× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но больше всего на свете она не выносила именно этого — полной изоляции. В её телефоне не было ни единой полоски сигнала, и связаться с Пэй И она никак не могла.

Всего третий день, а впереди ещё целых одиннадцать.

Ах, теперь-то она наконец поняла, что значит «каждый день тянется, как год».

Тем временем в штаб-квартире Корпорации «Пэй» все явственно ощущали, какое унылое настроение царит вокруг молодого наследника.

Хотя он и раньше редко выражал эмоции, в последние дни Пэй И стал ещё холоднее обычного.

Даже Ло Фань, постоянно находившийся рядом с ним, ходил на цыпочках, боясь малейшей оплошности — вдруг случайно заденет тигра за усы и тогда точно несдобровать.

Пэй И уже три дня не получал ни весточки от Шу Юэ. Ему казалось, будто он — молодая невеста, которой спустя несколько дней после свадьбы приходится начинать жизнь вдовой.

Сейчас он погрузился в чтение документов. Ло Фань стоял перед ним, сложив руки на животе и слегка поклонившись; по его лбу струились крупные капли пота.

Он сохранял эту позу уже не меньше получаса, но Пэй И так и не проронил ни слова.

Раз сам босс молчал, Ло Фань и подавно не смел уходить.

Внезапно Пэй И тяжело вздохнул от раздражения, резко махнул рукой — и стопка бумаг, над которой он работал, описала в воздухе дугу, одна за другой рассыпавшись по полу, словно колода карт Таро.

Ло Фань даже дышать перестал и ещё ниже опустил голову.

— Сходи и узнай, — наконец произнёс Пэй И, — в какие чёртовы глухомани отправилось съёмочное шоу «Я люблю природу», раз я не могу дозвониться ни по одному номеру?

Ло Фань быстро кивнул:

— Хорошо, господин Пэй, сейчас же займусь этим.

Уходя, он аккуратно собрал все разбросанные документы и сложил их по категориям, чтобы боссу было удобнее потом с ними работать.

Эффективность Ло Фаня была высока: спустя три минуты он снова вошёл в кабинет Пэй И, уже зная ответ:

— Господин Пэй, всё выяснил. Та программа, в которой участвует госпожа Шу, ради максимальной реалистичности картины специально отправилась сниматься на необитаемый остров в Южной Америке.

Пэй И медленно постукивал длинными пальцами по столу — раз, ещё раз… Каждый стук словно отдавался в сердце Ло Фаня, заставляя его мучительно нервничать.

Тот слегка согнулся, терпеливо ожидая ответа, и время от времени вытирал пот со лба.

В следующее мгновение мужчина наконец заговорил — его голос был низким, чувственным, но в то же время внушал страх:

— Подготовь мой частный самолёт. Через десять минут вылетаю на место съёмок.

Когда Пэй И прибыл на остров на своём частном вертолёте, прошёл всего час.

На месте съёмочная группа уже вовсю трудилась.

Задание этого выпуска гласило: какая команда участников быстрее всех сумеет, используя ограниченные ресурсы, построить себе и своим товарищам временное укрытие — та и победит.

Разумеется, речь шла исключительно о временном пристанище для съёмок.

Мужчины и женщины ни в коем случае не ночевали в одном шатре — это было бы слишком вольно и исказило бы главную идею шоу, направленную на прославление таинственной и величественной природы. Более того, подобные сцены вызвали бы волну критики и бойкота со стороны зрителей.

Реалити-шоу бывают разными: некоторые снимают по заранее написанному сценарию, искусственно раскручивая романтические пары, чтобы повысить зрительский интерес. Однако каждая программа должна чётко следовать своей основной концепции. Например, в проекте о выживании в дикой природе излишнее внимание к «парочкам» выглядело бы как попытка привлечь внимание любой ценой или, что хуже, как подмена главной темы второстепенной.

Именно поэтому Пэй И и согласился на участие Шу Юэ в этом шоу — он не боялся, что она окажется в слишком близком контакте с другими мужчинами.

Как раз в тот момент, когда он прибыл, только начиналась запись нового задания. Все участники уже были готовы, но громкий рёв винтов вертолёта мгновенно отвлёк всё внимание.

Все повернули головы в сторону источника шума —

и увидели, как сине-белый вертолёт уверенно приземлился на открытой площадке.

Вскоре дверь самолёта открылась…

Первым делом взгляд зацепился за его стройные, длинные ноги — достойные подиума.

Все три девушки, кроме Шу Юэ, затаили дыхание. Лишь она сама, казалось, пребывала в рассеянности.

Но стоило ей увидеть, как он выходит из вертолёта, поправляет обе стороны пиджака, разглаживая складки, и затем выпрямляется, направив свой взгляд прямо на неё, — она буквально остолбенела…

Её глаза дрожали, будто она не могла поверить в происходящее, и даже решила, что это всего лишь плод её мечтаний — иллюзия, рождённая тоской.

Пока он шаг за шагом приближался, окружающие инстинктивно отступали, освобождая ему дорогу, и он двигался сквозь толпу, словно король среди подданных.

Хотя его шаги были тихими, ей казалось, что весь мир замер, все краски поблекли, и остался лишь он один, бесконечно повторяя в замедленной съёмке этот момент, когда он идёт к ней.

Она перестала дышать, широко распахнув глаза, и смотрела на него, не моргая, боясь, что стоит ей моргнуть — и он исчезнет, как мираж.

Прошло немало времени, прежде чем режиссёр шоу опомнился. В шоке он бросился навстречу Пэй И, кланяясь и заикаясь:

— Господин… господин Пэй! Вы… как вы здесь оказались?

Ведь наследник Корпорации «Пэй» — кто в индустрии развлечений не знает его влияния?

Пэй И бегло взглянул на него, слегка нахмурившись, явно не желая вступать в разговор, но всё же вежливо ответил:

— Просто решил заглянуть. Не волнуйтесь.

Хотя Пэй И и сказал это, режиссёр всё равно не осмеливался расслабляться. Его сердце бешено колотилось: почему вдруг сам «великий человек» решил устроить им внезапную проверку?

Шу Юэ и не подозревала, что значительная часть бюджета этого шоу была дополнительно профинансирована именно этим мужчиной — ради того, чтобы она беззаботно снялась в своём первом реалити.

Столкнувшись с таким «случайным визитом» главного инвестора, режиссёр мысленно выругался: «Чёрт возьми! Если я поверю тебе — я круглый дурак!»

Пэй И не отличался терпением. Он махнул рукой, давая понять режиссёру и всей съёмочной группе, чтобы занимались своими делами и не крутились вокруг него.

Ему просто хотелось увидеть свою давно скучающую жену, а эти назойливые люди мешали ему, будто нарочно выставляя себя на показ.

Заметив, что брови Пэй И сдвинулись ещё плотнее, режиссёр понял: терпение на исходе. Он торопливо хлопнул в ладоши, призывая всех вернуться к работе, и съёмки вновь вошли в ритм.

Шу Юэ закрыла глаза, глубоко вдохнула и мысленно сказала себе: «Соберись. Работай. Никаких отвлечений».

Сжав кулаки, она вновь сосредоточилась — и запись официально началась.

Пэй И скрестил руки на груди. Хотя все думали, что он прибыл с инспекцией, его взгляд неотрывно следовал за одной-единственной — и в сердце зрела лишь одна мысль: «Хочу взять эту женщину, из-за которой я столько дней мучаюсь тоской, прижать к себе и хорошенько проучить — вот тогда боль разлуки уйдёт».

Погружённая в работу, Шу Юэ словно преображалась — стала собранной, серьёзной и точной.

Она оказалась в одной команде с Лу Минье, и их задачей было помогать ему собирать материалы для постройки укрытия.

Лу Минье явно лучше разбирался в выживании в дикой природе.

Он говорил мало, но всегда по делу и метко.

Шу Юэ подумала, что с таким партнёром работать легко: не нужно тратить силы на пустые любезности, зато в нужный момент он всегда окажется полезен.

Благодаря ему Шу Юэ почти без исключений выигрывала каждое задание.

Именно поэтому Лю Сюэци и хотела поменяться с ней командами.

Хотя, конечно, гораздо больше её привлекало то, что Лу Минье — самый популярный и красивый среди всех мужчин-участников.

Лю Сюэци была завистлива по натуре и мечтала заполучить все лучшие возможности исключительно для себя. Поэтому её постоянные придирки к Шу Юэ легко объяснимы.

В разгар съёмок она вновь начала капризничать:

— Всё, не снимаем! Мой напарник ничего не понимает! Мы обречены проигрывать каждый выпуск! Это нечестно! Требую поменяться с Шу Юэ!

У режиссёра голова пошла кругом. Обычно он закрывал глаза на выходки Лю Сюэци — ведь она состояла в агентстве Корпорации «Пэй». Но сейчас, на третьем выпуске, вдруг требовать смены партнёра? Да это же издевательство!

А уж тем более при самом Пэй И! Неужели она не может хоть немного сдержаться и не устраивать скандал, унижающий всех?

Лу Минье не выдержал и прямо при всех дал Лю Сюэци отпор:

— Простите, госпожа Лю, но я не хочу быть в одной команде с вами.

Лю Сюэци побледнела от злости. Шу Юэ отвернулась, стараясь не рассмеяться.

«Ну и жёсткий же он! — подумала она. — Ни капли такта!»

Лю Сюэци публично унизили. Её лицо то краснело, то бледнело, а насмешек со стороны зрителей становилось всё больше. Однако вся её ярость обрушилась исключительно на Шу Юэ.

Она решительно шагнула к ней, дрожащими пальцами тыча ей в нос:

— Шу! Какое право ты имеешь надо мной смеяться? Если Лу Минье не хочет со мной работать, наверняка вы уже переспали!

От этих слов лица всех присутствующих исказились по-разному.

Кто-то с любопытством наблюдал за разворачивающимся конфликтом; кто-то прикрывал рот от изумления; другие же смотрели на Шу Юэ с осуждением: «Ну и видишь ли, такая красивая, а ради славы готова на всё!»

Но был и ещё один человек, чьё лицо мгновенно исказилось от ярости, а на руках проступили вздувшиеся вены от усилия сдержаться.

Это был Пэй И.

Он уже собрался вмешаться, но вдруг прозвучал мягкий, но твёрдый голос Шу Юэ:

— Лю Сюэци, я скажу это один раз: извинись.

Её слова были простым утверждением, но в них чувствовалась железная воля, не допускающая возражений.

Лю Сюэци вздрогнула, и в её сердце внезапно вспыхнул страх.

Пэй И остановил шаг. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

Впервые он видел такую Шу Юэ — дерзкую, решительную, не дающую противнику ни малейшего шанса на отступление, заставляющую трепетать перед собой.

Она сияла так ярко, что он не мог отвести от неё взгляда.

«Пожалуй, так даже лучше, — подумал он. — По крайней мере, когда меня нет рядом, никто не посмеет причинить ей вред».

Атмосфера на площадке стала напряжённой до предела.

Режиссёр попытался разрядить обстановку, но Пэй И одним взглядом заставил его замолчать. Тот лишь тяжело вздохнул и стал ждать продолжения.

Лю Сюэци молчала. Шу Юэ же настаивала, не давая ей уйти:

— Извинись. Передо. Мной.

На этот раз каждое слово она произнесла медленно и чётко, пронзая Лю Сюэци взглядом, острым, как клинок.

Лю Сюэци пришла в себя и, стараясь сохранить лицо, вызывающе бросила:

— Ха! Да ты, видно, шутишь? Чтобы я перед тобой извинялась?

Но тут неожиданно вмешался Лу Минье, его голос дрожал от гнева — ведь её слова задели и его репутацию:

— Лю Сюэци, — сказал он. — Извинись.

Лю Сюэци не ожидала, что они вдвоём так дружно выступят против неё, и разозлилась ещё больше:

— Ага! Значит, сами признаётесь? Переспали? Вот почему у вас теперь такой одинаковый тон?

Шу Юэ наконец не выдержала. Она со всей силы ударила Лю Сюэци по щеке — так, что та отлетела на несколько шагов назад.

Все замерли в изумлении. Многим даже стало приятно: наконец-то эта истеричка получила по заслугам!

Лю Сюэци прижала ладонь к лицу, не веря своим глазам:

— Ты… ты, чёрт возьми, посмела меня ударить?!

Она забыла обо всём на свете и бросилась на Шу Юэ, намереваясь вцепиться ей в лицо.

Но Шу Юэ была выше неё на целую голову. Лю Сюэци, даже встав на цыпочки, не могла до неё дотянуться, и в ярости принялась царапать её руки.

http://bllate.org/book/10709/960716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода