× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Long Live My Dear Wife / Да здравствует моя жена: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мозг Хуан Цяньцянь на миг отключился и только спустя долгое время снова заработал:

— Ты совсем пропала.

Она сняла с лица ломтики огурца:

— Дай-ка посмотрю на твою пижаму.

Бянь Вэй схватила пижаму, лежавшую на кровати, и подняла её, чтобы подруга увидела.

Хуан Цяньцянь закатила глаза:

— Сестрёнка, у тебя и так фигура не ахти, а ты ещё носишь эту бабушкину пижаму! Ты что, хочешь взлететь к солнцу и стать его соседкой?

Лицо Бянь Вэй дёрнулось:

— Думаю, дело не в пижаме. Вчера я забыла закрыть дверь в ванную — он был в комнате, но ни разу не вошёл.

Хуан Цяньцянь резко вдохнула:

— Неужели протез?

Бянь Вэй чуть не поперхнулась и тихо пересказала подруге всё, что произошло в машине.

Выслушав, Хуан Цяньцянь долго молчала, а потом вынесла вердикт:

— Поздравляю тебя, товарищ Бянь Вэй! В прошлой жизни ты явно спасла всю Землю — раз в этой тебе достался мужчина, который умеет держать себя в руках.

Бянь Вэй сглотнула:

— Он сказал, что в следующий раз я должна буду отвечать за всё сама.

Хуан Цяньцянь захотела стукнуть её по голове, чтобы проверить — слышно ли там шум прибоя:

— Так и отвечай! Или хочешь, чтобы этим занялась другая женщина? Он твой мужчина, у тебя должно быть чувство собственности. Поняла?

Бянь Вэй кивнула, потом покачала головой.

Хуан Цяньцянь говорила до хрипоты, и теперь у неё даже в голове стало кислорода не хватать:

— Тебе серьёзно не хватает знаний о любви. Как-нибудь найду время и проведу тебе пару занятий. А пока на сегодня хватит. Перед сном сама ложись к нему в объятия.

Бянь Вэй округлила глаза:

— Это же ужасно стыдно!

Хуан Цяньцянь снова закатила глаза:

— Да как ты вообще можешь не возбуждаться, когда рядом лежит такой красавец? Ни желания, ни импульса?

Бянь Вэй ответила:

— Мне нервно становится, постоянно хочется в туалет. Сбегаю туда-сюда несколько раз — и сразу клонит в сон.

...

Хуан Цяньцянь сделала глоток воды, чтобы успокоиться. Вдруг её взгляд зацепился за что-то, и она многозначительно подмигнула:

— Вэйвэй, я вижу кольцо у тебя на руке. Купила сегодня днём?

Бянь Вэй кивнула:

— Сама выбрала. Как тебе?

— Кольцо не главное, — Хуан Цяньцянь неожиданно стала серьёзной. — Главное — кто его надел тебе на палец. Послушай, среди знакомых у меня были случаи скоропалительных свадеб, но все они встречались хотя бы несколько недель или месяцев перед браком. Никто не женился в тот же день, когда познакомился. У тебя ситуация уникальная, примеров для сравнения у меня нет.

— Но Чжан Ичэн — редкий экземпляр: и внешность, и характер, и положение — всё на высоте. Такой обязательно будет заботливым мужем. Я верю в вас.

Бянь Вэй с любопытством спросила:

— Цяньцянь, а как сейчас живут те твои знакомые, которые поженились внезапно?

Хуан Цяньцянь нахмурилась:

— Зачем тебе чужие дела? Живи своей жизнью.

Бянь Вэй уже поняла ответ.

Хуан Цяньцянь сменила тему:

— Раньше мы договорились: одна из нас выходит замуж — остальные становятся подружками невесты. Так что решай сама.

Голова Бянь Вэй заболела. Сначала мама, теперь Цяньцянь — похоже, свадьбу действительно пора планировать всерьёз.

Она небрежно бросила:

— Эй, Цяньцянь… А ты никогда не задумывалась, знает ли Чжао Цзюнь, что ты…

— Всё, трубка.

Хуан Цяньцянь моментально разорвала видеосвязь — слишком быстро, будто испугалась.

У Бянь Вэй возникло странное предчувствие: Цяньцянь точно знает, что Чжао Цзюнь всё понимает. Она собралась с мыслями и выложила в соцсети фото, сделанное на кухне. Сразу же посыпались лайки — первым отметился Чжан Ичэн.

Фоновая картинка в его профиле теперь тоже была этим совместным снимком — неизвестно, когда он её поменял.

Бянь Вэй долго смотрела на фотографию. Её чувства невозможно было описать словами. Она всегда знала, что однажды начнёт выкладывать милые парные фото и «кормить всех собаками», но не ожидала, что это случится так скоро.

Пост в соцсетях сделан — важное дело завершено.

Бянь Вэй собиралась принять душ и лечь спать, как вдруг получила сообщение в WeChat. Она тут же побежала в кабинет напротив.

Чжан Ичэн на секунду задержал взгляд на её мокрой от пота спортивной одежде, затем отвёл глаза:

— Вот эта полка — для твоих учебников. Ноутбук я тоже принёс сюда.

Бянь Вэй проследила за его взглядом: несколько ярусов полок, на которых поместится немало книг. Он специально освободил для неё место. Ей даже неловко стало — ведь, получив книгу, она обычно сразу засыпает.

Чжан Ичэн открыл ящик стола:

— Здесь немного наличных. Бери, если нужно. Когда закончатся — я пополню. А эти карты: код от входной двери — номер дома плюс три нуля.

Бянь Вэй замерла.

Чжан Ичэн продолжил:

— По поводу свадьбы: мои родители приедут, и мы вместе с твоими пообедаем, обсудим детали. Если у тебя есть пожелания — скажи мне, я всё организую.

Бянь Вэй продолжала стоять, ошеломлённая.

Чжан Ичэн аккуратно привёл стол в порядок и строго сказал:

— Ты можешь свободно пользоваться всем в доме, включая кабинет. Ты моя жена. Всё, что принадлежит мне, принадлежит и тебе. Не чувствуй себя здесь гостьей. Ты хозяйка этого дома.

Бянь Вэй глуповато кивнула:

— Поняла.

Чжан Ичэн вымыл Бянь Вэй волосы, потому что у неё на среднем пальце левой руки была ранка, которую нельзя мочить.

Сама же она принимала душ самостоятельно — ни за что не позволила бы ему мыть её тело. От одной мысли об этом становилось жутко. Возможно, в будущем она к этому придёт, но пока — точно нет.

Бянь Вэй уснула и почти сразу попала в сон.

Действие происходило в роскошном отельном холле. Под сверкающей хрустальной люстрой Бянь Вэй стояла в алой вечерней gown, рядом с ней — Чжан Ичэн, прекрасный, как принц. Это была их свадьба.

Зал был полон гостей: родственники, коллеги, одноклассники из школы и университета, даже пара человек из начальной школы. Атмосфера — радостная и тёплая.

Бянь Вэй, героиня вечера, с причёской и макияжем, сияла от счастья. Она ласково обнимала руку Чжан Ичэна и с бокалом шампанского переходила от стола к столу, чтобы выпить за гостей.

Вдруг кто-то громко закричал:

— Вэйвэй, у тебя сзади разорвалось платье!

Крик привлёк внимание всех вокруг. Все уставились на Бянь Вэй. Она судорожно схватилась за разорванный подол и завопила от ужаса. Наступил хаос.

Бянь Вэй резко проснулась и обнаружила, что вцепилась себе в руку так сильно, что поцарапала кожу. «Чёрт, какой кошмар! Надо срочно худеть!»

А сколько она весила в прошлый раз?

Бянь Вэй вспомнила цифру, но тут же энергично замотала головой: «Нет, это ошибка! Обязательно ошибка! Надо выбрать подходящий момент — и тогда взвешусь заново».

В комнате царила тишина. Бянь Вэй немного полежала, но почувствовала ломоту во всём теле. Тихо встав с кровати, она с глубокомысленным видом уселась у окна, оперев подбородок на ладони, и задумчиво смотрела на серп месяца.

Вдруг сзади раздался голос:

— Почему не спишь?

Бянь Вэй вздрогнула и потерла мурашки, готовые взлететь с кожи. Оглянувшись, она увидела мужчину, проснувшегося невесть когда:

— Не получается уснуть.

Чжан Ичэн включил свет и налил ей стакан воды.

Бянь Вэй взяла стакан и поблагодарила:

— Господин Чжан, в футболке и шортах вы выглядите моложе, чем в костюме.

Голос Чжан Ичэна был хрипловат от сна:

— Футболку и шорты я ношу только дома.

Бянь Вэй услышала в этих словах скрытый смысл: «Только перед тобой». Щёки её слегка потеплели, и она опустила голову, делая глотки воды.

Не то лунный серп казался особенно романтичным, не то сосредоточенное выражение лица Чжан Ичэна, когда он обрабатывал её ранку, было чересчур притягательным, или, может, именно откровенность в кабинете и нежность, с которой он мыл ей волосы, вызвали у Бянь Вэй необычайное доверие — впервые она открыла ему своё сердце.

Она рассказала Чжан Ичэну о своей наивной школьной юности, беззаботной студенческой жизни, о растерянности и смятении после выпуска, о трудностях и неудачах на работе.

Слова лились рекой — будто высыпала двадцать три года жизни, раскладывая всё перед мужчиной, который действиями и словами доказывал: он подарит ей счастье.

Чжан Ичэн всё это время молчал.

Бянь Вэй устала говорить. Выпив остатки воды, она с надеждой посмотрела на него: «А ты? Расскажи мне о себе».

Чжан Ичэн спокойно ответил:

— В детстве учился, потом начал работать. На каждом этапе жизни у меня была лишь одна цель — и всё своё время я посвящал тому, чтобы достичь её наилучшим образом.

Бянь Вэй слушала, поражённая. Такой подход совершенно не совпадал с её взглядами:

— Как же это скучно! Жизнь должна быть яркой и разнообразной.

Чжан Ичэн сказал:

— Раньше было скучно. Теперь будет интересно.

Бянь Вэй долго вникала в смысл его слов, а потом, не веря своим ушам, ткнула пальцем в себя:

— Вы на меня рассчитываете?

Она безвольно откинулась на спинку:

— После учёбы вся моя энергия уходит на работу. Один день сменяется другим, всё повторяется. Нет времени на то, что хочется делать. Я уже выдохлась. Ах, как здорово было в школе! Скажите, зачем люди взрослеют? Взрослыми быть плохо. Мне не нравится быть взрослой.

Чжан Ичэн повернул к ней голову и мягко улыбнулся, заметив детскую гримасу на её лице:

— Миссис Чжан, все со временем взрослеют и стареют.

Бянь Вэй минуту-другую валялась, потом резко села:

— Я поняла! Наша главная разница — не в привычках или вкусах. Вы — рационалист, а я — эмоционалка.

Чжан Ичэн молча кивнул.

Бянь Вэй снова растянулась на кровати. Ей не хватало уверенности; замужняя жизнь казалась ненастоящей, будто сон внутри сна, из которого никак не проснёшься.

Он это понял. И теперь своими словами и поступками показывал ей: «Ты — миссис Чжан».

Например, постоянно называл её так — это была его маленькая хитрость, и она это замечала.

Все его слова и действия преследовали одну цель: сделать неосязаемое ощутимым, развеять иллюзию, чтобы всё стало реальным, прочувствованным, близким. Он хотел, чтобы она скорее привыкла и приняла этот внезапный брак.

Бянь Вэй машинально скривила губы. Кто-то, не зная всей истории, мог бы подумать, что именно он тогда, в порыве, предложил пожениться. Как же он старается!

Она смотрела на лунный свет и вдруг спросила:

— Господин Чжан, вы говорите, что я вам подхожу… Но я всё ещё не понимаю, чем именно.

Брови Чжан Ичэна нахмурились:

— Всем.

Бянь Вэй растерялась от этого слова:

— Назовите три качества.

Чжан Ичэн действительно назвал три:

— Во-первых, я хочу, чтобы у моей жены были красивые длинные волосы. Во-вторых, чтобы у неё были глаза, которые улыбаются, когда смотрят на меня. В-третьих, чтобы её характер был жизнерадостным, открытым и оптимистичным — чтобы она приносила радость в мою скучную жизнь.

Он сделал паузу:

— Миссис Чжан, вы соответствуете всем трём пунктам.

Бянь Вэй замолчала. Действительно, всё это про неё.

Но почему-то казалось, что он просто её балует? Словно подстроил описание специально под неё. Если бы она попросила десять качеств — он бы и их перечислил.

— Это действительно достоинства?

— Да.

— А недостатки? Я думаю, их у меня немало. — Бянь Вэй крутила на пальце кольцо и вспомнила слова Цяньцянь. — Я всего лишь «выше среднего», до идеала ещё далеко.

Чжан Ичэн ответил:

— В этом мире нет идеальных людей.

Бянь Вэй машинально согласилась:

— Верно.

Чжан Ичэн забрал у неё пустой стакан:

— Поздно уже. Пора спать.

Бянь Вэй хотела ещё немного поговорить, но, заметив тёмные круги под его глазами, передумала:

— Я купила вам шампунь, гель для душа и пенку для умывания. Их сегодня получила администраторша на ресепшене. Завтра принесу.

Чжан Ичэн:

— Хорошо.

Бянь Вэй чесала укусы комаров на руках. Окно было закрыто сеткой, никто её не открывал — откуда же комары? При этом на открытых участках тела Чжан Ичэна не было ни одного укуса!

— Вы пахнете приятно, — сказал он.

Бянь Вэй потянула ворот пижамы и понюхала — ничего не чувствуется. Чем больше чесала, тем сильнее чесалось. Она незаметно намазала укусы слюной и решила рассказать ему о своих переживаниях насчёт Цяньцянь и Чжао Цзюня.

Чжан Ичэн положил пульт от кондиционера на тумбочку:

— Миссис Чжан, у меня в жизни был только один роман — с тобой.

Подтекст был ясен: в таких вопросах он бессилен и совета дать не может.

Бянь Вэй вздохнула:

— Со мной то же самое.

Хочется помочь подруге, но боишься только усугубить ситуацию и испортить отношения между всеми троими.

Бянь Вэй полежала, листая ленту в соцсетях, но тут же вышла — в три часа ночи лучше не читать комментарии, а то начнёшь лишнего нагадывать. Оперевшись на локоть, она спросила:

— Господин Чжан, можно посмотреть ваш телефон?

Чжан Ичэн без колебаний бросил ей свой смартфон.

Бянь Вэй поймала его двумя руками и удивлённо воскликнула:

— Так просто отдаёте?

Чжан Ичэн бросил на неё короткий взгляд.

Бянь Вэй игриво подмигнула:

— А?

Чжан Ичэн отвёл глаза:

— У тебя снова появились тёмные круги и мешки под глазами. Посмотришь — и спать.

...

— Ладно, тогда я правда посмотрю.

http://bllate.org/book/10714/961279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода