× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чжиюань почти никогда не обращал на сына внимания. Какое бы решение ни принял Пэй И, отец всегда оставался в состоянии полного безразличия. Даже когда тот женился на Шу Юэ, он не сказал Пэй Чжиюаню ни слова заранее. Узнав об этом, отец лишь слегка кивнул — будто жизнь и смерть собственного сына для него не имели никакого значения.

Раньше он не понимал, почему отец так часто не возвращался домой, а мать никогда не задавала вопросов — словно в доме и не существовало такого человека. Их холодность казалась ненастоящей, лишенной человеческого тепла.

Позже он постепенно осознал: его отец был всего лишь жертвой брака по расчёту. Он никогда не любил свою жену. В сердце Пэй Чжиюаня навсегда осталась та самая недостижимая «белая луна», с которой он так и не смог быть вместе.

С годами сердце матери окончательно остыло, и она перестала интересоваться всем, что касалось Пэй Чжиюаня.

С тех пор Пэй И поклялся себе, что никогда не повторит судьбу родителей. Он обязательно найдёт женщину, которую будет любить сам и которая ответит ему взаимностью, — и именно с ней проведёт всю жизнь.

Если бы его спросили, плакал ли он когда-нибудь из-за отца, ответ был бы однозначным — да.

В детстве он тоже мечтал об отцовской любви и страдал от безразличия отца. Но со временем даже эта боль исчезла. Его сердце давно онемело — как к этой так называемой родственной связи, так и к отношениям «отец и сын».

*

Пэй Чжиюань, пропахший алкоголем, шатаясь, подошёл ближе. Увидев холодный, безучастный взгляд Пэй И, он внезапно почувствовал укол вины.

Все эти годы он возлагал на своего сына — тогда ещё маленького ребёнка — всю боль и отчаяние от невозможной любви. Он был с ним холоден и отстранён, раз за разом разрушая последние надежды мальчика на отцовскую заботу.

Он прекрасно понимал, что поступает неправильно, но всё равно не мог смотреть Пэй И в глаза. Те глаза были точь-в-точь как у Сюэ Цивэй — они постоянно напоминали ему, что этот сын стал живым доказательством его предательства по отношению к настоящей любви.

Пэй И не ожидал, что отец заговорит с ним, и уже собирался уйти.

Но к своему удивлению, услышал, как Пэй Чжиюань окликнул его.

Его спина напряглась, на мгновение он замер, но так и не обернулся, оставаясь спиной к отцу.

— Её зовут Шу Юэ? — начал Пэй Чжиюань.

Пэй И кивнул, не понимая, к чему тот клонит.

— Я слышал от Нинь-нянь, что она несколько дней назад уже переехала сюда.

Пэй И фыркнул, резко повернулся и пристально, как клинком, впился взглядом в отца, не упуская ни одной детали его выражения лица.

— И что с того?

— Я ничего не имею против… Просто… раз она здесь уже столько времени, а я, как свёкр, так и не сделал ей ничего… — Он достал из кармана банковскую карту. — Здесь миллион. Пусть будет подарком при знакомстве. Пароль… 640813. Пусть покупает, что захочет.

Пэй И громко рассмеялся, будто услышал самый нелепый анекдот. Даже пароль — день рождения той женщины! А что тогда значила для него Сюэ Цивэй?

Смех становился всё громче, но в глазах Пэй И осталась лишь глубокая печаль.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? Опять используешь ту же тактику, что и со мной, против женщины, которую я люблю больше жизни? Все эти годы ты давал мне и маме только деньги! Больше ничего! Ты правда думаешь, что нам этого не хватало?

Он тяжело дышал, несколько раз глубоко вдыхая и выдыхая, прежде чем сумел унять бушующую в груди ярость.

— Если у тебя действительно была любимая, — продолжил он, — тогда не следовало отказываться от неё! Раз уж отказался — надо было беречь ту, что рядом. А ты? Предал ту, кого любил, и разбил сердце моей матери!

Пэй Чжиюань прикрыл лицо руками и, пошатываясь, сделал несколько шагов назад. В самый последний момент водитель Лао Ван подхватил его и мягко сказал:

— Молодой господин, пожалуйста, поменьше говорите. Здоровье председателя с каждым годом всё слабее, он не выдержит таких эмоций.

Пэй И презрительно фыркнул и больше не задержался, даже не взглянув на отца — ему было тошно от одного вида этого человека.

Он машинально посмотрел на стоящий рядом стакан с мёдовой водой — та уже остыла, как и его собственное сердце, онемевшее до такой степени, что даже боль больше не чувствовалась.

Он вылил остывшую воду, заварил новую чашку и поднялся наверх. Вернувшись в комнату, он снова сел рядом с Шу Юэ и нежно произнёс её имя:

— Шу Юэ.

Возможно, его голос был слишком тихим — девушка не шелохнулась, продолжая спать.

Тогда Пэй И повысил голос:

— Шу Юэ, проснись. Выпей мёдовой воды, иначе завтра голова будет болеть.

Он знал, каково это — похмелье. Из-за работы ему часто приходилось участвовать в застольях, пить до беспамятства, терпеть адскую головную боль и жгущую боль в желудке. Это стало привычным делом.

Но он не хотел, чтобы Шу Юэ испытывала хоть каплю того же. Ни единой капли.

Она должна жить под его заботой, свободно и радостно, так, как сама того пожелает.

Лишь бы она была счастлива — больше ему ничего не нужно.

*

Шу Юэ, конечно, ничего этого не знала — она была пьяна до беспамятства.

Она неохотно сопротивлялась, инстинктивно отталкивая руки, и всё, чего хотела, — это спать дальше, даже не открывая глаз.

Пэй И не знал, что делать. Левой рукой он взял чашку, правой аккуратно поддержал её за спину и приподнял.

Шу Юэ что-то пробормотала, недовольно приоткрыла глаза и сонным голосом спросила:

— Что тебе?

Голос был хрипловатым, с раздражением от того, что её разбудили.

— Выпей. Завтра не будет болеть голова.

Шу Юэ посмотрела на него, потом на чашку, потёрла виски — голова раскалывалась.

Затем она взяла чашку из его рук и одним глотком осушила до дна.

Пэй И одобрительно кивнул. Он думал, что после этого она сразу ляжет обратно, но вместо этого Шу Юэ неожиданно вскочила.

— Куда? — спросил он.

— В туалет, — ответила она.

Встав слишком резко, она почувствовала ещё более сильное головокружение. Всё закружилось перед глазами, и она инстинктивно схватилась за Пэй И, потянув его за собой прямо на кровать.

Их носы почти соприкоснулись, щёки оказались рядом, а губы… легли друг на друга.

Шу Юэ всё ещё находилась в полусне и совершенно не понимала, что происходит. Внезапно она почувствовала нежное прикосновение к своим губам — будто кто-то осторожно целовал её, с невероятной нежностью и трепетом.

Её мысли полностью перемешались, весь разум рухнул в одно мгновение…

Она закрыла глаза и позволила себе раствориться в этом чувстве.

Мужской голос, хриплый и тёплый, прошептал:

— Юэюэ, скажи мне, кто я?

Шу Юэ приоткрыла глаза, растерянно моргнула и долго молчала, прежде чем медленно произнесла:

— Ты Пэй…

Не успев договорить «И», её губы были нежно, но твёрдо прижаты к его губам…

Этот поцелуй был томным, нежным и полным бесконечной заботы.

Автор предлагает читателям выбрать один из вариантов:

Почему Пэй И закрыл рот Шу Юэ поцелуем?

А. Боится, что она снова скажет «расточитель».

Б. Потому что любит.

В. Хочет заняться с ней сексом!

Выберите!

Вчерашним комментаторам уже отправлены красные конверты — проверьте личные сообщения. Сегодня продолжаем раздачу! Не забудьте оставить комментарий — пусть я почувствую вашу горячую поддержку!

Хорошие новости: завтра двойное обновление! Любите меня, мои феи? Тогда не забудьте добавить автора в избранное!

На следующее утро Шу Юэ проснулась в мягком солнечном свете.

Она потерла глаза, всё ещё ощущая лёгкую дремоту.

По привычке она потянулась, готовясь начать новый прекрасный и насыщенный день, но её рука наткнулась на что-то твёрдое и горячее, словно раскалённое железо.

Она моргнула, подумав, что всё ещё видит сон.

Но, собравшись с мыслями и наконец разглядев происходящее, она чуть не закричала — в последний момент зажав рот ладонью.

Прямо перед ней, в нескольких сантиметрах, было увеличенное лицо мужчины.

Он лежал без рубашки, и его мускулистое тело выглядело идеально — восемь кубиков пресса, линии «рыбий хвост», всё, что обычно описывают как эталон мужской фигуры.

Шу Юэ на секунду потеряла дар речи, а затем сильно шлёпнула себя по лбу.

«Да что со мной такое?! — подумала она. — Как можно сейчас разглядывать его тело?!»

Она торопливо откинула одеяло и внимательно осмотрела свою одежду — всё было на месте, тело не ощущало никаких изменений. Только тогда она с облегчением выдохнула.

Помассировав ноющие виски, она попыталась вспомнить события прошлой ночи, но в памяти не осталось ни единого образа с Пэй И.

Разве она не пошла пить с Вэнь Нуань? Когда же появился Пэй И? И что она натворила в пьяном угаре?

Пока она сидела на кровати, терзаясь сомнениями и стыдом, мужчина рядом открыл глаза.

Только что проснувшийся, он смотрел на неё сквозь лёгкую дымку сна, словно сквозь сказочный туман.

Заметив его взгляд, Шу Юэ вздрогнула и чуть не свалилась с кровати.

С трудом выдавив глуповатую улыбку, она неуклюже поздоровалась:

— Привет…

Пэй И лёгкой улыбкой ответил:

— Хорошо спалось?

Щёки Шу Юэ мгновенно вспыхнули, будто их облили кипятком.

— Хе-хе… — нервно хихикнула она, не зная, с чего начать вопросы.

Пэй И, напротив, оставался совершенно спокойным. Он встал и, не стесняясь, надел светло-серую рубашку.

Шу Юэ подумала, что он сейчас уйдёт, но мужчина неожиданно развернулся и шаг за шагом направился к ней — будто каждый шаг отдавался прямо в её сердце.

Она широко раскрыла глаза, затаив дыхание, не понимая, чего ожидать.

Он подошёл ближе, наклонился и, опершись руками по обе стороны от неё, загнал её в угол кровати. Его голос звучал мягко и уверенно:

— Впредь больше не пей.

Шу Юэ всё ещё была в полусне и не сразу сообразила, что ответить.

— Ладно, — наконец пробормотала она.

Пэй И удовлетворённо улыбнулся и нежно потрепал её по волосам. От этого жеста Шу Юэ стало ещё непонятнее.

«Что же всё-таки произошло прошлой ночью? Почему он смотрит на меня совсем иначе?»

Его взгляд напоминал взгляд хищника, наблюдающего за своей добычей, — стоит только дать слабину, и он проглотит её целиком, не оставив даже костей.

От страха она задрожала и запнулась:

— Я… я… я вчера…

Пэй И, конечно, понял, о чём она. Приподняв бровь, он с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Вчера ты напилась и устроила мне кое-что неприличное. Так что сейчас мы с тобой расплатимся по счетам.

У Шу Юэ мгновенно возникло дурное предчувствие, и она машинально отодвинулась назад.

— Ты… ты хочешь… что посчитать?

Пэй И невозмутимо наблюдал за ней, уголки губ едва заметно приподнялись — ему явно доставляло удовольствие её смущение.

— Три пункта.

— А? — удивилась она.

Целых три?

— Первое: ты напилась и изверглась мне на одежду.

Шу Юэ прижала руку к груди и облегчённо выдохнула.

«Ну, хотя бы только испачкала рубашку. Неудивительно, что он сегодня был без неё».

Но едва она успокоилась, как Пэй И добавил:

— Второе: ты обвила руками мою шею и упорно не отпускала, откровенно пользуясь моим положением.

Глаза Шу Юэ чуть не вылезли из орбит.

— Не может быть!

Мужчина легко коснулся экрана телефона и показал видео, снятое вчера. Лицо Шу Юэ мгновенно прошло все стадии цветового спектра: от зелёного к белому, от белого к чёрному, а потом вспыхнуло ярко-красным.

Она судорожно дергала уголки рта, желая провалиться сквозь землю.

В конце концов, она покорно опустила голову, глубоко вздохнула и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— А третье?

— Третье… — Пэй И намеренно сделал паузу, наблюдая, как она, несмотря на внутреннюю панику, пытается сохранить самообладание. Это вызвало у него смех. — Третье: ты сама меня поцеловала. И потребовала… остаться с тобой на ночь.

http://bllate.org/book/10709/960706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода