× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Юэ окаменела.

Она оцепенело смотрела вперёд и думала: «Если бы сейчас под ногами зияла дыра, я бы без раздумий нырнула в неё и больше никогда не вылезала».

Пэй И видел, что она молчит уже довольно долго — очевидно, его слова ещё не улеглись в её сознании. Он не торопил её, скрестив руки на груди, и терпеливо ждал, пока она придет в себя.

В этот момент Шу Юэ и подавно не смела взглянуть на него — ей хотелось провалиться сквозь землю.

— Ну же, скажи, как ты собираешься это исправлять? — спросил Пэй И, сдерживая смех и стараясь говорить совершенно серьёзно.

Он выглядел так, будто был глубоко обиженной стороной, требующей компенсацию за причинённую несправедливость.

Шу Юэ всё ещё не поднимала головы. У неё не было ни единой мысли — слова Пэй И буквально взорвали её разум, лишив способности соображать. Она лишь пробормотала хрипловато:

— А как ты хочешь?

Пэй И прикрыл кулаком рот, слегка прокашлялся — ему с трудом удавалось сдержать смех.

— Договорились так: начиная с сегодняшнего дня, после работы ты каждый вечер будешь возвращаться домой и готовить мне ужин.

Шу Юэ резко подняла голову, не веря своим ушам — неужели он так легко отпустит её?

— Всё… и только?

— А что ещё? Как ты сама хочешь?

Чтобы Пэй И не передумал, Шу Юэ поспешно замахала руками и натянула на лице лебезящую улыбку:

— Нет-нет-нет! Я ничего не хочу! Так — отлично!

Пэй И слегка приподнял уголки губ — настроение у него явно улучшилось. Его голос звучал с лёгкой весёлой интонацией:

— Отлично. Значит, решено.

Шу Юэ закивала, как заведённая, даже не осознавая, что её только что обвели вокруг пальца, и радовалась, будто чудом избежала беды.

*

В тот день Шу Юэ приняла приглашение от программы «Звёздный Путь» для участия в интервью, посвящённом исключительно ей.

Однако до сих пор она не считала себя по-настоящему знаменитой. Её жизнь оставалась прежней — такой, какой была и раньше, — и почти не изменилась после получения премии «Лучшая новая звезда».

Единственное отличие заключалось в том, что теперь её чаще узнавали на улице и просили автограф или фото.

Разумеется, её гонорары и предложения от сериалов, фильмов и шоу заметно увеличились.

Люди — существа противоречивые. Когда не было популярности, выбора не было: приходилось соглашаться почти на всё, что не выходило за рамки личных принципов. А теперь, когда слава пришла и предложений стало множество, она не знала, с чего начать и как выбирать.

К счастью, она сохранила свою первоначальную искренность и твёрдо придерживалась жизненных принципов, благодаря чему не позволила себе испортиться под влиянием мирской суеты.

Пока гримировщица наносила макияж, Шу Юэ перечитывала заранее подготовленный текст интервью.

Большинство вопросов касались её работ, лишь несколько затрагивали личную жизнь.

Пробежавшись глазами по листу, она передала его Лэлэ:

— Я прочитала. Всё в порядке. Можно использовать этот вариант.

— Хорошо, я сообщу продюсеру и ведущей, — Лэлэ быстро взяла бумагу и выбежала.

Шу Юэ взглянула в зеркало. Парикмахер собрал её волосы в самый модный сейчас игривый полупучок, оставив у висков несколько прядей, которые были аккуратно завиты щипцами до идеальной длины и мягко обрамляли лицо, придавая образу свежесть и энергию.

Сегодняшний макияж был выдержан в стиле юной девушки: свободный свитер нежно-голубого цвета с V-образным вырезом, юбка-пачка с розовыми пуговицами и длинные стройные ноги, которые под светом студийных ламп казались ослепительно белыми.

— Идеально! — воскликнул стилист Джойс, явно довольный своей работой.

Джойс и Шу Юэ сотрудничали не впервые. В индустрии ходили слухи, что у Джойса «руки бога» — любой артист после его работы неизменно начинал сиять ярче.

А уж Шу Юэ и вовсе имела прекрасную внешность и удивительную пластичность образа: могла быть и роковой красавицей, и милой девочкой, то соблазнительной, то невинной — и всё это без малейшего диссонанса.

— Спасибо, Джойс, — улыбнулась она.

— Это ты сама красива. Честно говоря, с такой внешностью не стать звездой — настоящее кощунство перед природой.

Шу Юэ скромно улыбнулась:

— Джойс, не подшучивай надо мной.

— Да я серьёзно! — Джойс похлопал её по плечу. — Ладно, иди скорее на запись. Говорят, эта программа идёт в прямом эфире, без монтажа. Будь осторожна с ответами.

— Не волнуйся, справлюсь.

Попрощавшись, Шу Юэ направилась в студию записи.

Ведущей этого выпуска была Ду Сюэ — современная, умная и энергичная женщина, чей стиль ведения сочетал интеллектуальность с лёгкой иронией.

Они слегка коснулись лбами друг друга — так они приветствовали друг друга при первой встрече.

Режиссёр хлопнул в ладоши, все отделы заняли свои места, и программа началась.

Первые вопросы были довольно шаблонными: о раннем опыте съёмок, о том, какие уроки она извлекла из каждой роли и как проекты повлияли на неё.

Для Шу Юэ это не составляло труда — она отвечала с лёгкой улыбкой и изяществом.

Её остроумные и дипломатичные ответы вызвали восторг у зрителей у экранов и компьютеров, мгновенно принеся ей огромное количество поклонников.

В социальных сетях тут же взорвались хештеги: #красотаивместесразумом, #лунаяфеявчеловеке, #хочувзятьеёзамуж, #всемрекомендуюшуюэ и многие другие.

Сама Шу Юэ, конечно, понятия не имела, что в интернете уже бушует настоящий фурор.

Из-за этого она стала ещё популярнее.

Тем временем в офисе Пэй И Дуань Сюй, закинув ногу на ногу, усмехался с явной издёвкой:

— Слушай, Пэй И, а если твои сотрудники узнают, что ты вместо работы сидишь и смотришь прямой эфир с женой, что они подумают?

Пэй И не отрывал взгляда от экрана. Увидев бесконечный поток комментариев, он почувствовал, как у него заболела голова.

Перед глазами мелькали строки: [Забронируйте её для меня, хочу жениться!], [Боже, какая красотка! Влюбился!], [Что делать, сердце колотится!], [АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......].

Пэй И с досадой потер переносицу.

«Ну зачем я вообще включил эти комментарии!» — подумал он.

— Что с тобой? Почему лицо почернело? — Дуань Сюй наклонился ближе, проследил за летящими строками и расхохотался: — Ха-ха-ха-ха! Поздравляю, Пэй И! С сегодняшнего дня у тебя соперники по всему миру!

Пэй И сквозь зубы процедил одно слово:

— Вали.

Пробормотав ругательство, он решительно закрыл окно с комментариями.

На экране осталось только лицо Шу Юэ — такое прекрасное, что сердце Пэй И сразу же наполнилось теплом.

В этот момент ведущая Ду Сюэ мягко улыбнулась:

— Мы задали много вопросов, но, думаю, большинству зрителей всё же интереснее узнать о личной жизни госпожи Шу. Позвольте спросить: каковы ваши критерии выбора партнёра?

Хотя текст интервью она уже читала заранее, при звуке этого вопроса Шу Юэ всё равно на мгновение замерла.

Она опустила глаза, размышляя, а потом уголки её губ слегка приподнялись — ответ уже созрел:

— Тот, кто мне понравится. Особых критериев нет.

Ведущая явно не ожидала такого ответа и на секунду растерялась, но быстро взяла себя в руки:

— Ха-ха, тогда круг претендентов получается огромным! Очень любопытно: при вашем уровне, кого же вы могли бы полюбить?

Шу Юэ сохраняла ту же лёгкую улыбку, но в голове невольно возник образ одного знакомого человека.

Иногда холодный, иногда нежный, порой загадочный, а порой властный… Тот самый мужчина, которого невозможно понять и предугадать — Пэй И.

«Я, наверное, сошла с ума», — подумала она.

*

После записи Шу Юэ сразу же отправилась обратно на съёмочную площадку сериала «Императрица-колдунья».

Такова жизнь знаменитостей: бесконечные графики, утренние съёмки в Пекине, вечерние — в Лос-Анджелесе. Конечно, если ты знаменит. Иначе тебе даже не предложат роли.

Едва Шу Юэ вернулась на площадку, её окружили коллеги.

— Шу Юэ, я смотрел твой эфир! Отлично отвечала! — воскликнул помощник по реквизиту А.

— Молодец! После этого интервью твоя популярность точно взлетит ещё выше. Это бесплатная реклама для нашего сериала! — улыбался режиссёр во весь рот.

Главный актёр Кэ Юй тут же подхватил:

— Да-да! Наш сериал точно станет хитом!

Улыбка Шу Юэ была едва заметной — она чувствовала сильную усталость, но всё же постаралась подарить окружающим хотя бы тень улыбки:

— Спасибо всем. Если будем усердствовать, я уверена, «Императрица-колдунья» обязательно побьёт рекорды рейтингов.

От этих слов у всех на лицах засияли надежды на успех проекта. Весь остаток дня команда работала с удвоенной энергией, и даже обычно капризный Кэ Юй был необычайно покладист.

Благодаря этому съёмки завершились значительно раньше — вместо десяти часов вечера они закончились почти на два часа раньше.

Выходя со студии, Шу Юэ помассировала затёкшую шею и прикрыла глаза, стараясь снять напряжение. Очевидно, плотный график этого дня полностью истощил её.

Лэлэ стояла рядом и сочувственно вздохнула:

— Шу Юэ, может, отложим завтрашние съёмки? Тебе нужно отдохнуть.

— Не стоит, — мягко ответила Шу Юэ, погладив Лэлэ по волосам. — Ты же знаешь, какие сейчас тролли. Любое изменение в расписании они раздуют до небес. Если я сейчас откажусь от съёмок, все решат, что я возомнила себя звездой и начала задирать нос. Меня снова начнут поливать грязью. Лучше потерпеть. Раньше ведь было куда тяжелее, но мы всегда справлялись, правда?

Лэлэ крепко сжала губы и кивнула:

— Я поняла, Шу Юэ. Я всегда буду рядом с тобой.

Шу Юэ собиралась что-то добавить, как вдруг зазвонил телефон — звонок от Пэй И, будто специально подгаданный под момент.

Она на секунду замерла, глядя на экран, пока Лэлэ не напомнила:

— Шу Юэ, тебе звонят. Не хочешь ответить?

Только тогда она очнулась и провела пальцем по экрану.

— Алло, — её голос прозвучал немного хрипло.

Сегодняшнее интервью и последующие съёмки отняли все силы — она говорила без остановки весь день и теперь чувствовала сухость в горле.

Пэй И на другом конце провода нахмурился:

— Устала?

Сердце Шу Юэ дрогнуло, но она постаралась говорить легко:

— Немного.

— Я жду тебя на обычном месте.

Его голос звучал нежно и мягко, как лёгкий ветерок, который щекочет кожу и оставляет после себя приятное тепло.

Шу Юэ подняла глаза и увидела знакомый семиместный внедорожник напротив.

Она невольно улыбнулась.

— Лэлэ, поезжай домой на служебной машине. У меня есть личные дела, тебе не нужно меня сопровождать.

Лэлэ хорошо знала: если Шу Юэ захочет рассказать — она узнает. Если нет — любопытство не поможет. Поэтому она никогда не лезла в личную жизнь подруги без приглашения.

Они попрощались, и Шу Юэ направилась к машине Пэй И.

За весь день она так вымоталась, что едва машина тронулась с места, как она уже уснула, склонив голову на плечо.

Пэй И осторожно обнял её, чтобы ей было удобнее спать.

Во сне Шу Юэ инстинктивно прижалась к его шее, ища тепло.

Его тело на миг напряглось, рука на её плече сжалась в кулак, но потом медленно расслабилась.

Водитель Сяо Ян, как обычно, наблюдал за происходящим в зеркало заднего вида.

Шу Юэ спала крепко — ни одна встряска не могла её разбудить. Объятия Пэй И были для неё надёжной гаванью, где исчезали все тревоги и усталость дороги.

С его точки зрения, её лицо было румяным, сон — безмятежным, а дыхание — тёплым и мягким, касающимся его шеи.

http://bllate.org/book/10709/960707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода