Чэн Нuo всё равно копалась там, протирая то одно, то другое, лишь бы не выходить и не сталкиваться с Цзун Ланом. Она начала осознавать свои чувства и не знала, как с ними быть.

В любви у неё почти не было опыта. Линь Иань был её первой и единственной любовью за двадцать восемь лет жизни. Этот роман прошёл все этапы — от страстного увлечения до развода — и оставил её эмоционально и физически истощённой. У неё не хватало мужества начинать всё заново. К тому же, скорее всего, Цзун Лан просто хочет развлечься. Она ведь помнила его слова: «Ты не мой тип».

Она не из тех, кто играет чувствами. Но сердце не слушалось разума: она знала, что нельзя, а всё равно влюблялась. И снова корила себя за неразумность.

— Ты что, избегаешь меня?

Неожиданный голос напугал Чэн Нuo. Она обернулась — Цзун Лан стоял прямо за ней.

— Н-нет, зачем мне тебя избегать? — машинально ответила она, положила тряпку и направилась к выходу.

Цзун Лан выглядел подавленным.

— Ты уходишь, как только я появляюсь. Это же очевидно. Неужели скажешь, что не избегаешь?

Чэн Нuo остановилась:

— Просто я как раз закончила уборку.

— Позже я поеду с Бай Юанем в городок. Сегодня вечером не вернусь.

Чэн Нuo тихо ответила, опустив голову:

— Мы всего лишь работодатель и работник. Тебе не нужно сообщать мне, куда ты едешь.

Цзун Лан смотрел на неё, чувствуя раздражение. Ему не нравилось, как она торопится всё отрицать.

— Просто предупредил. Завтра, возможно, приеду позже.

— Поняла.

— Тогда я пошёл.

— Ага.

В ту ночь Чэн Нuo снова не могла уснуть. Она долго смотрела на тёмный дом напротив, не находя покоя, и даже не заходила в Weibo.

А в это время Цзун Лан, оставшийся в городке, зашёл в шашлычную Шао Хуна.

Сегодня за прилавком работали не только Шао Хун, но и женщина лет тридцати пяти. Шао Хун представил её:

— Это твоя невестка, Ли Юйфан.

Цзун Лан удивился. Пять лет назад Шао Хун развёлся и воспитывал сына один. Родные пытались устроить ему несколько свиданий, но он отказывался. Цзун Лан не знал, когда тот сошёлся с Ли Юйфан. Тем не менее, он вежливо поздоровался:

— Невестка.

Он заказал несколько шампуров и бутылку белого вина, устроился за маленький столик и начал пить в одиночестве. Когда Шао Хун закончил дела, он подсел к Цзун Лану с бокалом.

— Как сегодня получилось выбраться ко мне? — спросил он.

— Навещал старушку Бай, она удержала на ужин, и я пропустил паром.

Шао Хун налил себе вина и чокнулся с Цзун Ланом:

— Со старушкой всё в порядке?

Цзун Лан осушил бокал:

— Да, гонялась за Бай Юанем с палкой.

Шао Хун засмеялся:

— А что он натворил?

— У него всего сорок дней отпуска, а он вместо того, чтобы провести их с бабушкой, целыми днями шатается по сторонам. Старушка в ярости. Теперь, боюсь, он надолго заперт дома.

Шао Хун спросил:

— А та девушка, что была с тобой в прошлый раз... как её зовут? Говорят, она ремонтирует дом. Реально собирается там жить?

— Чэн Нuo, — ответил Цзун Лан, глядя в темноту реки. — Похоже, да.

Шао Хун вздохнул:

— Девушка хорошая, жаль только, что в разводе. Иначе вам бы идеально подошли друг другу. Оба любите жить в этой глуши.

Цзун Лан приподнял бровь:

— А что такого в разводе? Ты ведь тоже в разводе.

Из этих слов Шао Хун уловил некий подтекст и с подозрением спросил:

— Неужели ты уже пригляделся к ней?

Цзун Лан промолчал и налил себе вина. Шао Хун расценил это как признание и вздохнул:

— В наше время развод — дело обычное. Но всё же... это не то же самое. Вот я, например: после развода мне все знакомые подбирали только разведённых женщин.

— Почему? — спросил Цзун Лан.

Шао Хун бросил на него взгляд:

— Да ты что, не понимаешь? Как говорится: «битый котелок — к треснувшей крышке». Разведённый — к разведённой! Какая незамужняя девушка захочет выйти за разведённого мужчину? Даже если найдётся такая, я всё равно буду чувствовать себя неловко — будто недостоин её.

Цзун Лан взглянул на Ли Юйфан, которая в это время чем-то занималась неподалёку:

— Она тоже в разводе?

Шао Хун кивнул:

— Я думал, что больше никогда не женюсь. Хотел просто расти сына в одиночку — и всё. Но потом встретил её... Не знаю, как это объяснить.

Он замолчал, слегка смутившись, и добавил с улыбкой:

— Просто снова влюбился, ха-ха.

Цзун Лан чокнулся с ним:

— Поздравляю.

Он собирался выпить, но в голове вдруг мелькнула мысль.

Неужели Чэн Нuo из-за развода думает так же, как Шао Хун? Может, именно поэтому, как только он проявил интерес, она сразу отстранилась?

Он вспомнил, как она шутила с тётей У:

— Он хороший человек. Жаль, что я в разводе — иначе бы вышла за него.

Она шутит над собой, значит, действительно переживает из-за этого. Но ему-то всё равно! Развод — ерунда. Если бы не развод, он бы и не встретил её.

Осознав это, Цзун Лан почувствовал, как тяжесть, давившая на него весь день, исчезла. Он осушил бокал и спросил Шао Хуна:

— Когда свадьба? Не забудь пригласить меня.

Шао Хун покачал головой:

— Второй брак — нечего устраивать пышное торжество. Она хочет просто расписаться и устроить семейный ужин. Если не побрезгуешь — приходи восьмого числа следующего месяца.

— Обязательно приду, — заверил Цзун Лан.

Ночью Цзун Лан остался у Бай Юаня, но спал плохо. На следующее утро он первым делом сел на ранний паром, вернулся на остров и, даже не заходя домой, сразу направился к дяде Лю.

Дядя Лю, тётя У и Чэн Нuo как раз завтракали. Увидев его, Чэн Нuo удивилась — ведь он говорил, что приедет позже.

Тётя У спросила, ел ли он. Цзун Лан без церемоний сел напротив Чэн Нuo:

— Не успел. Паром уходил.

На завтрак была рисовая каша с простыми закусками. Густая каша, сваренная в глиняном горшке, и хрустящая маринованная редька пробуждали аппетит. Тётя У принесла ему миску и поинтересовалась, чем он занимался вчера в городке.

Цзун Лан рассказал, что навещал старушку Бай, и упомянул историю Шао Хуна:

— Восьмого числа следующего месяца они расписываются.

— Правда? Это прекрасная новость! Его мама наконец-то будет спокойна, — сказала тётя У.

Семья Шао Хуна раньше тоже жила на острове, поэтому дядя Лю и тётя У хорошо его знали.

Тётя У спросила:

— Кто она такая? Тоже в разводе? Есть дети?

Цзун Лан ответил:

— В разводе. Насчёт детей — не знаю, не спрашивал.

Он помолчал и добавил:

— Шао Хун говорит, что, будучи разведённым, не хочет искать незамужнюю — боится, что она его не примет. Но по-моему, какая разница, в разводе человек или нет? Главное — чтобы люди подходили друг другу.

Говоря это, он бросил взгляд на Чэн Нuo, но та смотрела в свою миску, и её лица не было видно.

Молчаливый до этого дядя Лю уловил взгляд Цзун Лана и поддержал:

— Именно! Сейчас ведь не старые времена. Кто сказал, что после развода нельзя снова выйти замуж? В телевизоре часто показывают: женщина в разводе выходит замуж за мужчину младше её на несколько лет, и даже с ребёнком от первого брака — и живут отлично!

Тётя У вздохнула:

— Это в телевизоре. А в жизни такого не бывает.

Дядя Лю сердито посмотрел на неё:

— Ты бы лучше поела и прибралась в доме. Скоро придёт Сяо Хай, а у нас тут бардак!

Тётя У вспомнила, что её племянник звонил ещё вчера и обещал сегодня навестить их. Она быстро доела кашу.

— Точно! Надо курицу зарезать.

И, обращаясь к Чэн Нuo и Цзун Лану, добавила:

— Вы сегодня тоже оставайтесь на обед. Будет веселее.

http://bllate.org/book/10715/961370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода