× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Tip of the Wings / Кончик крыла: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Юаньши прекрасно знал, что профессия диспетчера имеет высокий порог вхождения: даже получив лицензию, придётся пройти год-два стажировки, сдать экзамены по совместной работе и на выпуск на самостоятельную работу, прежде чем можно будет командовать полётами в одиночку. Тем, у кого слабые профессиональные навыки, могут не выпускать на самостоятельную работу много лет подряд, из-за чего в системе ощущается острая нехватка кадров. В условиях бурного развития гражданской авиации это крайне негативно сказывается на безопасности воздушного движения. Поэтому, исходя из заботы о безопасности полётов, он готов был помочь.

— Скажите, пожалуйста, что именно нужно от наших пилотов?

Господин Линь был глубоко тронут.

— В этот раз при аттестации диспетчеров, помимо обычных устных и письменных экзаменов, мы хотели бы провести тренировки на тренажёре за пределами учебного класса…

Выслушав объяснения господина Линя, Шэн Юаньши пообещал вовремя направить пилотов для участия в моделирующих тренировках. В то же время он предложил:

— Не могли бы вы через комсомольский комитет организовать в подходящее время мероприятие вроде «В гости к диспетчерам», чтобы наши пилоты тоже смогли подняться на вышку, познакомиться с работой диспетчеров и прочувствовать давление и радость от управления воздушным движением?

Глаза господина Линя загорелись.

— Конечно! Чем больше мы будем понимать друг друга, тем лучше сможем обслуживать пилотов.

Шэн Юаньши встал, собираясь уходить.

— Тогда дальнейшее — на вас, господин Линь. Спасибо за труды.

— Всё, что способствует безопасности полётов, — наш безусловный долг, — ответил тот и тут же пригласил: — Если у господина Шэна есть время, я прямо сейчас могу проводить вас на смотровую площадку на крыше?

У Шэна действительно возникло желание подняться — ведь именно это побудило его лично приехать на вышку. Однако он сказал:

— Давайте в другой раз. Сегодня не хочу вас беспокоить.

Затем он попросил список стажёров-диспетчеров, которые примут участие в тренировке, словно давая себе немного времени на размышление.

Господин Линь, конечно, не стал скрывать такой простой документ и даже указал на единственную женскую фамилию в списке, с гордостью представив:

— Эта девушка, чьё имя совпадает по звучанию с господином Гу, — самая быстрая из всех стажёров: самый короткий срок практики при самых выдающихся результатах. После выпуска её, скорее всего, сразу направят на подготовку к работе в службе подхода. Недаром говорят — настоящий талант!

Диспетчерская деятельность делится на три этапа: управление на вышке, управление подходом и зональное управление. Каждый этап охватывает определённую зону ответственности и высотный диапазон. По словам Шэна Юаньши, выпускники Академии управления воздушным движением могут сразу работать либо на вышке, либо в зональной службе, но не в управлении подходом. Дело не в том, что эти должности делятся на «высшие» и «низшие» — просто так устроен процесс отбора персонала: не каждый диспетчер с вышки или зональной службы может стать диспетчером подхода, но любой диспетчер подхода обязательно прошёл стажировку либо на вышке, либо в зональной службе. Ведь вышка отвечает лишь за взлёт и посадку — буквально за одну-две минуты, тогда как диспетчер подхода поддерживает связь с одним и тем же воздушным судном до десяти минут подряд. Более того, в зоне подхода самолёты постоянно пересекаются, и диспетчер обязан принимать все запросы от вышки и зональной службы — отказаться он не имеет права. Поэтому и рабочая нагрузка, и стресс здесь значительно выше, чем на других этапах.

Сложность работы в службе подхода общепризнанна в отрасли. Поэтому до сих пор во многих аэропортах, включая G-ский, в отделе подхода нет ни одной женщины.

Значит, перед ним — первая в истории аэропорта G кандидатка на должность женщины-диспетчера подхода!

И при этом её имя звучит так же, как у Гу Наньтиня!

Но…

Имя «Наньтин» было для Шэна Юаньши совершенно незнакомым.

Он не мог понять, чего больше — разочарования или какого-то другого, неуловимого чувства.

Просмотрев расписание тренировок на тренажёре, Шэн Юаньши обнаружил, что в тот день у него запланирован лётный рейс. По дороге обратно в компанию он позвонил Чэн Сяо:

— Если я правильно помню, двадцатого числа ты не летишь. Если у тебя нет особых планов, возглавь группу пилотов для участия в моделирующей тренировке на вышке.

Чэн Сяо, услышав, что речь идёт о вышке, сразу подумала о Наньтин и немедленно согласилась:

— Без проблем. Я всё организую.

Её готовность удивила Шэна — он уже привык к тому, что Чэн Сяо обычно спорит с ним.

— Так быстро соглашаешься? Не собираешься в последний момент меня подвести?

Чэн Сяо нарочно поддразнила:

— А если да, господин Шэн собирается заменить меня в самый последний момент? Это же верх воинской глупости!

Шэн Юаньши усмехнулся.

— Какой бы запрет я ни нарушил, господин Гу всегда найдёт способ всё исправить. Да и вообще, укреплять отношения с Центром управления воздушным движением — задача для главного руководителя, не так ли?

Чэн Сяо скрипнула зубами и, преодолев себя, похвалила его:

— Господин Шэн мыслит по-настоящему всесторонне.

В глазах Шэна мелькнула искорка веселья.

— Я всегда считал, что по уровню интеллекта превосхожу многих.

Автор заметил:


Автор: «Мне кажется, господин Шэн, вы также превосходите многих в наглости».

Наконец-то осмеливаюсь открыто сказать вам: «Если завтра они снова не встретятся — убейте меня!»

Глубокой ночью шумный город наконец затих, когда в окнах один за другим погасли огни, давая понять, что настало время всему миру погрузиться в сон. Лишь на высоте в тысячу метров воздушные трассы оставались оживлёнными. В девяноста девяти метрах над землёй, в диспетчерской вышке, не горел свет. Наньтин, как и все диспетчеры на своих рабочих местах, быстро обрабатывала информацию о полётах, отдавая команды экипажам прибывающих и вылетающих судов.

Тишину ночи теперь нарушали лишь рёв двигателей. Так продолжалось до тех пор, пока не был отправлен последний вылетающий рейс, пока возвращающихся самолётов становилось всё меньше, пока свободные стоянки на перроне одна за другой не заполнились. Было уже далеко за два часа ночи.

Теперь в основном прибывали грузовые рейсы — можно было немного расслабиться.

Когда Далинь пришёл на смену, у Наньтин ещё не было сонливости. Хотя, будучи стажёром, она не имела права работать ночью, если бы Цзинь Цзымин не хотел дать ей дополнительную практику перед экзаменом. Поэтому она послушно покинула своё рабочее место. Вместо того чтобы сразу идти в комнату отдыха, она сначала пошла приготовить горячую воду для Цзымина. Но когда вернулась, тот уже спал на диване, небрежно накинув на себя куртку. Наньтин не стала его будить, выключила свет и тихо вышла, держа в руках чашку с водой. Она подошла к окну в коридоре и долго смотрела на только что приземлившееся воздушное судно, на мерцающие сигнальные огни на крыльях и на падающие, словно метеоры, звёзды, пока на востоке не начало светлеть.

Утром после передачи смены Далинь вздохнул:

— Если так дальше пойдёт, дети моих друзей скоро начнут звать меня дядей.

Будучи учениками одного наставника, они были достаточно близки, поэтому Наньтин поддразнила его:

— Хотя мешки под глазами немного опустились, и лицо стало желтоватым, зато пока нет облысения. Не слишком ли рано тебе волноваться?

— Ты, малышка! — воскликнул Далинь, видя, как энергично она выглядит. — Ты ещё молода! Мы оба отработали ночную смену, а я уже разваливаюсь на части, а ты прыгаешь, как резиновый мячик.

— Я же стажёр, — ответила Наньтин. — За спиной у меня «опора» в лице наставника, так что мне не так уж страшно.

— Да брось! Наставник спал так крепко, что чуть не захрапел. Эй… — Он получил лёгкий удар по затылку и, обернувшись, увидел за спиной Цзымина. — Наставник, я же знаю, вы притворялись! Хотели развить в Жу Хуа самостоятельность. Но этот метод уже устарел — мы всё раскусили!

Цзымин сурово нахмурился:

— Когда ты был стажёром, я даже в туалет не смел отлучиться, не говоря уже о том, чтобы вздремнуть. Представь себе разницу между тобой и Сяо Нань!

Далинь не обиделся на упрёк:

— Прошло столько лет, а у нас в вышке только одна Жу Хуа, которая сумела «вознестись до божественного уровня». Нам, простым смертным, конечно, не сравниться.

— Ты, смертный, уже так долго «совершенствуешься», что у тебя скоро борода вырастет, — парировал Цзымин и добавил: — И сколько раз я повторял: не называйте Сяо Нань этим прозвищем!

Далинь не стал спорить, лишь сказал:

— Как только Жу Хуа пройдёт эту моделирующую тренировку, её имя станет известно всем, и прозвище уже не сможет её защитить. — Затем он по-братски похлопал Наньтин по плечу и утешил: — Но ничего страшного! В вышке полно парней — мы всегда сможем защитить наш единственный цветок!

Цзымин, конечно, понимал, что прозвище «Жу Хуа» дано не из насмешки. Оно не только подчёркивало её красоту, но и служило своеобразным щитом от пилотов, которые специально приходили на вышку, чтобы узнать о ней побольше. Ведь во всём центре УВД, кроме наземной службы, она была единственной женщиной на оперативной должности, и те, кто слышал её голос в эфире, неизбежно проявляли интерес. Особенно учитывая, что голос у неё был весьма примечательный.

Подумав об этом, Цзымин улыбнулся:

— Этот способ защиты от «внешних врагов» довольно изобретателен. Всё-таки «свою воду не пускают в чужие реки». — Он посмотрел на Далиня с выражением «жаль, что из тебя ничего не вышло»: — Но у нас в вышке столько холостяков, и ни один не воспользовался преимуществом близости?

Лицо Далиня приняло грустное выражение:

— Вот именно! Все только глазеют издалека, но никто не решается сделать шаг. Будь я на десять лет моложе — точно бы попробовал. В конце концов, отказ — не самое страшное; я и раньше получал отказы.

Цзымин нахмурился:

— Если бы тебе было на десять лет меньше, ты был бы в самом расцвете сил… но тогда Сяо Нань было бы всего двенадцать–тринадцать лет, и она ещё не достигла совершеннолетия. Если бы ты тогда сделал шаг навстречу, это было бы… преступлением.

Э-э… Наставник, зачем так буквально воспринимать? — Далинь онемел от смущения.

Наньтин тоже не сдержала улыбки и подшутила:

— Брат Далинь, жена зовёт тебя домой обедать.

----------

На следующий день у Наньтин был выходной. Как обычно, она вместе с Суйбуэ устроила пробежку на рассвете, потом дома читала книги и готовила еду. Среди книг были как узкоспециализированные — например, «Радиосвязь в гражданской авиации: стандарты наземно-воздушного общения», так и вспомогательные — иностранные языки, а также, на взгляд других, несколько странные — психологические труды. В общем, литература была очень разнообразной. Что до готовки, то одному человеку готовить не очень удобно, но у неё был Суйбуэ — остатки всегда можно было превратить в ланч-бокс и взять с собой на работу: экономично и полезно.

Сан Чжи оценил:

— Ты всё больше обретаешь жизненные привычки.

— На самом деле я просто преждевременно старею, — ответила Наньтин, наливая суп. — Один день легко пережить — закажешь доставку. Неделю тоже нормально — выбор еды огромен. Но прожить так всю жизнь — уже сложно. К тому же, только позаботившись о себе, можно нормально заботиться о Суйбуэ. Разве не ты меня этому научил?

Сан Чжи вдруг понял:

— Выходит, ты учишься готовить ради Суйбуэ?

— Нужно же себе какой-то стимул найти. Неужели ради тебя? — Наньтин сделала глоток супа. — Завтра у меня моделирующая тренировка. Если пройду — смогу сдавать экзамен на самостоятельную работу.

— Письменный экзамен сдала? — Увидев её кивок, Сан Чжи спросил: — Стажировка уже почти год. Если бы всё начать сначала, выбрала бы снова гражданскую авиацию?

— Даже если бы перезапуск был возможен, вряд ли нашлось бы решение лучше нынешнего. — Наньтин опустила голову, продолжая пить суп, и через некоторое время, словно подбадривая саму себя, сказала: — Нет ошибочных выборов — важно то, что ты делаешь после выбора.

— Говорят, среди диспетчеров первого класса в системе гражданской авиации ещё не было ни одной женщины, — сказал Сан Чжи, как старший брат, погладив её по голове. — Может, ты станешь первой?

Наньтин улыбнулась:

— После сдачи экзамена я стану диспетчером пятого класса — самым обычным новичком. До первого класса — целая вечность. Ты уже заставил меня поверить, что у меня есть потенциал стать героиней.

Сан Чжи пошутил:

— Разве ты не уже идёшь по пути героини, преодолевая все преграды?

Наньтин опустила глаза.

— Я не хочу быть героиней. Я просто мечтаю, чтобы меня не будили по ночам кошмары об авиакатастрофах.

Сан Чжи стал серьёзным, его глаза потемнели, словно ночное небо.

— Я в смятении. Как друг, я должен безоговорочно поддерживать и поощрять твой выбор — так я себя всё это время убеждал. Но именно потому, что я твой друг, мне не хочется, чтобы ты занималась такой напряжённой работой. Три месяца назад твой наставник уже рекомендовал тебе сдавать аттестационный экзамен, но ты отказалась. Ты прекрасно понимаешь, что это не просто экзамен — это поле боя, где нельзя ошибаться, нельзя проиграть, нельзя начать заново. Это не то, что должна выдерживать девушка, особенно учитывая, что ночные смены — обычная практика. Я очень обеспокоен твоим здоровьем. Наньтин, честно скажи: бессонница у тебя усиливается?

Перед ним она не собиралась скрываться и ответила правду:

— Как только я засыпаю, мне снятся сны. Мне мерещатся какие-то сцены — одновременно чужие и знакомые. Просыпаюсь более уставшей, чем если бы не спала вовсе, и никак не могу сложить воедино обрывки этих сновидений. — Увидев тревогу на его лице, она добавила беззаботно: — Зато мало сплю — значит, у меня больше времени на учёбу и чтение. Иначе я бы не стала стажёром с самым коротким сроком практики. Спасибо бессоннице!

Тон Сан Чжи стал резче:

— Но по моим подсчётам, основанным на объёме прочитанного тобой на прошлой неделе и твоём графике дежурств, у тебя практически нет времени на сон. Почему, страдая такой бессонницей, ты мне ничего не сказала?

http://bllate.org/book/10710/960775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода