× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wife, You’re the Greatest / Жена, ты главная: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставьте комментарий — и получите красный конверт! Каждый, кто напишет хотя бы две строчки, гарантированно получит двадцать таких конвертов — без ограничений по количеству! (Те, кто меня знает, помнят мою странность: чем больше комментариев, тем чаще я выпускаю дополнительные главы, а если их совсем много — начинаю «разгонять» сюжет, ха-ха-ха-ха! Так что решайте сами!)

Жена — главнее всех

Четыре месяца назад Шу Юэ впервые встретила того самого мужчину, чьё имя заставляло дрожать весь шоу-бизнес, — Пэй И.

У него были приподнятые раскосые глаза. Обычно такой разрез выглядел бы томным и чувственным, но холодная, почти аскетичная аура Пэй И полностью стирала эту многозначительность.

Его присутствие было ледяным, а взгляд, скользнувший по её лицу будто случайно, заставил её невольно вздрогнуть.

При первой же встрече Пэй И прямо заявил, что хочет заключить фиктивный брак, чтобы положить конец родительским упрёкам насчёт женитьбы.

Они договорились о трёх условиях:

— На людях изображать любящую пару, наедине не вмешиваться в жизнь друг друга;

— Не исполнять супружеские обязанности;

— Через год автоматически расторгнуть брак, при этом муж обязуется выплатить жене пять миллиардов юаней в качестве компенсации.

Кроме того, был добавлен пункт: если одна из сторон нарушит хотя бы одно из этих условий, она обязана безоговорочно выплатить другой стороне пять миллиардов юаней в качестве штрафа.

Раньше Шу Юэ никогда не верила, что с неба падают пирожки, а уж тем более — что один из них может угодить именно ей.

Но этот контракт, выгодный во всех смыслах, теперь лежал у неё в руках — совершенно реально.

Она тогда спросила Пэй И, почему он выбрал именно её.

По её мнению, за таким мужчиной стоило бы очередь из женщин, готовых броситься к нему по первому его жесту.

А что ответил Пэй И?

— Я смотрел твои фильмы. Ты отлично играешь.

Подтекст был ясен: она сможет убедительно сыграть роль его «жены».

— Хороших актрис много. Почему именно я? — всё ещё не понимала Шу Юэ.

Пэй И усмехнулся с лёгкой издёвкой:

— Потому что ты не знаменита и не влюблена в меня.

— …

В итоге Пэй И объяснил свой выбор так: она не популярна, значит, не создаст лишнего шума вокруг семьи Пэй; она не влюблена в него, следовательно, после окончания контракта они смогут спокойно расстаться; и, наконец, её актёрское мастерство позволит ей легко и естественно сыграть роль фиктивной супруги.

Даже когда контракт был подписан и она прижимала оба экземпляра к груди, ей всё ещё казалось, что всё это — сон.

Без сомнения, ей нужны были деньги. Именно ради них она и вошла в индустрию развлечений.

Её младший брат Шу И болел лейкемией. Родители умерли рано, и с шестнадцати лет вся финансовая нагрузка по лечению брата легла на её плечи.

Но карьера не задалась — она так и оставалась на периферии успеха, а дорогостоящее лечение поставило её в безвыходное положение.

И вот теперь эти внезапные пять миллиардов стали для неё последней соломинкой, за которую она могла ухватиться.

На следующий день после подписания контракта они пошли регистрировать брак.

Сидя рядом в офисе ЗАГСа, они сохраняли полное спокойствие, на лицах не было ни тени радости или волнения. Сотрудница даже решила, что они пришли оформлять развод, и долго уговаривала их подумать. Лишь когда Пэй И слегка нахмурился и нетерпеливо сказал:

— Простите, вы ошибаетесь. Мы пришли жениться.

Шу Юэ много раз вспоминала эту сцену и каждый раз находила её абсурдной.

Два совершенно чужих человека, без малейшей эмоциональной связи, стали мужем и женой лишь из-за бумажного соглашения.

После регистрации Пэй И улетел в США по рабочему графику, а она осталась в городе и продолжила карьеру в шоу-бизнесе.

Они не вмешивались в дела друг друга, не интересовались жизнью друг друга — как два совершенно незнакомых человека.

Если бы не церемония вручения наград сегодня, она, возможно, уже забыла бы, как выглядит Пэй И.

*

Когда Пэй И предложил поужинать вместе вечером, он имел в виду не просто ужин вдвоём, а поездку в дом семьи Пэй, где ей предстояло продемонстрировать своё актёрское мастерство и выполнить обязанности «жены».

По дороге в особняк Пэй И смотрел так же холодно и отстранённо, как и в их первую встречу.

— Считай, что это обычная семейная трапеза. Мама что-нибудь спросит — просто отвечай.

Шу Юэ кивнула в знак понимания.

Между ними не было ничего общего, кроме этого контракта, и завести разговор было не о чём. В машине повисла гнетущая тишина.

Пространство спортивного автомобиля было тесным, и Шу Юэ почувствовала лёгкое удушье.

Даже молча, Пэй И излучал настолько мощную ауру, что она чувствовала себя так, будто сидит на иголках.

Видимо, заметив её дискомфорт, Пэй И слегка прикусил губу и снова заговорил:

— Мама любит тишину, как и я. Она немногословна. Отец обычно занят работой и редко присутствует на семейных ужинах, так что тебе не о чем волноваться — никто тебя не станет допрашивать.

Шу Юэ замерла, а затем непонятно улыбнулась.

Он думает, что она нервничает из-за возможного давления со стороны его семьи?

Ха… Он явно слишком мало о ней знает.

*

Даже подготовившись морально заранее, Шу Юэ была поражена роскошью особняка семьи Пэй.

Едва они вышли из машины, Пэй И естественно взял её за руку.

В тот момент, когда их пальцы соприкоснулись, Шу Юэ инстинктивно попыталась вырваться.

Рука Пэй И была длинной и изящной, с чётко очерченными суставами. Для Шу Юэ, которая обожала красивые руки, это было почти соблазнительно — настолько идеальной она казалась.

Его ладонь оказалась тёплой и широкой. В тот самый момент, когда она собралась вырваться, он вдруг крепко сжал её пальцы и, просунув свои между её, плотно переплёл их.

Она вздрогнула, замерев на месте. Он наклонился к ней и тихо прошептал:

— Если уж играть, то до конца.

Она прекратила сопротивляться и подчинилась его жесту.

В конце концов, первый пункт их контракта гласил: «На людях изображать любящую пару». Держаться за руки — вполне логично.

Если бы она продолжала упираться, это выглядело бы нарочито и неестественно.

*

Первое впечатление от матери Пэй И, Сюэ Цивэй, было — высочайшая элегантность. Шу Юэ никогда не видела женщину, которая даже при полном отсутствии эмоций на лице могла бы излучать такое благородство и достоинство.

Пэй И не соврал: Сюэ Цивэй действительно любила тишину и почти не говорила.

Шу Юэ не нужно было беспокоиться о трудностях в общении. С момента, как они вошли в дом, и до того, как все трое сели за стол, Сюэ Цивэй произнесла всего два слова:

— О. Ага.

«О» — это когда Пэй И представил ей Шу Юэ, и она едва заметно кивнула:

— О.

«Ага» — это когда горничная сообщила, что ужин готов, и Сюэ Цивэй спокойно ответила:

— Ага.

И сразу направилась в столовую, приглашая Шу Юэ следовать за ней.

Честно говоря, Шу Юэ чувствовала неловкость.

Каждый раз, когда она пыталась завести разговор с будущей свекровью, чтобы хоть как-то соответствовать роли «жены», слова застревали у неё в горле, стоило только встретиться взглядом с холодными, безучастными глазами Сюэ Цивэй.

Столовая в доме Пэй была огромной. Ни Пэй И, ни его мать не разговаривали за едой. В отличие от обычных семей, где за ужином звучит тёплая болтовня, здесь царила почти мертвая тишина.

Шу Юэ уже начала думать, что сможет беспрепятственно пережить этот ужин и выполнить свою «первую встречу с родителями», как вдруг Сюэ Цивэй медленно заговорила:

— Шу Юэ?

Её голос был ровным, без тени эмоций, и Шу Юэ, неожиданно услышав своё имя, на мгновение замерла, машинально откликнувшись:

— Ага?

— Переезжай сюда жить.

— А? — Шу Юэ резко подняла голову, совершенно растерянная скачком в мышлении Сюэ Цивэй.

Та наконец позволила себе первую за вечер улыбку:

— Раз уж ты вышла замуж за семью Пэй, логично жить вместе с Пэй И. Как могут молодожёны жить отдельно?

Шу Юэ наконец поняла, что имела в виду Сюэ Цивэй. Глубоко вдохнув, она чуть приподняла брови и бросила на Пэй И молящий взгляд.

Тот по-прежнему оставался невозмутимым, но вдруг взял кусочек свинины в кисло-сладком соусе и положил ей в тарелку.

Его глаза вдруг засияли, словно в них рассыпались звёзды, и в них читалась такая нежность, что невозможно было поверить — это игра.

— Раз мама так говорит, переезжай.

— Я… — Шу Юэ запнулась.

— Неудобно, Сяо Юэ? — Сюэ Цивэй чуть приподняла глаза, будто удивлённая.

Шу Юэ перебирала в голове слова, но все они застряли в горле. В конце концов, она еле слышно вздохнула и, сдавшись, сказала:

— Конечно нет. Что скажет мама — то и будет.

Выхода не было. Спектакль начался, и, подписав контракт, она уже не могла сойти со сцены.

К тому же требование Сюэ Цивэй было абсолютно нормальным для настоящих супругов.

Она и представить не могла, что, убеждая себя считать всё это лишь временной ролью, сама уже давно стала белым кроликом, которого охотник заманил в ловушку, и теперь осталось только дождаться, когда она сама шагнёт в капкан.

Во время ужина Сюэ Цивэй на минуту вышла в комнату, чтобы принять телефонный звонок. Шу Юэ воспользовалась моментом, придвинула стул поближе к Пэй И и прошептала:

— Господин Пэй, мне правда придётся переехать к вам жить?

Пэй И перевёл свой пристальный взгляд на её яркое, прекрасное лицо и на мгновение задумался. Затем серьёзно сказал:

— Не забывай, сейчас ты играешь роль моей жены.

Он не договорил, но Шу Юэ и так всё поняла.

Подтекст был прост: муж и жена должны жить вместе.

Последняя надежда растаяла. Она глубоко пожалела о своей поспешности.

Почему она не подумала хорошенько перед тем, как подписывать этот контракт? Теперь она сидит в ловушке, сама себе сделала медвежью услугу.

Вот оно — доказательство, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке!

Пэй И, наблюдая, как она опустила голову от досады, едва заметно приподнял уголки губ.

Сюэ Цивэй вскоре вернулась в столовую.

Шу Юэ, думая о предстоящем переезде, чувствовала, как в груди сжимается тяжесть. Остаток ужина она молча ела, не желая даже изображать вежливую светскую беседу.

Через три минуты Сюэ Цивэй отложила палочки и снова перевела взгляд на Пэй И и Шу Юэ:

— Раз уж поженились, поскорее заведите ребёнка.

Шу Юэ чуть не подавилась рисом. Её начало душить, она закашлялась, глаза покраснели от слёз — чуть не задохнулась.

Авторские комментарии:

Сюэ Цивэй совершенно не имеет ничего против героини! Просто её характер такой — сдержанный, немногословный, любит тишину! Поэтому, милые читательницы, не переживайте! Эта книга — сладкая, сладкая, сладкая! Никаких конфликтов со свекровью и прочих драм!

Кроме того, героиня начинает набирать популярность только после знакомства с главным героем. Пэй И — настоящий «носитель удачи» для жены, ха-ха-ха!

Я, конечно, образцово-показательный автор: уже во второй главе герои переезжают вместе и заводят детей, ха-ха-ха!

Повторяю в последний раз: начиная с этой главы и до самого конца книги, каждый комментарий длиной от двух строк получит двадцать красных конвертов (похоже, даже двадцати комментаторов не наберётся, ха-ха-ха!). Так что вперёд, милые! Покажите мне вашу страсть!

Если вам нравится ваш трудолюбивый и сладкий автор, пожалуйста, не стесняйтесь добавлять мой авторский профиль в избранное — это невероятно важно для моего продвижения в рейтингах! Заранее кланяюсь вам в благодарность!

Жена — главнее всех

Широкая и сильная ладонь мягко похлопывала её по спине, помогая справиться с приступом кашля.

— Мама, с ребёнком лучше не торопиться. У Сяо Юэ карьера только начинается — сейчас не лучшее время.

Наконец Пэй И пришёл ей на помощь.

Сюэ Цивэй взглянула на Шу Юэ, всё ещё красную от кашля и слёз, и в конце концов смягчилась:

— Ладно. Я уже стара. Пусть молодёжь сама решает свою жизнь.

Шу Юэ с облегчением выдохнула.

http://bllate.org/book/10709/960696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода