× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод An Honest Man Won't Take the Blame / Честный человек не тянет чужой грех: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быстрому росту завода рыбьего корма Линя Честного во многом способствовала решительная поддержка со стороны властей. Ему не только открыли зелёный свет в политике, но и уездное радио целый месяц подряд крутило рекламу его продукции. Более того, товарищ Ван, глава уезда, на совещаниях с руководителями низовых инстанций всех волостей не раз упоминал завод «Дахсянь» и всячески рекомендовал рыбий корм Линя Честного.

Если бы Хэ Чуньли не знала Линя Честного лично, она могла бы заподозрить, что он родной сын товарища Вана.

Хэ Чуньли чувствовала одновременно зависть и досаду. Ведь их швейная фабрика «Лиань» тоже была немалым предприятием в уезде: обеспечивала работой десятки людей и ежегодно платила немалые налоги. Сейчас же они оказались в беде — и уездные власти должны были бы протянуть им руку помощи.

Если бы товарищ Ван помог им так же, как Линю Честному, и попросил уездное радио сделать для их фабрики рекламу, дело точно пошло бы на лад.

Хэ Чуньли позвала Ху Аня, собрала дорогие подарки и отправилась к дому товарища Вана.

Увидев гору дорогостоящих подарков, товарищ Ван нахмурился, сурово пригласил их в дом, сел на диван и взглянул на часы:

— У меня скоро важное дело, осталось двадцать минут. Говорите прямо, без околичностей.

Хэ Чуньли хотела сначала немного потрафить ему, но теперь побоялась и сразу перешла к делу:

— Товарищ Ван, дело в том, что в этом году наша швейная фабрика попала в затруднительное положение. Зимняя коллекция совсем не раскупается, всё скопилось на складе. До Нового года рукой подать, а зарплату рабочим выдать нечем. Мы в отчаянии! Не могли бы вы попросить радио сделать для нас рекламу?

С этими словами она незаметно протянула ему толстый красный конверт.

Лицо товарища Вана стало ещё мрачнее. Не говоря ни слова, он встал и ушёл в спальню. Через пару минут он вернулся, держа в руках синюю рубашку. Подойдя к дивану, он бросил её перед Хэ Чуньли:

— Это ведь ваша продукция?

Хэ Чуньли взяла рубашку и сразу поняла: плохо дело. Ткань линяла неравномерно — где-то больше, где-то меньше, из-за чего цвет стал пятнистым и совершенно неприглядным. Что хуже всего — на одежде чётко виден ярлык их фабрики «Лиань», отрицать было невозможно.

Заметив, как лицо Хэ Чуньли то бледнеет, то краснеет, товарищ Ван возмущённо воскликнул:

— Так вы обманываете наших граждан? И после этого хотите, чтобы я просил радио рекламировать вашу продукцию и помогал вам вводить в заблуждение весь уезд?

Хэ Чуньли и представить себе не могла, что глава уезда знает о таких мелочах. Она растерялась, покраснела и с трудом пробормотала:

— Нет, товарищ Ван! Мы сами стали жертвами обмана — закупили некачественную ткань. Но мы уже вернули эту партию! Теперь у нас только надёжные материалы!

Товарищ Ван громко хлопнул ладонью по столу:

— Обманулись? Почему в прошлом году не обманулись, а именно сейчас начались проблемы? Да у вас ткань и садится, и линяет, и катышки образуются, и рвётся от малейшего натяжения! Ради прибыли вы так обманываете простых людей нашего уезда?

Хэ Чуньли была оглушена. Как такой занятой человек узнал обо всём этом? Она растерялась и не знала, что ответить.

Разразившись гневной тирадой, товарищ Ван вновь ударил по столу и с болью в голосе сказал:

— Нам нелегко было создать хоть одно предприятие в уезде! Мы годами выстраивали репутацию, а вы всё это разрушили! Мне самому больно смотреть на это — разве вам не жаль? Забирайте свои подарки и уходите! Я не стану помогать вам, и больше не приходите ко мне!

Хэ Чуньли не хотела сдаваться и собиралась что-то сказать, но вдруг заговорила супруга товарища Вана, до сих пор молчавшая:

— Уходите. Не мучайте старика Вана. Он всегда поддерживал местные предприятия. С тех пор как вы открыли свою фабрику, вся наша семья носит только вашу одежду. Более того, старик Ван всем родным и знакомым твердил: «В нашем уезде завод построить — великое дело! Поддерживайте местных производителей!» А что получилось? Вы не только сами себя дискредитировали, но и заставили старика Вана опозориться перед друзьями и роднёй. Как он теперь может вам помочь?

Хэ Чуньли не знала, что и сказать. Она и не подозревала, что товарищ Ван тайно поддерживал её фабрику.

Ху Ань, человек гордый, был ужасно смущён и стыдился происходящего. Понимая, что дальше разговора не будет, он тихо потянул Хэ Чуньли за рукав:

— Пойдём!

Они молча вышли из дома товарища Вана, опустив головы. Едва они спустились по лестнице, сзади раздались быстрые шаги. Обернувшись, они увидели супругу товарища Вана с их подарками в руках. Она решительно сунула свёртки обратно:

— Забыли! Берите! Старик Ван никогда не берёт подарков!

Они вернулись домой с пакетами в руках, чувствуя глубокое раскаяние. Но не успело это чувство укорениться, как началась настоящая осада — кредиторы один за другим стали требовать долги.

Конец года — пик сезона взысканий. Люди год работали и хотели получить деньги, чтобы встретить праздник достойно.

Маленький Новый год уже прошёл, а зарплата так и не выплачена. Рабочие больше не выдержали — все условности были забыты, и они массово пришли на фабрику.

Наблюдая, как фабрика стремительно катится вниз и месяцы напролёт не продаёт ни единой вещи, рабочие постепенно поняли: предприятие, скорее всего, закроется. Теперь главное — получить хотя бы зарплату, а о будущем работе и думать нечего. Поэтому они вели себя необычайно решительно и требовали немедленной выплаты.

Глядя на эти лица, Хэ Чуньли испытывала и гнев, и горечь. Многие из них были её земляками — родственниками или добрыми соседями из деревни. И вот теперь они предали её.

— Отлично! Прекрасно! Я ошиблась в вас! — процедила она сквозь зубы.

Её выражение лица ясно говорило: «Вы все неблагодарные предатели!»

Рабочие возмутились:

— Да, госпожа Хэ, мы сами просились к вам на работу, и за это всегда были благодарны. С первого дня честно трудились и ничем перед вами не провинились. Разве из-за того, что мы требуем зарплату, вы считаете нас неблагодарными? А как нам быть без денег? Уже пять месяцев ни копейки не принесли домой! На лекарства для стариков нужны деньги, дети в школу ходят — тоже расходы! Если вы не заплатите, как нам жить?

— Верно! Мы ведь верили вам и столько времени ждали! Уже почти Новый год — вы нас пожалейте, и мы вас пожалеем!

— Именно! У моей матери и ребёнка уже больше четырёх месяцев мяса во рту не было! Сегодня зарплату обязательно выдать!

...

«Зарплата, зарплата...» — этот рефрен крутился у Хэ Чуньли в голове.

Без зарплаты праздник не состоится.

Хэ Чуньли продала грузовик фабрики, выплатила часть зарплаты и пообещала, что в феврале, сразу после праздников, доплатит всё до копейки. Только после этого рабочие разошлись.

Наконец наступила тишина. Но в тот год Хэ Чуньли, обычно любившая щеголять и блистать, даже не посмела навестить родителей. Она знала: слухи о невыплаченной зарплате уже разнеслись по всей деревне, и многие с нетерпением ждут, когда она опозорится.

Она и Ху Ань провели Новый год безрадостно, даже в канун праздника думая лишь о том, как вернуть фабрику к жизни.

У них были современные швейные машины, опытные мастера и квалифицированные продавцы. Острый дефицит был только в одном — деньгах и времени.

Если бы у неё были деньги и время, она непременно смогла бы спасти предприятие.

Но где взять средства? Для возобновления производства требовались немалые суммы. Кредит? Они уже задолжали банку, а теперь, с оборванными финансовыми связями и подмоченной репутацией, банк и не думал выдавать им новые займы — разве что начнёт требовать старые долги.

Попросить в долг? Ни у неё, ни у Ху Аня не было богатых родственников. Несколько сотен рублей можно было собрать, но где взять десятки тысяч?

Все праздничные дни Хэ Чуньли сидела дома, составляя список всех знакомых, кто мог бы одолжить ей денег или даже вступить в дело как партнёр. Тогда бы она не осталась одна в трудную минуту.

Она перебирала имена одно за другим, но никто не мог выложить сразу несколько десятков тысяч.

Когда она уже почти потеряла надежду, из радиоприёмника раздался приятный, чёткий голос дикторши:

— В прошлом году в уезде Дахсянь был большой улов рыбы: общий объём выращенной рыбы вырос на 50 %, а доходы рыбоводов увеличились также на 50 %. Такой рост стал возможен благодаря тому, что рыбоводы уезда используют специальный корм «Дахсянь», разработанный отставным военнослужащим из уезда Чанфэн. После двух лет экспериментов он создал идеальную формулу. Сейчас завод уже расширил мощности и достиг годовой производственной мощности в 2 000 тонн, что для...

«Две тысячи тонн! То есть двести тысяч килограммов в год!» — ошеломлённо подумала Хэ Чуньли. Если в этом году Линь Честный выйдет на рынок всего города, его годовой доход легко перевалит за сто тысяч! Вычтя затраты на сырьё и зарплату, чистая прибыль всё равно будет шестизначной.

Сердце Хэ Чуньли забилось быстрее. Наконец-то она нашла человека, способного спасти её фабрику!

Линь Честный хотел дать рабочим отдохнуть подольше — до самого Юаньсяо, чтобы те могли как следует повеселиться с роднёй и друзьями. Но после рекламы на городском радио очередь покупателей выстроилась у ворот завода ещё до праздника.

Заказов было столько, что график расписали на несколько месяцев вперёд. Пришлось Линю Честному срочно вызывать рабочих и возвращаться к напряжённому производству. Сам он весь день крутился на заводе, как волчок, подменяя то одного, то другого — где бы ни понадобилась помощь.

Тринадцатого числа первого лунного месяца Линь Честный проверял оборудование, когда к нему подошёл рабочий:

— Босс, вас кто-то спрашивает!

Линь подумал, что приехал очередной рыбовод издалека, и, не отрываясь от дела, бросил:

— Проводи в комнату для гостей, сейчас подойду!

Он докрутил последний болт, убрал ключ и быстро вышел. Спешно умыв руки, он вошёл в комнату для гостей.

Там, на стульях, сидели Хэ Чуньли и Ху Ань. Перед ними стояли две чашки горячего чая, но пить никто не хотел.

Ху Ань хмурился и не желал разговаривать с Хэ Чуньли. Он был человеком гордым и давно враждовал с Линем Честным, поэтому ему было крайне неприятно просить помощи у него. Но Хэ Чуньли настояла: мол, сейчас только Линь Честный может им помочь, ведь они все из одной деревни и серьёзной вражды между ними нет.

«Нет серьёзной вражды?!» — Ху Ань иронично взглянул на красивый профиль Хэ Чуньли. Неужели она забыла, что Линь Честный — её бывший муж?!

Какой бывший муж станет помогать женщине, которая его бросила? Разве что не станет мстить — и то удача. Неужели она считает Линя Честного святым? Хотя... в деревне о нём действительно ходили добрые слухи: мол, всегда готов помочь соседу. Но речь ведь шла о мелочах! А теперь они просят десятки тысяч!

Ху Аню становилось всё хуже и хуже. Он, наверное, сошёл с ума, раз последовал за ней сюда, чтобы унижаться.

Он положил руки на колени и уже собирался встать и уйти, как вдруг дверь распахнулась, и в комнату вошёл Линь Честный, принеся с собой холодный ветер с улицы.

Ху Ань прищурился, внимательно глядя на Линя. За два-три года тот совсем не изменился. На нём была синяя рабочая форма с красными буквами «Завод рыбьего корма „Дахсянь“» на груди. Руки были ещё влажные после умывания, но запах машинного масла всё равно ощущался — явно только что вышел с производства.

Незнакомец, увидев его в таком виде, наверняка принял бы за простого рабочего.

Линь Честный подошёл к угловому шкафу, налил себе горячей воды, сделал пару глотков и сел напротив Хэ Чуньли и Ху Аня. Взглянув на часы, спокойно спросил:

— Вы ко мне по делу?

Тон был ровный, без эмоций, будто перед ним стояли два совершенно чужих человека.

Ху Аню стало не по себе, словно ком в горле застрял. Он долго представлял, как Линь Честный будет насмехаться над ними или издеваться, но ничего подобного не произошло. Получалось, он сам оказался мелочным и подозрительным.

Хэ Чуньли толкнула Ху Аня локтем, давая понять, что пусть говорит он: мужчина с мужчиной всегда легче договориться, да и соседи же они из одной деревни. Линь Честный ведь славился тем, что всегда помогал соседям.

http://bllate.org/book/10712/961044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода