× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова были сказаны точно в цель: они бережно затрагивали чувства и при этом не игнорировали разум. В них почти невозможно было найти изъян — возразить было не к чему.

Чжан Ичэн слегка надавил пальцами на переносицу.

Заведующий больницей воспользовался паузой, чтобы перевести разговор на другую тему:

— Заведующий Чжан, у вас с ребёнком ничего не случилось? Вы ведь сегодня утром даже на операцию не вышли. Такого раньше никогда не бывало.

Чжан Ичэн промолчал, но по лицу его читалось одно: «Есть неприятности».

— Послушайте совет старика, — мягко произнёс заведующий. — Ссоритесь у изголовья кровати — миритесь у её подножия. Главное в супружеских отношениях — больше общаться.

Чжан Ичэн нахмурился и вернулся в кабинет. Машинально взял со стола телефон и увидел сообщение от молодой жены. Уголки его плотно сжатых губ чуть приподнялись. Он опустился в кресло и начал листать стикеры.

Покопавшись немного, он понял, что ничего подходящего нет, и зашёл на Weibo.

Старшая медсестра вошла как раз в тот момент, когда заведующий Чжан, уткнувшись в экран, с предельной сосредоточенностью что-то делал. Даже её стук в дверь остался без ответа:

— Заведующий Чжан, через три минуты начинается операция на третьем столе!

Чжан Ичэн положил телефон и вышел.

Бянь Вэй получила стикер от своего господина Чжана как раз тогда, когда обеденный банкет закончился и она прощалась со Шэнь Янем.

Шэнь Янь говорил совершенно официально — как наставник, объясняя, как стать отличным копирайтером, чтобы каждое слово в каждом тексте имело реальную ценность.

Бянь Вэй слушала, будто лекцию профессора: в уме отсеивала лишнее, оставляя только суть. Она игриво улыбнулась:

— Значит, если я напишу для вас рекламный текст, его не придётся править снова и снова? Он пройдёт с первого раза?

Шэнь Янь тут же разрушил её надежды:

— Мечтай дальше. Я буду требовать от тебя ещё строже.

Бянь Вэй широко раскрыла глаза:

— А как же обещанная поблажка от одноклассника?

Ясные брови Шэнь Яня приподнялись, и он усмехнулся так, что хотелось дать ему подзатыльник:

— Именно поэтому я и буду требовать от тебя строже и лично прослежу весь процесс, пока ты не напишешь лучший текст.

Бянь Вэй была бессильна. Правда.

Шэнь Янь, пока она не смотрела, быстро потрепал её по волосам и полушутливо произнёс:

— Одноклассница, я помогу тебе оставить яркий след в твоём резюме. Давай!

Бянь Вэй отмахнулась от его руки и проворчала недовольно:

— Ты мне всю причёску растрепал.

Шэнь Янь засунул руку в карман брюк и слегка усмехнулся:

— Ладно, я пошёл. До свидания.

Бянь Вэй смотрела ему вслед. Сдержалась, но не удержалась и крикнула:

— Староста! Почему ты каждый раз говоришь мне «до свидания»?

Шэнь Янь не обернулся, лишь дважды помахал рукой, опущенной вдоль тела.

Компания прекрасно знала об их одноклассных отношениях и просто обошла директора, поручив им общаться напрямую. Для Бянь Вэй это было и удобно, и неудобно одновременно — скорее вызывало сумятицу.

Тот парень Шэнь Янь теперь тоже говорил с ней о «чувствах».

Бянь Вэй терпеть не могла эти два слова. У неё уже выработалось физиологическое отвращение: стоило услышать — и волосы на голове дыбом вставали, хотелось провалиться сквозь землю.

Из-за жёстких требований Шэнь Яня Бянь Вэй последние два дня задерживалась на работе до девяти вечера. Вернувшись домой, она только успевала умыться и, обняв своего господина Чжана, засыпала мёртвым сном, не находя сил даже поговорить с ним.

Наконец, когда у неё появилась передышка, она вдруг осознала: свёкр и свекровь прилетают завтра. Сидя за компьютером, она схватилась за волосы — всё пропало.

Она ведь планировала сходить в парикмахерскую, подровнять слишком длинную чёлку и заодно подстричься, купить несколько нарядов — элегантных, но не вычурных, и выучить пару простых домашних блюд. А что получилось? Ничего из этого не сделано.

Что делать?

Бянь Вэй вышла на балкон полить цветы. Купленные всего несколько дней назад, они пока выглядели отлично. Но кто знает, какими станут через месяц-другой.

— Если они приезжают завтра, то сейчас ещё можно успеть подстричься и купить одежду.

Она тут же поставила лейку и побежала в кабинет.

Дойдя до двери, остановилась, чтобы перевести дыхание, медленно приоткрыла дверь и, согнувшись, вошла внутрь. Подкралась сзади и закрыла мужчине глаза, понизив голос:

— Угадай, кто я?

— Ты — миссис Чжан, — ответил Чжан Ичэн.

Бянь Вэй продолжила:

— В мире столько людей с фамилией Чжан. Я — какая именно миссис Чжан?

Чжан Ичэн вместо ответа спросил:

— А кем ты хочешь быть?

Бянь Вэй подумала, что после этих слов должно последовать «А?» — тогда бы звучало куда соблазнительнее и притягательнее. Но добавление такого «А?» не соответствовало его характеру.

Чжан Ичэн взял её руки, закрывавшие ему глаза, и, держа в своих, нежно погладил ладони:

— Что случилось? Работа не клеится?

Бянь Вэй машинально пожаловалась:

— Последние дни просто кошмар. Текст переписываю уже в седьмой или восьмой раз. Кажется, волосы мои клочьями выпадают.

Чжан Ичэн приблизился и губами коснулся её гладких прядей, свисавших вперёд:

— Судя по тому, сколько волос я нахожу, убирая постель и убираясь в комнате, это твой самообман.

Бянь Вэй откинулась назад, не давая ему приблизиться.

Чжан Ичэн притянул её обратно:

— Твоя стрессоустойчивость выше, чем я думал.

Бянь Вэй усомнилась:

— Правда?

Чжан Ичэн кивнул:

— Очень часто ты делаешь то, что другим не под силу, и делаешь это легко.

Глаза Бянь Вэй заблестели:

— Например?

Чжан Ичэн замолчал.

Её ожидания мгновенно рассыпались в прах. Опять! В прошлый раз, когда я просила тебя перечислить мои достоинства, ты тоже так сделал — начал и не договорил. За такое можно и ударить.

— Ты меня разыгрываешь?

— Нет.

— Тогда почему не можешь привести пример?

Чжан Ичэн долго молчал, нахмурившись до боли:

— Не знаю, как сказать.

Бянь Вэй посмотрела на него — такой жалкий, будто маленький ребёнок, которому сильно насолили. Она поняла: он действительно не может подобрать слов. Решила великодушно простить ему на этот раз:

— Ладно, оставь это при себе. Когда поймёшь, как сказать — скажешь.

Когда она уже собиралась сесть к нему на колени, он подвинул поближе стул.

Ладно, значит, не буду стесняться.

Не прошло и минуты, как она начала играть с его длинными, стройными пальцами и, собравшись с духом, сказала:

— Пойдём со мной по магазинам?

Чжан Ичэн ответил:

— Не пойду.

Бянь Вэй разочарованно протянула:

— Ну ладно, пойду одна.

Чжан Ичэн окликнул девушку у двери:

— Миссис Чжан, ты так легко сдаёшься и даже не пытаешься настоять?

— …

Бянь Вэй обернулась и, сдерживая улыбку, посмотрела на серьёзного мужчину:

— Так чем же, по-твоему, мне нужно настоять? Причитать? Или поцеловать и обнять?

Чжан Ичэн не стал выбирать:

— Подойдёт любое.

В два часа дня господин Чжан вывел свою покрасневшую, как яблоко, миссис Чжан на улицу — они направились в пешеходную зону.

Как в студенческие годы, так и после устройства на работу, Чжан Ичэн постоянно слышал от окружающих жалобы на сопровождение девушек по магазинам. Он никогда не задумывался об этом — это его не касалось.

Сегодня впервые в жизни он отправился за покупками. Это было ново и достойно запоминания.

Бянь Вэй в первом и втором курсе обожала ходить по магазинам. Жарким летом, когда солнце палило нещадно, или суровой зимой, когда ветер резал, как нож, она вместе с соседками по общежитию могла целый день шастать по оптовым рынкам пешеходной улицы. Возвращались в университет с кучей пакетов, волоча уставшие ноги, но чувствуя себя победительницами — настроение было превосходное.

На третьем курсе Бянь Вэй увлеклась онлайн-покупками и быстро втянулась. К четвёртому году всё необходимое она уже заказывала через интернет.

Ходить по магазинам — занятие, требующее и физических, и умственных усилий. Чтобы добиться успеха, нужны опыт, умение торговаться, быстрая реакция и хороший глазомер.

Бянь Вэй давно не выходила за покупками и чувствовала себя не в своей тарелке. Да и на этот раз с ней был не кто-нибудь из подруг, а мужчина, который не умел торговаться и никак не мог угнаться за её темпом.

Без партнёра, без дуэта — всё приходилось делать самой. Утомительно.

Выйдя из магазина с брюками в руках, Бянь Вэй надула губы:

— Чувствую, я в пролёте.

Чжан Ичэн одним предложением раскрыл суть покупательской психологии:

— Даже если бы удалось сбить цену ещё на сотню юаней, ты бы всё равно так думала.

Бянь Вэй онемела от безмолвного возмущения.

Действительно. Даже если вещь стоит пятнадцать–двадцать юаней с чёткой ценой у дороги — дёшево до невозможности — после покупки всё равно остаётся такое чувство.

Чжан Ичэн взял у неё пакет:

— Пойдём в торговый центр, выберем брендовую вещь нужного цвета и размера и сразу уйдём. Экономия времени и сил.

Бянь Вэй добавила:

— Но не денег.

Чжан Ичэн отвёл прилипшие ко лбу пряди её влажных волос:

— Миссис Чжан, цена соответствует качеству.

Бянь Вэй возразила:

— Иногда бывает и дёшево, и качественно.

Чжан Ичэн, видя, как она покраснела от жары, не стал спорить дальше:

— Подожди меня здесь. Я схожу за напитком.

— Пойдём вместе.

Бянь Вэй обняла его за руку и почти подпрыгивала от радости:

— На самом деле, в интернете столько моделей — красивых, стильных, да ещё и недорогих. Привозят прямо домой, бесплатно. Но я всё забывала, а ты и не напоминал…

Прохожие видели: весёлая девушка непрерывно болтала, а высокий, спокойный мужчина явно замедлял шаг, чтобы слушать её. Разница в возрасте проявлялась в их манерах.

На безымянных пальцах у обоих блестели обручальные кольца — немой знак их отношений. Прохожие с завистью смотрели на эту идеальную пару.

Бянь Вэй допила чуть больше половины жасминового чая и остановилась у витрины магазина. Посмотрела на платье на манекене и повернулась к мужчине рядом:

— Подожди меня в тени. Я зайду сама.

Чжан Ичэн вопросительно посмотрел на неё.

— Если мы зайдём вместе, продавщица наверняка сразу повысит цену. Знаешь почему? Когда девушка заходит с мужчиной, он обычно стремится сохранить лицо и сразу платит, даже если они просто друзья. А если девушка одна, ей легче торговаться — стесняться не перед кем.

Она покачала головой:

— Продавцы одежды — народ сообразительный. Как только пара заходит в магазин, они сразу определяют ваши отношения. Очень чётко понимают такие вещи и пользуются этим.

Первые брюки были первой покупкой — эмоции ещё били через край, голова была неясной, и она не учла всех нюансов. Теперь надо извлечь урок и не повторять ошибок.

Выслушав речь своей жены, Чжан Ичэн ничего не сказал, а просто протянул ей свой бумажник.

Бянь Вэй вышла из магазина очень скоро. Увидев, что Чжан Ичэн идёт к ней, она метнула в его сторону быстрый, выразительный взгляд.

Чжан Ичэн понял и остановился.

Менее чем через две минуты продавщица выглянула из двери:

— Девушка, если ты действительно хочешь купить, зайди ещё на минутку!

Бянь Вэй обернулась и, улыбаясь, сказала:

— Я очень хочу купить. Если цена устроит — куплю. Если нет — пойду в другой магазин.

Продавщица приняла вид человека, продающего товар себе в убыток:

— Ладно-ладно, бери! Ты просто невероятна — никто так не торгуется! Сразу наполовину сбиваешь! В следующий раз не приходи!

Бянь Вэй тайком показала своему господину Чжану знак «YES».

Чжан Ичэн наблюдал за этим, будто за фильмом.

Торг — обычное дело. Но вид, с которым человек получает желаемую вещь по своей цене, будто он только что заработал миллиард.

Сейчас Бянь Вэй чувствовала именно так. Уголки её рта тянулись почти к ушам.

Чжан Ичэн не понимал, в чём удовольствие от торговли, и никогда не испытывал его. Считал, что тратить на это время — пустая трата. Но, глядя на её счастливое лицо, решил, что прогулка с ней интереснее, чем чтение книг в кабинете.

Пусть даже на этой улице душно, жарко, многолюдно и шумно.

Бянь Вэй хотела купить ещё кое-что и, шагая рядом, спросила:

— Господин Чжан, скажи честно: твои родители предпочитают какой тип девушек? Скромную, милую и игривую, зрелую и элегантную, интеллигентную и благородную или романтичную и артистичную?

Чжан Ичэн ответил:

— Им нравится то, что нравится мне.

Бянь Вэй улыбнулась:

— Если я спрошу, какой тип нравится тебе, ты, наверное, скажешь: «Такой, как ты»?

Чжан Ичэн взял её за руку и направил к внутренней стороне тротуара, чтобы её не задевали прохожие:

— Верно. Ты всё лучше меня понимаешь.

— …

Бянь Вэй вздохнула и, наконец, призналась в самом сокровенном страхе:

— Не буду говорить о прочем… Я очень хочу произвести хорошее впечатление на твоих родителей. Не хочу, чтобы они считали меня ребёнком.

http://bllate.org/book/10714/961297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода