× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У стойки медсестёр, мимо которой изредка проходили пациенты и их родные, Шэн Юаньши двинулся дальше по коридору. В самой дальней одиночной палате он увидел хрупкую фигуру на кровати. Перед ней стоял мужчина — тот самый доктор Сань, которого он только что видел выходящим из лифта.

Шэн Юаньши никак не ожидал, что так скоро снова встретит доктора Саня — того самого, кто, по словам Ци Мяо, «очень привязан» к Наньтин. Очень! Он знал: Ци Мяо не стала бы говорить без оснований. Значит, доктор Сань, вероятно, не раз бывал в доме Наньтин. Ещё больше его удивило, что Наньтин, исчезнувшая с утра, вместо того чтобы отправиться на работу в диспетчерскую вышку, оказалась в больнице.

Из-за раны на лбу? Но это маловероятно. Когда он зашёл за ней к Ци Мяо завтракать, специально обратил внимание на её лоб: повязка была свежая, а края раны не проявляли ни малейшего покраснения или отёка. Тогда он подумал, что у неё хорошая кожа и заживёт быстро, поэтому и не стал расспрашивать.

Внезапно Шэн Юаньши почувствовал лёгкое сожаление. Ведь ещё в обед он хотел позвонить ей, собирался заехать в аэропорт, чтобы вместе пообедать и заодно пожаловаться на Суйбуэ, который не давал ему спать. Номер уже набрал — и тут же сбросил вызов. Такая нерешительность ему самому не нравилась. Пока он размышлял, доктор Сань в палате наклонился и протянул руку к лбу Наньтин. Его пальцы были сжаты вместе — жест явно не походил на осмотр раны, скорее он проверял, нет ли у неё температуры.

Прошло уже три дня с момента травмы. Неужели возможны осложнения?

Шэн Юаньши стоял за дверью палаты, рука его лежала на ручке. На мгновение задержавшись, он вошёл без приглашения.

Сан Чжи, услышав шаги, поднял голову и увидел незнакомого мужчину. Подумав, что это родственник какого-то пациента, он спокойно произнёс:

— Подождите меня снаружи.

У Шэн Юаньши было острое зрение. Даже с некоторого расстояния он успел внимательно изучить черты лица врача, а заодно прочитать имя и отдел на бейдже.

Сан Чжи, заведующий отделением психиатрии.

Шэн Юаньши подошёл ближе, открыто взглянул на Наньтин и прямо сказал:

— Я к ней.

Глаза Сан Чжи потемнели.

Наньтин, увидев, кто вошёл, попыталась приподняться.

Сан Чжи мягко придержал её за плечо:

— Осторожно, игла может сместиться.

Но, уступая её настойчивости, всё же приподнял спинку кровати, чтобы ей было удобнее сидеть.

Шэн Юаньши стоял у изножья кровати и молча наблюдал за каждым их движением.

Наньтин не сводила с него глаз и спросила:

— Ты заходил в диспетчерскую?

Иначе откуда бы ты узнал, что я взяла больничный?

Шэн Юаньши смотрел на её слегка покрасневшие щёки, но не подтвердил и не опроверг её догадку, лишь спросил:

— У тебя жар?

Сан Чжи внимательно оглядел Шэн Юаньши: чёткие черты лица, высокие скулы, резкие брови, прямой нос — всё в нём дышало силой и упрямством. Он повернулся к Наньтин:

— Кто это?

«Кто это…» — Наньтин на секунду замялась, не зная, как правильно представить его. Она перевела взгляд на Шэн Юаньши — будто спрашивая, будто прося помощи.

Шэн Юаньши уловил её взгляд и спокойно назвал себя:

— Шэн Юаньши.

Голос его звучал низко и чисто.

Такое скупое представление мало что объясняло. Но Сан Чжи запомнил имя. Пока он не знал, какие отношения связывают этого мужчину с Наньтин, Шэн Юаньши для него ничем не отличался от любого другого незнакомца. Сан Чжи бросил взгляд на свой бейдж:

— Можете называть меня доктор Сань.

Он даже не потрудился представиться подробнее.

За все годы знакомства Наньтин никогда не видела Сан Чжи таким надменным. Она сразу почувствовала его недовольство.

А Шэн Юаньши в глазах Сан Чжи прочитал не только спокойную уверенность, но и невысказанное понимание их особой близости с Наньтин.

Их связывало нечто большее, чем просто врач и пациентка. Но точно не любовные отношения — в этом Шэн Юаньши убедился по поведению Наньтин.

И этого было достаточно.

Шэн Юаньши не стал вежливо беседовать, и Сан Чжи тоже. Врач лишь напомнил:

— У неё жар. Лучше не затягивать визит, чтобы она могла хорошо отдохнуть.

Затем он взглянул на капельницу и добавил, обращаясь к Наньтин:

— Через двадцать минут пришлю медсестру на замену препарата.

Подтекст был ясен: у вас есть двадцать минут на разговор. После чего он вышел из палаты, словно не сомневаясь, что может оставить их наедине.

Эта уверенность вызвала у Шэн Юаньши лёгкую, холодноватую усмешку.

Лицо Наньтин от жара слегка порозовело; если бы не усталость в глазах, она выглядела бы гораздо живее, чем вчера. Она кивнула на стул у кровати:

— Присаживайся.

— Всего двадцать минут, — ответил Шэн Юаньши, — не устану стоять.

Тем не менее он сел — но не на указанный стул, а прямо на край её кровати.

Пальцы Наньтин случайно коснулись его брюк. Шэн Юаньши не отстранился. Он взял её за запястье, собираясь убрать руку под одеяло, но, почувствовав её холод, просто обхватил ладонью, согревая.

— От капельницы холодно или тебе просто зябко?

Жест получился совершенно естественным, без тени сомнения или стеснения.

Наньтин тоже не отстранилась. В её обычно спокойных глазах теперь светилась решимость.

— От капельницы немного холодно, но ничего страшного.

Она перешла на тон дружеской беседы:

— Сегодня не летишь?

За окном мягко играло солнце, лёгкий ветерок колыхал занавески. В палате царила приятная прохлада. Особенно же грели душу близость и тепло самой Наньтин. Шэн Юаньши почувствовал, как в груди растекается тёплое чувство, и выражение его лица заметно смягчилось.

— Хм, — кивнул он. — Вчера вечером…

Он не договорил — Наньтин торопливо перебила:

— Ничего не случилось.

Шэн Юаньши поднял на неё взгляд — прямой, почти вызывающий.

— Ты так спешишь оправдаться… боишься, что я не возьму на себя ответственность? Или не хочешь, чтобы я её брал?

От такого вопроса Наньтин онемела.

Уловив мимолётную тень в уголке её глаз, Шэн Юаньши добавил:

— Или, может, ты сожалеешь, что у нас вообще не дошло до разговора об ответственности?

Он нарочно провоцировал её. Наньтин подняла на него глаза:

— Если я скажу «да», ты сегодня снова напьёшься до беспамятства?

Раньше Сыту Нань именно так и дразнила его. Только сейчас Шэн Юаньши почувствовал, что перед ним — его Сыту Нань, а не холодная и отстранённая диспетчерша Наньтин. Не отвечая на её вопрос, он вернулся к прерванной теме:

— Тебе уже вчера вечером было плохо?

Вот о чём он хотел спросить! Наньтин внутренне вздохнула с облегчением и честно призналась:

— Выпила немного вина, забыла закрыть окно — продуло. Утром почувствовала лёгкое головокружение, не придала значения, а потом температура подскочила.

Брови Шэн Юаньши сошлись.

— Рана ещё не зажила, а ты пошла пить? Твой доктор Сань не давал тебе рекомендаций?

Если бы это была прежняя Сыту Нань, она бы тут же парировала:

— «Мой доктор Сань» — и что? Он что, может мной командовать?

Но Наньтин услышала в его голосе не только раздражение, но и лёгкую ревность… да, именно ревность! Он всё время повторял «мой доктор Сань», будто знал обо всём заранее. Она прислонилась к подушке и небрежно бросила:

— «Мой доктор Сань» ведь не живёт со мной — откуда ему за мной следить?

«А я вчера был с тобой — и тоже не уберёг», — мысленно закончил за неё Шэн Юаньши. Ответить было нечего.

Их отношения сейчас были неопределёнными, даже после разговора они остались в напряжённом состоянии. Хотя вчера они обнимались и целовались, Шэн Юаньши был пьян, и Наньтин не решалась слишком много говорить. Увидев, что он молчит, она пояснила:

— Это было вино, оставшееся у Ци Мяо. Всего один бокал — просто захотелось.

Потом он появился. Когда она уложила пьяного Шэн Юаньши на единственную большую кровать, только тогда до неё дошло: его кто-то привёз. Ведь с его характером и учётом их не самого тёплого разговора днём, она была уверена — гордый Шэн Юаньши сам бы не пришёл к ней ночью, даже будучи пьяным.

Кроме Ци Мяо, никто не мог этого сделать.

Наньтин была благодарна Ци Мяо за этот жест — благодаря ей у неё появился шанс провести ночь наедине с Шэн Юаньши.

Она знала, сколько он выпивает. Ещё в студенческие годы, когда летала с ним в рейсе, заметила его привычку пить крепкое, чтобы скорректировать часовой пояс. Она просила его быть осторожнее — алкоголь вреден для здоровья. А он учил её разбираться в вине: «Девушке нужно знать меру, чтобы в будущем не попасть впросак».

Тогда она с удовольствием его дразнила:

— Если я не напьюсь, у тебя разве будет шанс?

Он щёлкал её по лбу:

— Кажется, это я должен был сказать тебе.

Она тут же разыгрывала пьяную, падала ему в объятия и капризно просила:

— Обними меня.

Он не двигался, лишь сдерживая улыбку, отвечал:

— Сама себе помогай — так и одежды хватит, и еды.

Тогда она, будто получив разрешение, обвивала руками его шею. Едва она открывала рот, он, словно угадав её намерение, предупреждал:

— Больше никаких дерзостей.

Но при этом легко и уверенно обнимал её за талию.

И она покорно прижималась к нему — довольная, счастливая.

А в ту ночь после воссоединения Шэн Юаньши напился сам. Из-за неё? Если да, значит, он не отказывается вернуться… или, по крайней мере, колеблется. Пока она ухаживала за ним, размышляя о возможностях их будущего, он вдруг пробормотал:

— Ты злишься, потому что я так долго не возвращался?

А потом, прижав её к себе, прошептал ей на ухо:

— В день моего рождения я уже согласился. Так что, как моя девушка, ты сейчас мне объявила о расставании — ты это понимаешь?

И в конце добавил:

— Будто ты этого не говорила.

Тогда Наньтин вдруг осознала: пять лет назад она упустила самое главное — его любовь.

Она тут же расплакалась и отвечала на его поцелуи так, будто хотела продлить этот миг до самой старости.

Позже Шэн Юаньши остановился, обнял её и сказал:

— Больше так не буду.

Видимо, почувствовал, что напугал её своей страстностью.

Когда он уснул, Наньтин провела всю ночь на диване в гостиной.

Шэн Юаньши удивился, узнав, что и она пила. Но в голове у него крутилась другая мысль: два пьяных человека противоположного пола… и «ничего не случилось»? Интересно, поверит ли кому-нибудь такая история. Он сглотнул, помолчал несколько секунд, затем убрал её руку под одеяло и потянул его повыше.

— Какая по счёту бутылка? — спросил он про капельницу.

— Третья.

— Сколько ещё осталось?

— Должно быть, две.

— Нужно оставаться в стационаре?

— Пока не знаю.

— Хочешь воды?

— Хотелось бы тёплой.

В палате стояла тишина, солнечный свет мягко ложился на пол. Их голоса, перекликаясь в пустоте, звучали одновременно нереально и по-настоящему умиротворяюще.

Через мгновение взгляд Наньтин упал на красное пятно на его шее.

— Что с шеей?

Она посмотрела на маленький пакетик, который он положил на тумбочку.

— Лекарство?

Шэн Юаньши честно ответил:

— Аллергия.

Наньтин, конечно, подумала:

— С каких пор у тебя аллергия на алкоголь?

Шэн Юаньши чуть заметно нахмурился. Он не стал объяснять, что дело в Суйбуэ, и соврал:

— При передозировке.

Наньтин приняла такой ответ.

— Что сказал врач?

Он отмахнулся:

— Ничего серьёзного. Сделали укол, ещё два дня попью таблетки — и всё пройдёт.

Наньтин нахмурилась и тихо упрекнула:

— Ты сколько же выпил?

Будто боясь, что она расстроится, он соврал:

— Не так уж много. Просто возраст берёт своё — организм уже не тот.

«Возраст?» — Наньтин смотрела на его лицо, ставшее ещё более мужественным и привлекательным, и с трудом сдерживала улыбку.

— Иди отдыхать, — сказала она. — Не надо здесь сидеть. Я просто капельницу ставлю, а кровать заняла благодаря Лао Саню. Как закончу — сразу домой.

Шэн Юаньши не ответил, лишь забрал у неё стакан и поставил на место.

Наньтин больше не стала его прогонять.

Вскоре пришла медсестра менять препарат и напомнила:

— Пациентке пора отдыхать.

Шэн Юаньши сделал вид, что не слышит.

Медсестра бросила на него раздражённый взгляд и сказала Наньтин:

— Сегодня останетесь на ночь под наблюдением.

Наньтин посмотрела на Шэн Юаньши. Тот поднял глаза на медсестру:

— Разве не следует дождаться окончания капельницы и измерить температуру, прежде чем принимать решение?

Медсестра обиделась:

— Если ты всё решаешь, докторам можно увольняться!

Шэн Юаньши холодно ответил:

— Если после четырёх-пяти бутылок капельницы жар не спадает, действительно пора увольняться.

— Ты!.. — Медсестра фыркнула и ушла, бросив на прощание: — Тогда иди сам с доктором разбирайся!

Увидев, что у него испортилось настроение, Наньтин успокоила:

— Всё равно что просто переночевать в другом месте. Завтра утром точно выпишут.

Шэн Юаньши сухо бросил:

— Не знал, что ты везде умеешь приживаться.

http://bllate.org/book/10710/960797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода