× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Гу Ши на мгновение замялась. — Мы с ней всего лишь подруги, так что решать за неё не вправе.

— Так вас и зовут-то именно для того, чтобы уговорили! — сказал он, бросив взгляд на мужчину, изменившего жене. — И ты заходи, уговаривай. Согласитесь на примирение — оформим документы, и сегодня же все разойдётесь по домам!

Гу Ши и Янь Шутун вошли внутрь. Ван Шаньшань сидела на скамейке в коридоре, опустив голову и обхватив себя руками; о чём она думала — было неясно. Невысокая женщина находилась в комнате напротив, у двери стоял молодой полицейский.

В отделении эта женщина немного успокоилась, но всё ещё считала себя абсолютно правой и продолжала что-то бубнить себе под нос, хотя теперь уже без грубых выражений.

Мужчина, изменивший жене, вошёл в комнату, улыбнулся стоявшему у двери полицейскому и почти полностью прикрыл её. Гу Ши и Янь Шутун подошли к Ван Шаньшань, и Гу Ши взяла её дрожащую руку в свою.

Ван Шаньшань посмотрела сначала на Гу Ши, потом на Янь Шутун:

— Я действительно не любовница. — Она старалась объясниться. — Мы познакомились всего два месяца назад — через общих знакомых.

— Мне уже тридцать один год. На родине в таком возрасте дети обычно уже ходят в школу. Подруга сказала, что он подходящая партия, и я решила просто встретиться. — Ван Шаньшань с трудом сдерживала слёзы. — Он показался мне нормальным, и мы решили попробовать быть вместе. Я постоянно занята, у него тоже нет времени — всего-то несколько раз виделись. А сегодня… Я просто хотела выяснить, почему так получилось. Серьёзных чувств у меня нет, но обманывать меня нельзя!

— М-м, — тихо отозвалась Гу Ши. — Полиция предлагает примирение. Что ты думаешь?

— Я… конечно, не хочу. — Ван Шаньшань выглядела подавленной. — Но если откажусь, меня правда посадят в изолятор? Это было бы совсем уж глупо.

Гу Ши полностью разделяла её мнение: решать дело таким образом казалось крайне несправедливым. Она машинально потрогала карман брюк — телефон лежал там. «Интересно, где сейчас шатается Гу Шаоцзюнь?» — подумала она.

В этот момент дверь напротив распахнулась. Невысокая женщина с надменным видом стояла в проёме. Обращаясь к дежурному полицейскому, она всё же не сводила глаз с Ван Шаньшань:

— Мы согласны на примирение, но эта женщина должна передо мной извиниться! Тогда я, может быть, милостиво выплачу ей две тысячи юаней!

— Речь ведь не о деньгах, — Гу Ши встала и подошла ближе. — Это вы нас изодрали в клочья! Почему это мы должны перед вами извиняться?

— Эй! Да как ты смеешь?! — закричала женщина, увидев Гу Ши. Она ткнула пальцем в её сторону и принялась орать на дежурного: — Я подаю заявление! Эта женщина тоже меня избивала! И та! Все трое вместе избили меня!

— Вы что, совсем правду переворачиваете?! — возмутилась Янь Шутун. — Мы же вас разнимали!

— Так разнимают?! Вы просто меня избивали! — завопила женщина, подпрыгивая от злости.

Она так громко кричала, что ни дежурный, ни молодой полицейский не могли вставить ни слова. Внезапно Гу Ши шагнула прямо к ней. Молодой полицейский, увлечённый женщиной, даже не заметил её движения.

БАЦ!

Прежде чем кто-либо успел опомниться, Гу Ши резко и чётко дала женщине пощёчину.

— Теперь я действительно ударила вас. Заплачу двадцать тысяч, но вы обязаны извиниться перед моей подругой, — сказала Гу Ши, сжав правую руку в кулак.

На следующее мгновение в небольшом участке полиции начался настоящий хаос.

— А-а! Бьют! — закричала невысокая женщина, пытаясь ответить тем же. Но Цзи Цзыфань уже успел оттащить Гу Ши за спину, а дежурный полицейский вовремя схватил женщину, не дав ей добраться до цели. Оставалось только рухнуть на стул и зарыдать.

— Босс… — Ван Шаньшань была в шоке, растеряна и испытывала чувство вины. — Вы… как вы могли ударить её? Неужели хотите сесть вместе с нами?

Тогда нас хватило бы на целую партию в мацзян.

— Ничего страшного, — Гу Ши успокаивающе похлопала Ван Шаньшань по плечу.

Подошёл дежурный полицейский и с раздражением сказал:

— Девушка, вы что, совсем не понимаете приличий? Вы же только добавляете проблем! Думаю, с примирением можно покончить — оформим протокол, и вы все трое отправитесь под арест.

— Простите, — Гу Ши улыбнулась, стараясь быть вежливой. — Можно мне сначала позвонить? В такой праздник не хочется лишних хлопот. Обещаю, буквально через минуту сторона противника сама согласится на примирение.

Возможно, дежурному не нравилась эта пара, а может, ему просто не хотелось возиться с процедурой задержания — ведь для этого нужно было везти всех троих в больницу, назначенную управлением, делать полное медицинское обследование, затем подавать рапорт вышестоящему начальству, ждать одобрения, договариваться с изолятором и только потом доставлять туда задержанных. Это было слишком хлопотно.

В итоге он лишь сердито посмотрел на Гу Ши и прикрикнул:

— Быстрее, поняла?!

После чего отошёл в сторону.

Гу Ши кивнула и сразу же набрала номер Гу Шаоцзюня. Но сколько ни звонила — никто не отвечал. Плач женщины внутри раздражал её, и она невольно сжала переносицу.

Цзи Цзыфань, отведя её в сторону, молча прислонился к стене. Увидев её состояние, он собрался что-то сказать:

— Может, лучше…

— Не надо! — перебила его Гу Ши. — Неужели господин Цзи думает, что наша семья Гу не справится с такой ерундой?

Сразу после этих слов она пожалела о своей резкости. В конце концов, он целый день бегал за ними, помогал… Неужели она действительно выглядит такой неблагодарной?

Цзи Цзыфань долго смотрел на неё, прежде чем снова заговорил:

— А вы вообще знаете, кто они такие?

Гу Ши замерла.

— Вы даже имени их не знаете. Как Гу Шаоцзюнь вам поможет? — Цзи Цзыфань вдруг почувствовал лёгкое раздражение. Такая импульсивная и недальновидная Гу Ши была ему в новинку. Оказывается, вот какая она перед посторонними.

— Я… — Гу Ши почувствовала, как краснеет, особенно от его насмешливого тона, от которого стало неловко.

— Хэнтун Логистикс, — неожиданно сказал Цзи Цзыфань.

— А? — Гу Ши растерянно посмотрела на него.

— Хэнтун Логистикс, — повторил он. — Мужчина сам сказал, что он владелец компании, хотя достоверность этой информации пока под вопросом.

— А… — Гу Ши плотно сжала губы и снова набрала Гу Шаоцзюня.

Цзи Цзыфань взглянул на её смущённое лицо, почувствовал лёгкое разочарование, но в итоге не выдержал и решил помочь. Убедившись, что полицейские надёжно перекрыли вход в комнату, он направился к выходу.

Гу Шаоцзюнь так и не ответил.

— Я подожду вас в машине, — сказал Цзи Цзыфань, проходя мимо Гу Ши, даже не повернув головы. — Кстати, попробуйте позвонить Лин Сян.

Гу Ши очнулась, но успела увидеть лишь его удаляющуюся спину.

Она хлопнула себя по лбу. Конечно! Как она могла забыть про Лин Сян? Быстро нашла её номер и набрала. Через два гудка трубку сняли.

— Алло, Сяо Ши? — голос Лин Сян был полон энтузиазма. — Слышала, вы поехали в горячие источники! Как, весело?

— Об этом потом расскажу, — сказала Гу Ши, стараясь сдержать раздражение. — Сейчас передай трубку этому черепахе Гу Шаоцзюню!

— Ты что, совсем с ума сошла?! — раздался в трубке приглушённый голос Гу Шаоцзюня, который вскоре стал чётким: — Эй, Гу Ши! Ты совсем забыла, как надо обращаться со старшими?

— Я в отделении полиции, — сразу сказала Гу Ши.

На том конце явно не ожидали такого:

— Ты там делаешь? Разве ты не…

— Я ударила человека.

— Полиция говорит, что собирается арестовать меня.

— Поможешь, братик?

Гу Шаоцзюнь мгновенно пришёл в себя. С детства, как только Гу Ши называла его «братик», это всегда предвещало неприятности.


Гу Ши, держа телефон, вместе с Янь Шутун и Ван Шаньшань скучали около получаса, когда дверь напротив наконец открылась. Дежурный полицейский махнул им:

— Заходите. Сторона противника согласна на примирение.

— Простите!

Едва трое вошли в комнату, мужчина, изменивший жене, одним прыжком бросился к ним и низко поклонился:

— Простите! Простите!

— Быстро иди извинись! — крикнул он, оборачиваясь к своей жене, которая всё ещё стояла на месте.

Женщина в конце концов не выдержала, неохотно подошла и пробурчала сквозь нос:

— Простите.

— Посмотрите… — мужчина обратился к Ван Шаньшань. — Всё, что было раньше, — наша вина. Я действовал недостойно. Ваше лицо… давайте компенсируем. Сколько просите?

— Мне не нужны ваши грязные деньги! — Ван Шаньшань плюнула и подумала про себя: «Какой же неудачный год! Без причины укусила бешеная собака». Резко махнув головой, она развернулась, чтобы уйти.

Но её остановил молодой полицейский:

— При примирении нужно оформить документы. Прошу вас подписать бумаги в соседней комнате!


Когда трое вышли из отделения, на улице уже стемнело. В итоге Гу Ши потребовала с противоположной стороны пятьдесят тысяч юаней. Ван Шаньшань отказалась, но Гу Ши уговорила её: «Раз дают — бери. Всё равно хоть какая-то компенсация».

По дороге обратно Гу Ши сидела на переднем пассажирском сиденье, а Янь Шутун и Ван Шаньшань ютились на заднем, совершенно сплющенные.

Вернувшись в курортную зону и выйдя из машины, Гу Ши поблагодарила:

— Сегодня вы нам очень помогли, господин Цзи. Спасибо.

Ван Шаньшань стояла рядом с Янь Шутун и переводила взгляд туда-сюда. Если она не ошибалась, разве этот человек не муж Гу Ши? Почему же она называет его «господин Цзи»? Такое обращение звучало крайне чуждо.

— Проводить вас обратно? — спросил Цзи Цзыфань.

— Нет! — Гу Ши тут же отказалась. — Разве вы не должны отвезти вещи тёте Ху? Уже столько времени потеряли.

Она ещё раз поблагодарила и, схватив Янь Шутун и Ван Шаньшань, быстро ушла.

По пути они завернули в медпункт курорта, где врач осмотрел раны Ван Шаньшань. К счастью, повреждения оказались несерьёзными и не оставят последствий.

Проводив Ван Шаньшань до её номера, Гу Ши и Янь Шутун вернулись в свою виллу.

— Ох… — Янь Шутун едва переступила порог, как рухнула на диван. — Вот это комфорт…

Гу Ши только теперь по-настоящему расслабилась и почувствовала, что у неё болит голова.

— Так хочется есть… — пробормотала она.

— Закажем обслуживание в номер, — Янь Шутун потянулась за телефоном. В этот самый момент раздался звонок.

— Алло?

— Что?! — Янь Шутун вскочила, её лицо исказилось от гнева и усталости.

Гу Ши подождала, пока она положит трубку, и спросила:

— Тонгтонг… кто это был?

Янь Шутун устало махнула рукой:

— Управляющая компания… Говорят, у моей двери стоит семья из трёх человек и стучит без остановки. Соседи жалуются.

Она раздражённо провела рукой по коротким волосам.

— Неужели… — Гу Ши запнулась.

— Кто ещё, кроме них? — Янь Шутун начала нервно ходить по комнате, потом стремительно поднялась наверх и через несколько минут спустилась с чемоданом.

— Ши Ши, мне… мне нужно срочно ехать домой. Иначе… — Она уже представляла, как её мачеха орёт на весь подъезд. Наверняка случилось что-то серьёзное, иначе эта троица не стала бы искать её здесь.

Иногда ей казалось, что от такой семьи на шее не избавиться никогда. Какой мужчина захочет взять в жёны женщину с таким багажом?

Лучше уж всю жизнь прожить в одиночестве.

— Может, я поеду с тобой? — Гу Ши посмотрела на время и забеспокоилась.

— Нет, я уже заказала официальное такси через приложение. Как только сяду в машину, пришлю тебе номер автомобиля и удостоверение водителя. Не волнуйся! — Янь Шутун покачала головой. — Здесь столько сотрудников. Какой смысл, если уйдёт сама хозяйка?

— Обязательно будь осторожна! — Гу Ши не могла успокоиться. — Как только сядешь в машину, сразу звони мне и не клади трубку, пока не доберёшься домой.

— Хорошо…

Раннее утро.

Звонкий, но раздражающий звук дверного звонка.

На диване в гостиной кто-то пошевелился, и на ковёр упал телефон.

Гу Ши с трудом открыла глаза, пытаясь прийти в себя, но голова кружилась всё сильнее. Звонок не прекращался. Собравшись с силами, она подошла к двери, думая: «Попадись мне только тот, кто осмелился… Независимо от того, кто это, премии в следующем году не видать!»

Не… видать…

Гу Ши открыла дверь — и застыла на месте, увидев стоявшего перед ней человека.

http://bllate.org/book/10707/960573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода