× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Wife, Attention and At Ease / Жена, смирно — вольно: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Гу Мэйюнь — «звезда четвёртого уровня „А“» — больно ударили по давно скрытой ране Фан Ин. Это была боль, которую она не могла стереть из памяти за всю свою жизнь. Она думала, никто об этом не знает — даже Кан Шо не знал. Но Гу Мэйюнь знала. Что ещё ей известно?

Фан Ин слегка растерялась.

Увидев, как мимика Фан Ин мгновенно меняется, Гу Мэйюнь лишь холодно бросила взгляд на её удаляющуюся спину. То, что она молчит, вовсе не означает, будто она ничего не знает. Её безразличие к сыну не значит, что он ей безразличен. Её громкие ссоры с Кан Шо вовсе не свидетельствуют о том, что она всё ещё держится за него. За всю свою жизнь она никому не причиняла зла, кроме как своему собственному сыну.

Кан Цяо стоял у окна. Его комната была лучшей во всём особняке семьи Кан. Всё, что он выбирал, старшая мадам Кан ни разу не отвергала. Так же и с этой комнатой: по его воспоминаниям, бабушка всегда исполняла любые его желания без возражений.

Возможно, если бы не то происшествие двенадцать лет назад, сегодня здесь не стоял бы Кан Цяо. Поэтому за всё приходится платить. А для него это вовсе не было потерей — просто он тогда яснее увидел некоторых людей и некоторые вещи.

Он взглянул на часы: уже девять. Но Ян И всё ещё не вернулась. Наверное, бабушка задержала её беседой. При мысли о Ян И на его обычно хмуром лице невольно появилась тёплая улыбка.

Юэ Фан была права: найти Сяо Гуай — это заслуга его глазомера.

Стоя в комнате, куда он не ступал двенадцать лет, Кан Цяо испытывал смешанные чувства. Вчерашние слова Гу Мэйюнь — «прости» — и только что поданный Цзюй Шэнь горький чай «кудин» сильно его удивили. Он ведь никогда никому не рассказывал, что любит этот сорт чая, даже бабушка этого не знала, а она — знала.

Кан Цяо задумался.

Очнувшись, он резко развернулся, вышел из комнаты и быстро зашагал по коридору.

Но у двери комнаты Гу Мэйюнь он замер, колеблясь, испытывая робость.

Кан Цяо всегда был человеком решительных поступков, но в этот момент он чувствовал себя между двух огней.

И тут, когда он уже собрался уйти, из комнаты донёсся тихий всхлип. Он сделал пару шагов вперёд и увидел, что дверь приоткрыта. С того места, где он стоял, отлично просматривалась вся комната.

Гу Мэйюнь сидела в кресле-лежаке, опустив голову. На коленях у неё лежал фотоальбом, и даже с такого расстояния Кан Цяо различал свои детские фотографии. Одной рукой она держала край альбома, другой нежно гладила снимки. В её глазах светилась материнская любовь — тёплая, мягкая, полная заботы. Кан Цяо даже увидел, как крупная слеза скатилась с её ресниц и упала прямо на открытую страницу альбома.

— Какая же ты глупая? Сяоцяо ни в чём не виноват. Почему ты всё винишь именно его? Ты ведь тоже хотела, как все матери, улыбаться ему, быть доброй… Но почему всё время делала вид, будто не замечаешь его? Ты же любишь его! Почему с самого детства не удостаивала его даже взгляда, а только тайком смотрела на его фотографии? Зачем тебе всё это?.. Сяоцяо, прости! Я никогда не ласкала тебя, не дарила тебе материнской любви. Какая мать не любит своего сына? Десять месяцев беременности — только мать знает эту муку. Прости, сынок, я слаба. Не могу выйти из тени прошлого. Лучше сижу в раковине, которую сама себе построила… Только бы вы с женой не повторили мою судьбу. Конечно, ты — не Кан Шо, а твоя жена — не я…

На мгновение Кан Цяо словно онемел. Его разум опустел, будто выключился. Он не верил своим ушам, но каждое слово Гу Мэйюнь звучало в них снова и снова. Её слеза, упавшая на альбом, словно бомба взорвалась внутри него, оставив его растерянным и беспомощным.

Что она имела в виду, говоря, что не может выйти из тени прошлого? Что значит — предпочитает сидеть в своей раковине? Что случилось тогда, чего он не знает?

Кан Цяо не помнил, как покинул коридор у комнаты Гу Мэйюнь. В ушах снова и снова звучали её шёпот и вчерашнее «прости».

Когда он вернулся в свою комнату, Ян И уже была дома. Увидев его, она тут же одарила его соблазнительной улыбкой, обвила руками его шею и игриво произнесла:

— Мастер Кан, где шлялся? Почему не лежишь в кровати весь такой чистенький и готовый к моему визиту?

И, не дожидаясь ответа, томно подмигнула ему, явно намереваясь очаровать до беспамятства.

Кан Цяо резко обхватил её за талию одной рукой, а второй прижал к себе за затылок. Пока товарищ Ян ещё не успела опомниться, его поцелуй — горячий, требовательный, наполненный жаждой — накрыл её с головой.

Поцелуй был страстным, почти грубым: зубы стучали о зубы, губы жадно искали друг друга, в нём чувствовалась отчаянная потребность. Она даже ощутила, как его тело напряглось, и что-то твёрдое упёрлось ей в живот.

Товарищ Ян задыхалась. Единственное, что она могла делать, — цепляться за его шею. Всё её тело стало мягким, горячим, будто вот-вот растает. Ещё немного — и она потеряла бы сознание от этого поцелуя.

В голове мелькали отрывки самых откровенных сцен, но внезапно перед внутренним взором всплыл шрам на внутренней стороне бедра Кан Цяо.

Его руки нетерпеливо блуждали по её телу, стремясь сорвать с неё одежду. Губы не отпускали ни на секунду — то целовали её рот, то скользили по шее, оставляя следы нежности.

Ян И резко схватила его за запястья, остановив эти слишком настойчивые движения. Потом обеими ладонями взяла его лицо и пристально посмотрела в глаза. Хотя поцелуй оставил её головокружительной и готовой отдаться ему прямо здесь и сейчас, остатки разума подсказывали: с этим мужчиной что-то не так. Да и… возможно… она не хочет заниматься этим именно здесь.

— Что с тобой? — спросила она, глядя на него снизу вверх. Голос был хрипловатый, щёки пылали.

Пламя страсти, вспыхнувшее в нём, резко прервали. Кан Цяо с недовольством посмотрел на Сяо Гуай. В его глазах всё ещё пылало желание, голос звучал хрипло и нетерпеливо:

— Как это «что»? В такой момент разве можно быть нормальным?

Он подхватил её на руки, прежде чем она успела опомниться. Инстинктивно она обвила его шею. Она думала, он понесёт её к кровати с синим покрывалом, но мастер Кан развернулся и вышел из комнаты.

— Куда мы? — растерянно спросила Сяо Гуай.

— Домой!

Сяо Гуай: …

Через две минуты их внедорожник выехал за ворота особняка Канов.

На втором этаже чьи-то холодные глаза наблюдали за уезжающей машиной. Взгляд был полон злобы, а уголки губ изогнулись в зловещей усмешке.

В ту ночь мастер Кан проявил необычайную выносливость.

В ту ночь товарищ Ян неоднократно умоляла его о пощаде.

В ту ночь каждый в семье Кан думал о своём.

Офис Е Шаньмина, верхний этаж компании «Е»

Е Шаньмин стоял у панорамного окна в тёмно-сером халате. За окном мерцали неоновые огни, машины сновали по улицам. В огромном офисе горел лишь один бра, и в этом почти ста квадратных метрах пространства свет казался особенно тусклым и одиноким.

Свет падал под углом, отбрасывая длинную тень его фигуры — тоже одинокую среди пустоты.

В правой руке он держал сигару. Тонкая струйка дыма медленно поднималась вверх, образуя длинный пепел. За безрамочными очками его глаза были мрачными, в них читалась обида и злость.

Позади стоял массивный краснодеревный стол, настолько отполированный, что отражал человека, как зеркало.

На столе стоял жидкокристаллический монитор и рядом — чёрный ноутбук.

Е Шаньмин подошёл к столу, сел в широкое кожаное кресло и начал перебирать в левой руке телефон, то и дело переворачивая его. Его узкие глаза оставались мрачными, невозможно было угадать, о чём он думает. Правыми пальцами он неторопливо постукивал по гладкой поверхности стола, и в тишине офиса этот звук эхом отдавался многократно, создавая зловещую, леденящую душу атмосферу.

Через пять минут он перестал вертеть телефон. На экране была фотография: у главного входа компании «Е» припаркован ярко-красный спортивный автомобиль. Жань Нин с фамильярной непринуждённостью положил руку на плечо Ян И. Та улыбалась с лёгким смущением, слегка запрокинув голову и глядя на Жань Нина, который был выше её на полголовы. Он смотрел на неё с нежной заботой в глазах.

На этой фотографии трудно было не подумать, что они пара.

Снимок был сделан сзади, но поскольку оба слегка поворачивали головы друг к другу, ракурс получился идеальным: выражения их лиц полностью передавали интимную связь.

Глядя на фото в телефоне, Е Шаньмин слегка нахмурился. В его глазах мелькнула сложная эмоция. Правая рука продолжала постукивать по столу, а указательный палец левой руки коснулся лица Ян И на экране. В уголках его губ появилась многозначительная улыбка.

Ян И, 23 года.

Работает кассиром в финансовой службе инвестиционной компании, входящей в группу «Е». Устроилась пять месяцев назад.

Есть сестра-близнец Ян Люлю, тоже 23 лет, служит в армии.

Его взгляд переместился с телефона на увеличенную фотографию на столе.

На снимке — Ян Люлю в строгой военной форме и Ян И в молочно-белом платье до пола.

Зелёная форма и белое платье, короткая стрижка и длинные волосы до плеч — контраст был разительным, но не портил их схожих нежных улыбок.

Ян Люлю — военнослужащая!

Отлично!

Глядя на сестёр, Е Шаньмин вновь почувствовал холодную злобу. Его намерения оставались непроницаемыми.

Безрамочные очки давно лежали на столе рядом с монитором.

Без очков Е Шаньмин выглядел совершенно иначе. В нём не осталось и следа интеллигентности — лишь плотная завеса мрачности, будто он только что выбрался из преисподней.

Ян И, Кан Цяо, Ян Люлю.

Три лица сменяли друг друга в его сознании.

Ян И — кольцо на пальце, военный джип.

Ян Люлю — форма, удар ногой, боль.

На лице Е Шаньмина промелькнула жестокость, а в глазах засверкала ледяная ярость.

Он взял телефон и набрал длинную последовательность цифр. Не дожидаясь ответа, приказал:

— Через полчаса, как обычно.

И сразу же отключился.

Президентский люкс, гостиница «Кайюэ»

Женские страстные стоны, тяжёлое дыхание мужчины, ритмичные звуки соития — всё смешалось в один возбуждённый хор.

Одежда обоих была разбросана по полу — в беспорядке и разврате.

В углу кровати лежал некий договор, на котором красовалась подпись — Ли Цинсюэ.

Рассвет окрасил небо в бледно-розовый цвет, придавая миру ощущение чистоты и нежности. Солнце медленно поднималось за горизонтом.

Необычно, но в этот самый момент, когда обычно вставала безошибочная биологическая активность товарища Ян, она спала как убитая. Обычно такой же пунктуальный мастер Кан тоже крепко спал, даже уголки его губ были слегка приподняты в лёгкой улыбке.

Его сильные руки крепко обнимали её хрупкое тело. Она, словно птичка, прижималась к нему, из уголка рта стекала тонкая ниточка слюны.

Тёплые лучи рассвета, проникая сквозь тонкие занавески, освещали их обнимающиеся фигуры, создавая атмосферу тихой нежности.

Она медленно открыла глаза и потянулась, но обнаружила, что руки и тело надёжно прижаты к нему.

http://bllate.org/book/10708/960642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода