× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Cuihua in the Sixties / Цуйхуа в шестидесятых: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил! Адрес сайта изменён — пожалуйста, сохраните новый. Новая версия для компьютера… После добавления в закладки открывайте именно по новому адресу: старый вскоре станет недоступен.

— Эй, Ся-гэ, Му-гэ, вы тоже в туалет? — Шэнь Ваншань только начал спускать штаны, как в уборную вошли Ся Тянь и Му И. Он тут же замер в полусогнутом положении, прикрывая рукой самое сокровенное, и с заискивающей улыбкой поздоровался. Будто бы ему было невероятно приятно встретить этих двоих именно здесь. Хотя на самом деле он был не моложе их, «гэ» у него слетало с языка легко и непринуждённо.

Ло Сюань, Линь Юань, Ся Тянь, Гао Мин и позже присоединившийся Му И были связаны крепчайшей дружбой. Даже новички-знаменосцы знали об этом азбучную истину, а такой сплетник, как Шэнь Ваншань, знал её лучше всех.

Теперь, после того как он так подло подставил Ло Сюаня, оказаться запертым в уборной лицом к лицу с двумя его ближайшими друзьями — разве можно было не запаниковать?

Из-за своего длинного языка он с детства получал столько побоев, что уже давно перестал их считать. Причём большинство разносов приходилось именно на туалеты. Поэтому сейчас страх сковал его ещё сильнее.

— Эй, парень, да ты чего? — насмешливо протянул Му И. — Неужели только тебе одному позволено ходить в уборную? А другим нельзя? И чего это ты прикрыл? У тебя там что-то особенное растёт? Мы, что ли, без этого остались? Фу…

Му И и Ло Сюань с детства бегали по одним и тем же переулкам, и вид такого жалкого труса, как Шэнь Ваншань, вызывал у них отвращение. А уж после истории с Ло Сюанем они решили не церемониться.

— Хе-хе, нет, нет, конечно, ничего особенного, — пробормотал Шэнь Ваншань, но всё равно быстро юркнул в угол и встал спиной к стене, будто бережно охраняя свою тайну.

Му И и Ся Тянь переглянулись и больше не обращали на него внимания. Притворившись, что заняты своими делами, они вскоре вышли. Ждать у дверей не стали — слишком уж явно это выглядело бы. Не спеша направились обратно к общежитию.

Едва они отошли на несколько шагов, как из уборной донёсся приглушённый стон. Оба, будучи мужчинами, сразу поняли, в чём дело, и едва сдержали смех.

— Этот парень… — покачал головой Ся Тянь, не зная, что и сказать.

Кто в здравом уме занимается таким днём, при свете солнца?

— Ло Сюань с Линь Юанем только велели «последить за ним», но не объяснили, зачем. Если бы я знал, что придётся подслушивать, как этот тип устраивает себе удовольствие в уборной, ни за что бы не согласился. Вот уж дождусь Ло Сюаня — устрою ему взбучку! — возмутился Му И, чувствуя себя оскорблённым до глубины души.

Они как раз обсуждали это, когда заметили, что директор Чжао вышел из кабинета и направляется прямо к туалету. Парни тут же ускорили шаг к общежитию.

— Хе-хе, как думаешь, не отшибло ли у этого парня всё на месте, когда он увидел директора? — вернувшись в комнату, они поделились новостями с Ло Сюанем и Линь Юанем. Гао Мин уже жил отдельно со своей семьёй и в общежитии не ночевал.

— Думаю, просто всё вылилось наружу, — ответил Линь Юань, бросив взгляд на Ло Сюаня. Тот в тот же момент посмотрел на него. Их взгляды встретились, и обоим стало не по себе: внизу потянуло, а по спине пробежал холодок. Средства Фан Хуайсинь оказались чересчур жестокими.

— Ха, вышел, — сказал Ло Сюань, глядя в окно. — Идите-ка сюда, посмотрите на его состояние и угадайте, кто угадал правильно.

Но Шэнь Ваншань выглядел настолько жалко — лицо мертвенно-бледное, походка неуверенная, будто он вот-вот упадёт, — что никто не мог точно сказать, что именно с ним произошло.

— Такого нужно держать под присмотром, — серьёзно сказал Ло Сюань. — Надо быть особенно бдительными по ночам. Не дай бог он наделает глупостей.

Ло Сюань не верил, что месть Фан Хуайсинь ограничится лишь публичным позором. Наверняка последует нечто посерьёзнее.

— Да, надо следить, — подтвердил Линь Юань. Он знал Фан Хуайсинь с детства и отлично понимал её характер. Она никогда не прощала обид. Ему тоже страшно стало — вдруг этот Шэнь Ваншань в своём состоянии решит напасть на какую-нибудь девушку? Тогда начнётся настоящая катастрофа, и им всем достанется.

Ся Тянь и Му И поняли, что за этим стоит нечто большее, но раз товарищи молчат, расспрашивать не стали.

Четверо даже составили график дежурств: днём по двое, ночью — по три часа на человека. Решили также проверять окрестности: вдруг Шэнь Ваншань попытается сбежать через задний двор? Для лучшего обзора выбрали место у скирды дров — оттуда хорошо просматривалась вся территория. Правда, после долгих дождей скирда была сыроватой, пришлось расстелить войлок. Но для здоровых парней это не было проблемой — скорее наоборот, ночью в поле было прохладнее, чем в душной комнате.

А теперь о самом Шэнь Ваншане.

Вернувшись в комнату после встречи с директором Чжао, он наконец немного пришёл в себя после испуга, который чуть не стоил ему всего содержимого штанов. Однако вскоре снова почувствовал возбуждение. Мысли путались, контроль терялся.

Писать объяснительную стало невозможно. Чем больше он писал, тем яснее вспоминал, зачем вообще должен был её писать, и тем сильнее становилось желание. Тело горело.

Не в силах больше терпеть, он решил выйти на улицу. После дождя в лесу наверняка полно грибов, и все фермеры уже отправились собирать урожай. Схватив первую попавшуюся корзину, он выскользнул из общежития, нарочно избегая встреч с людьми.

Но дорога в лес была полна народу. Едва он вышел, как повстречал несколько групп девушек и женщин. Достаточно было одного взгляда — и он уже не мог нести корзину впереди себя.

Его неуклюжая походка заставила даже Ло Сюаня и Линь Юаня, следовавших за ним на расстоянии, отвести глаза от стыда.

Зайдя в лес, Шэнь Ваншань надеялся найти укромное местечко и наконец разрешить свою проблему. Но, видимо, удача окончательно отвернулась от него: даже пройдя больше двух километров вглубь, он всё ещё натыкался на людей.

— Шэнь Ваншань! Куда ты идёшь? Больше нельзя углубляться — там опасно! Зачем ты один забрался так далеко? — окликнул его Гао Мин, когда тот уже прошёл добрых пять километров.

— А, командир! Ничего, ничего, просто задумался… Сейчас назад, сейчас назад. Сейчас пописаю и вернусь, — пробормотал он, но на самом деле уже не мог больше терпеть. За весь путь трение одежды лишь усилило возбуждение, и теперь огонь внутри пылал с новой силой. Он быстро спрятался за толстым стволом и начал снимать штаны.

Через несколько минут снова послышались странные звуки. Он получил облегчение.

Только не знал, что в нескольких метрах от него прятались десяток молодых знаменосцев. Гао Мин заранее предупредил их, что поведение Шэнь Ваншаня выглядит подозрительно, и предложил проследить за ним. Все знали, как тот любит сплетничать — теперь же сам стал объектом любопытства.

Кто мог подумать, что днём, среди бела дня, он будет заниматься подобным в лесу? Настоящий извращенец!

Теперь понятно, почему он постоянно говорит о «нижних сферах» — сам ведь только об этом и думает! В глазах похотливого человека всё окрашено пошлостью.

Разумеется, все его презирали.

Правда, это было личное дело Шэнь Ваншаня, и большего, чем посмеяться, никто сделать не мог.

Но никто не ожидал, что уже этой ночью разразится настоящий скандал.

За весь день Шэнь Ваншань то и дело исчезал, чтобы уединиться. Даже обеда в столовой не дождался. Только когда солнце уже село, он, еле передвигая ноги, вернулся в общежитие. Ужин давно закончился.

Он даже не спросил, что осталось, а сразу рухнул на койку и попытался уснуть.

К тому времени все мужчины в общежитии уже знали о его странностях. Те, кто спал рядом с ним, чувствовали себя крайне неловко.

Но, увидев его измождённый вид, все лишь многозначительно переглянулись и сочувственно улыбнулись. Мол, понимаем, бывает…

Шэнь Ваншань провалился в беспокойный сон. Ему снилось, будто он попал на Огненную Гору. От жары он проснулся и машинально сунул руку под одеяло. Обнаружив очередное пятно, он понял: с ним явно что-то не так. У нормального человека такого не бывает.

Но как признаться в этом? К кому обратиться? Стыдно до невозможности.

Страх сковал его: а вдруг это навсегда? Что тогда делать с жизнью?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее пугался, а страх, к его ужасу, лишь усиливал возбуждение. Он пытался сопротивляться, надеясь, что пройдёт само собой.

Но это было не то, что можно «перетерпеть». Целый день, сколько раз он ни пытался — всё без толку. Каждый раз казалось, что чего-то не хватает, и желание только усиливалось.

Он метался в постели, не находя покоя.

Рука сама потянулась под одеяло.

Но даже после нескольких попыток огонь не угасал — наоборот, разгорался с новой силой.

В голове крутилась одна мысль: «Нужна женщина… обязательно нужна женщина…»

Вынести это стало невозможно. В темноте он встал, натянул тапочки и вышел на улицу, надеясь, что свежий воздух поможет.

Бродя без цели, он оказался у свинарника.

Судьба словно издевалась над ним: как раз в эту ночь одна из свиноматок должна была опороситься. Ли Миньхуэй вместе с двумя работниками и Чжоу Дунфан помогали принимать поросят.

Увидев женщин, Шэнь Ваншань окончательно потерял рассудок. Последняя ниточка благоразумия лопнула.

Но врождённая трусость не позволила ему подойти к женщинам, пока рядом стояли двое мужчин. Он резко свернул в соседний загон…

Через несколько минут оттуда раздался пронзительный визг свиньи.

Это сразу привлекло внимание Ли Миньхуэй и остальных.

— А-а-а!.. — закричала Чжоу Дунфан, увидев происходящее. Её крик был настолько громким и пронзительным, что разнёсся по всей ферме. Его услышали не только Ло Сюань, следовавший за Шэнь Ваншанем, но и все обитатели мужского общежития, стоявшего в десятках метров. Даже дежурные из охраны подскочили на ноги.

Что может значить женский крик посреди ночи? Все бросились бежать к свинарнику. Охранники даже захватили оружие.

Уже через пару минут вокруг загона собралась толпа.

Чжоу Дунфан лежала на земле, рыдая. Ли Миньхуэй стояла рядом, с трудом сдерживая тошноту. Двое мужчин держали Шэнь Ваншаня, который лежал без штанов, с лицом, искажённым стыдом и болью.

Любой на их месте подумал бы, что Шэнь Ваншань напал на Чжоу Дунфан.

— Вызвать руководство! Вызвать полицию! Такого ублюдка надо кастрировать! Чтоб его! — возмущённо кричали мужчины. Подобные мерзавцы заслуживают самого сурового наказания.

Никто даже не дал Ли Миньхуэй и другим сказать хоть слово. Кого-то завернули в грязное одеяло, которым укрывали свиноматку, и повели под конвоем в кабинет директора. Кто-то уже побежал будить руководство.

Вскоре все руководители фермы были на ногах.

Директор Чжао и секретарь Фань, увидев картину, сразу решили: «Надо звонить в полицию. Такого мерзавца следует расстрелять!»

Они уже думали, как быть с Чжоу Дунфан, когда один из рабочих, запинаясь, остановил директора:

— Э-э… директор… секретарь… погодите звонить… тут одно дело… э-э…

http://bllate.org/book/10711/960921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода