× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Юэ покачала головой:

— Нет, с ним всё в порядке. Я буквально на днях оформила ему перевод в другую больницу.

— А, ну и слава богу, — с облегчением выдохнула Вэнь Нуань, но тут же добавила: — Тогда скажи мне, что с тобой? Почему ты такая унылая и заставляешь меня пить с тобой?

Шу Юэ слегка вздохнула:

— Да ничего особенного… Просто чувствую себя полной дурой.

— Дурой?

Вэнь Нуань хотела расспросить подробнее, но Шу Юэ перебила её:

— Эй, у тебя вообще есть вино или нет? Неужели жалко угостить подругу?

Её нарочито беззаботный тон заставил сердце Вэнь Нуань сжаться от боли. Она-то знала, как нелегко Шу Юэ прошла свой путь все эти годы.

В шестнадцать лет, когда большинство девчонок радовались жизни без забот, она одна бросилась в мир шоу-бизнеса и превратилась в настоящего «железного человека».

Сколько раз Вэнь Нуань видела, как Шу Юэ вот-вот рухнет от изнеможения, и предлагала ей финансовую помощь — но та упрямо отказывалась.

Как же тогда звучали её слова?

«Нуань, я понимаю, что ты хочешь помочь, но я не могу всю жизнь жить на твои деньги и заставлять тебя содержать Шу И. Его болезнь — это бездонная яма. Ты можешь помочь мне один раз, но разве на всю жизнь?»

Вэнь Нуань тогда возмутилась:

«А почему бы и нет? Что такого страшного, если я буду помогать тебе и содержать твоего брата? Просто не хочу смотреть, как ты убиваешь своё здоровье! Скажи честно: сколько часов ты спала за последнюю неделю? Только и делаешь, что снимаешься в сериалах! Даже железный человек не выдержит такого!»

Шу Юэ молча кусала губу и так и не взяла деньги. Она уже заняла у Вэнь Нуань двести тысяч на лечение Шу И, и даже самые крепкие дружеские узы не выдержат бесконечных просьб о помощи. У неё было собственное достоинство и гордость. Раньше, после смерти родителей, будучи слишком юной, чтобы найти работу и обеспечивать себя, она была вынуждена просить поддержки. Но теперь, хоть и не знаменитость, она вошла в индустрию развлечений и получила шанс зарабатывать сама.

*

Вэнь Нуань откупорила бутылку красного вина и налила по бокалу каждой:

— Предупреждаю: это вино очень дорогое, так что пей поменьше.

Шу Юэ бережно взяла бокал за ножку и медленно покрутила его в руке. Её взгляд скользнул по насыщенно-красной жидкости, которая завораживающе колыхалась, словно отражая её неспокойную душу: каждое движение рождало новые круги тревоги.

Она сделала глоток:

— Ммм, вкусно. Действительно отличное вино.

Вэнь Нуань чуть не рассмеялась от досады, но тут же Шу Юэ запрокинула голову и осушила бокал одним махом.

— Поменьше пей! Это же не пиво, а вино — его надо смаковать!

Но Шу Юэ молча налила себе ещё, снова покрутила бокал и опять выпила залпом.

— Шу Юэ! — повысила голос Вэнь Нуань. — Что с тобой происходит?

Шу Юэ не ответила, лишь налила третий бокал. На этот раз она торопилась, и острое вино обожгло горло — она закашлялась, и глаза её наполнились слезами.

Вэнь Нуань не выдержала:

— Если тебе так плохо, иди пей где-нибудь в другом месте! Не хочу смотреть, как ты себя мучаешь!

Шу Юэ прекрасно понимала: подруга просто переживает за неё. Та всегда была «колючей на словах, мягкой на деле».

Долгое молчание повисло в воздухе. Наконец, Шу Юэ глубоко вдохнула, будто лишилась души, и, уставившись в пустоту, тихо произнесла:

— Нуань… Кажется, я совершила ошибку.

— Что?! — Вэнь Нуань вскочила с места. — Ты чего? Не пугай меня! Что случилось?

Шу Юэ снова налила себе вина, но на этот раз лишь пригубила и, погрузившись в свои мысли, начала рассказывать:

— Я… ради пяти миллиардов подписала контракт.

— Что?! — глаза Вэнь Нуань чуть не вылезли из орбит. — Неужели… рабский контракт?

Шу Юэ невольно рассмеялась — даже в такой момент подруга умудрилась её развеселить:

— Конечно нет! О чём ты вообще думаешь!

— Ладно, хорошо… Продолжай, слушаю.

— По этому контракту я должна быть номинальной женой одного мужчины целый год.

— Вот это да! — воскликнула Вэнь Нуань. — И что дальше?

— Теперь я живу в его доме и каждый день играю роль его жены, обманывая всех вокруг.

— Погоди! А кто он такой? Зачем ему понадобилась фиктивная жена? Чтобы получить наследство? В сериалах так обычно бывает.

Шу Юэ фыркнула:

— Он просто устал от родительского давления и решил заткнуть им рот. Нанял меня для театрального представления. Ты слишком много додумываешь.

— Как это невозможно? — не унималась Вэнь Нуань. — Подумай сама: какой нормальный человек потратит пять миллиардов, лишь бы убедить родителей, что женился? Или он дурак, или у него денег куры не клюют! Да и вообще — зачем искать постороннего человека? Можно же попросить кого-то из знакомых!

Шу Юэ задумалась и добавила:

— Он сказал, что выбрал меня, потому что я хорошо играю, точно не влюблюсь в него и, главное, никто обо мне не знает — так его семье не будет никакого вреда для репутации.

— Да брось! — Вэнь Нуань ткнула пальцем в лоб подруги. — Такие отговорки — чистой воды чушь! Слушай, а зачем он предложил именно пять миллиардов? Ты ведь тогда ещё не была известной — максимум, что можно было назвать, — актриса третьего эшелона. Пять миллиардов! Серьёзно? Даже при самом благоприятном раскладе, снимаясь без перерыва, ты за год заработала бы разве что пару сотен тысяч, если вообще не тратиться.

Мир шоу-бизнеса жесток: пока ты популярна — тебя все любят; стоит исчезнуть с радаров — и тебя никто не вспомнит.

— Именно! — подхватила Вэнь Нуань. — И разве он похож на дурака?

Шу Юэ решительно покачала головой. Конечно нет! Если бы даже Пэй И был глупцом, то на свете не осталось бы ни одного умного человека.

— Вот именно! Раз он не дурак, значит, есть причина, по которой он выбрал именно тебя. — Вэнь Нуань многозначительно прищурилась. — Отгадаешь?

— Какая? — машинально спросила Шу Юэ.

— Всё просто: он… в тебя влюблён.

Шу Юэ замерла, а потом расхохоталась так громко, будто услышала самый нелепый анекдот на свете. Слёзы выступили на глазах от смеха.

— Ха-ха-ха! Нуань, ты, наверное, слишком много сериалов насмотрелась! Он влюблён в меня? Да никогда в жизни! Это же абсурд!

В её голове давно утвердилось одно правило: лучше поверить, что свинья научится летать, чем допустить мысль, что Пэй И может в неё влюбиться. Ведь таких женщин, как она, для него — пруд пруди…

Вэнь Нуань закатила глаза:

— Шу Юэ, ты совсем глупая стала? Почему не веришь очевидному? Или боишься?

— Чего мне бояться? — Шу Юэ презрительно фыркнула.

— Бояться потерять сердце, — Вэнь Нуань приложила палец к груди подруги. — Спроси у него. Ты ведь сама всё прекрасно понимаешь.

Иногда бывает так: стоя внутри ситуации, не видишь очевидного. Нужен лишь тот, кто сможет открыть глаза. И пусть это будет больно — Вэнь Нуань готова была стать этим человеком. Она не хотела видеть свою лучшую подругу в плену собственных сомнений.

Шу Юэ будто лишилась всех сил. Она откинулась на спинку стула, растерянная и беспомощная. Её тело оставалось в кафе, а душа уже улетела далеко-далеко.

Вэнь Нуань вздохнула:

— Подумай хорошенько. Вино я оставлю здесь. Если станет совсем невмоготу — пей. Я с тобой.

Шу Юэ молча кивнула, глубоко выдохнула и попыталась улыбнуться:

— Эх, чего это я? Сегодня же твой день! Давай веселиться! Пьём!

Вэнь Нуань нахмурилась, наблюдая, как подруга снова и снова опустошает бокалы, но больше не пыталась её остановить.

Когда Шу Юэ наконец рухнула на стол в полном опьянении, Вэнь Нуань тихо прошептала:

— Пусть лучше уснёт. Поверь мне, Юэ, завтра будет новый день.

Она встала, накинула на подругу плед и решила позвонить водителю, чтобы тот отвёз Шу Юэ к ней домой.

Водитель приехал быстро, но вместе с ним неожиданно появился и её муж Хэ Юань.

— Ты как сюда попал? — удивилась Вэнь Нуань.

Хэ Юань взглянул на спящую Шу Юэ и две пустые бутылки вина и сразу всё понял. Его брови невольно сошлись.

— Что у вас опять случилось? Вы что, решили устроить вечеринку?

— Во всём виновата не я, — Вэнь Нуань развела руками. — Юэ расстроилась, я просто с ней посидела. Обе ботки выпила она сама.

Хэ Юань знал Шу Юэ — лучшая подруга его жены. В старших классах он даже ревновал Вэнь Нуань к ней: та часто отменяла их встречи ради Шу Юэ. Тогда, будучи юным и ревнивым, он считал, что любимая должна принадлежать только ему. Но теперь, повзрослев, он радовался, что у Вэнь Нуань есть близкий человек, который поддержит её, когда он занят работой.

— Поехали, отвезу вас домой.

http://bllate.org/book/10709/960704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода