× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вернулась — и сразу звонишь мужу? — приподняла уголок губ Янь Шутун.

— Ага.

— И ещё сюсюкаешь, называя его «Цзыфань»? — Янь Шутун почернела от злости.

— Ага.

— Ты только и умеешь, что «ага»! — ткнула она пальцем в лоб Гу Ши. — Почему бы не спросить у своего мужа, что вообще происходит?

— Нечего спрашивать. Я ему верю, — Гу Ши опустила глаза и принялась перебирать пальцами.

— Ха! — фыркнула Янь Шутун. — Если веришь, почему всю ночь не спала?

— Я просто… — Гу Ши запнулась, потом будто сдувшаяся шарикина обмякла. — Мне неприятно. Ведь у них раньше… были неплохие отношения.

— Да уж, неплохие, — усмехнулась Янь Шутун без тени улыбки. — Глядишь, скоро встретятся — и вспыхнет старый костёр: хлоп-хлоп — и готово. — Она бросила на подругу презрительный взгляд. — Только не стучись потом с чемоданом ко мне — места не найдётся.

— Цзыфань не такой человек, — слабо возразила Гу Ши.

— Ха! — резко фыркнула Янь Шутун. — Сдохну я от тебя когда-нибудь! — Распахнув дверь, она крикнула вниз: — Сяо Чжан! Принеси мне кофе со льдом! Побольше льда!

— А?.. Хорошо! — снизу вскочил юноша с приятным, свежим лицом, явно напуганный её громким голосом.

— Похоже, сегодня у мисс Янь настроение совсем никудышное! — улыбнулась женщина с огненно-алыми губами, волнистыми кудрями и соблазнительной фигурой.

— Совсем никудышное, — подхватила другая — с прямой чёрной шевелюрой. Две подруги переглянулись и рассмеялись.

Лицо Сяо Чжана заметно напряглось. Он устроился здесь всего пару дней назад и почти ничего не знал о внутренней жизни «GY»; даже с самой Янь Шутун встречался лишь дважды. А вдруг случайно разозлит начальницу — не уволят ли?

— Мисс Ван, а сколько именно льда кладёт мисс Янь? — жалобно спросил он.

— Хочешь знать? — томно подмигнула ему огненно-рыжая красавица и указала пальцем на свою щёчку. — Милый братик, поцелуй сестрёнку — и она тебе всё расскажет.

Черноволосая тут же расхохоталась:

— Ну же, Сяо Чжан, целуй свою сестрёнку Ван! Сегодня она особенно добра!

Сяо Чжан округлил глаза, покачнулся и покраснел, будто застенчивый цветочек.

— Ван Шаньшань, опять за своё? Это ведь офисное домогательство, тебе не кажется?

В этот момент, когда Сяо Чжан уже не знал, куда деваться, раздался строгий оклик. Юноша облегчённо выдохнул и обернулся. Перед ним стояла женщина в белой блузке с открытыми плечами и чёрной юбке-карандаш, на ногах — сверкающие бриллиантовые босоножки на тонком каблуке, короткие волосы аккуратно уложены. Это была личная помощница Янь Шутун.

Ван Шаньшань недовольно надула губы:

— Мисс Ли, просто шучу же.

Она и черноволосая переглянулись и, не говоря больше ни слова, повернулись спиной.

— Мисс Янь хочет кофе: половина стакана льда, без молока и сахара, — сухо сказала помощница Сяо Чжану. — Запомнил?

Сяо Чжан нервно кивнул и, увидев, как мисс Ли направилась в чайную комнату, поспешил за ней.

Они вошли туда один за другим. Помощница достала с верхней полки огромный прозрачный стакан, насыпала в него полстакана льда и до краёв налила чёрного кофе. Увидев изумлённое лицо новичка, она подумала, что парень слишком мало повидал в жизни.

— Это… это… мисс Янь всё выпьет? — засомневался Сяо Чжан, ведь в стакане явно было не меньше двух литров.

— Выпьет или нет — ей важно именно такое ощущение, — всё так же бесстрастно ответила мисс Ли. Затем она взяла с той же полки изящную чашку, добавила туда пакетик молока и сахар и многозначительно подняла бровь, давая понять, что эту чашку нужно отнести на второй этаж.

Сяо Чжан почесал затылок, глядя на два стакана, контраст между которыми был разительным:

— А кто вторая в офисе…? Я её раньше не видел.

— Та? Это наша большая начальница, мисс Гу, — равнодушно бросила помощница и ушла.

Сяо Чжан, дрожа всем телом, передал Янь Шутун огромный стакан кофе и наконец перевёл дух. Потом он осторожно взглянул на женщину, уютно устроившуюся на диване, и тихо поставил кофе на столик перед ней.

— Спасибо, — мягко и приятно прозвучало в ответ.

Сяо Чжан замахал руками:

— Не за что!

Гу Ши сделала глоток, и довольная улыбка тронула её губы:

— Новичок?

— Так точно, мисс Гу! — выпалил он, будто солдат перед командиром.

— Не надо так волноваться, — Гу Ши прищурилась, и на правой щеке показалась лёгкая ямочка. — Как тебя зовут?

— Меня зовут Чжан Бинь! — прогремел он, будто отчитываясь.

«Боже мой! Это же сама Гу Ши! И она лично спрашивает моё имя!»

Студия «GY», хоть и была основана всего несколько лет назад, уже успела завоевать известность в мире ювелирного дизайна — и всё благодаря двум своим основательницам. Янь Шутун, несмотря на молодость, собрала множество наград на международных конкурсах. А работы Гу Ши, хоть и не отмечались призами так часто, считались настоящими классиками. Например, новая корона для королевы страны Y — это её работа. К тому же изделия «GY» отличались молодёжной свежестью и жизнерадостностью, что пришлось по вкусу покупателям.

Именно поэтому он и выбрал эту студию — из-за её живого, энергичного имиджа.

— Чжан Бинь, — повторила Гу Ши про себя и кивнула, давая понять, что запомнила.

— Ладно, можешь идти, — Янь Шутун отпустила новичка и, держа в руках свой кофе, нахмурилась. — Слушай, мисс Гу, тебе, наверное, очень нравится роль бездельницы?

Гу Ши почесала затылок и жалобно посмотрела на подругу:

— Тонгтонг, ведь говорят: «Кто способен — тот и работает». Если я вмешаюсь в дела студии, через пару дней мы закроемся.

— Да иди ты! — Янь Шутун закатила глаза. — У нас вышла новая коллекция, подумай, как её продвигать!

— А разве количество предзаказов на сайте недостаточно? — удивилась Гу Ши. Ведь «GY» — всего лишь студия, каждая модель выпускается ограниченным тиражом и обычно раскупается мгновенно.

— На этот раз коллекция более премиальная, — поправила волосы Янь Шутун. — Цены высокие, покупателей немного, так что…

— Понятно, — медленно поднялась Гу Ши с дивана и набрала номер. Из её нежных губ полилась беглая французская речь. Через некоторое время она положила трубку и потерла виски. — Тонгтонг, подготовь одну новую модель, красиво упакуй. Я хочу подарить её.

— Хорошо, — Янь Шутун без возражений нажала внутреннюю линию и отдала распоряжение. — Кому даришь?

— Моей свекрови, — Гу Ши одним глотком допила кофе.

Лицо Янь Шутун тут же озарилось радостью:

— Мисс Гу, наша знаменитость сегодня снимает рекламу новой коллекции! Прошу вас проследовать на съёмочную площадку!

Гу Ши важно встала, поправила одежду и, подойдя к двери, вдруг взяла подругу под руку:

— Поехали!

Обе, счастливые и довольные, спустились вниз, и на лице Янь Шутун уже не было и следа прежнего гнева.

Красный кабриолет остановился у четырёхэтажного особняка с яркой расцветкой. На входе висела табличка: «CC Imaging».

Едва они переступили порог, раздался звонок, и из-за стойки регистрации выглянула растрёпанная голова:

— Вы пришли.

— Кевин, — поморщилась Янь Шутун, — ты что, не мыл голову?

Кевин, с небритым лицом и в домашних тапочках, подошёл к кулеру и заварил себе растворимый кофе:

— Всю ночь монтировал ролики. Вам, конечно, легко судить.

— А где Си Си? — Гу Ши, увидев, что эти двое вот-вот начнут спорить, поспешила сменить тему.

— На третьем этаже, на фотосессии, — зевнул Кевин. — Наверное, уже скоро закончат. С самого утра снимаются, но, кажется, модель не очень подходит — весь день ругается.

Гу Ши взглянула на часы:

— Как раз время обеда. У нас сегодня после обеда съёмка с лицом бренда. Пойдёмте вместе пообедаем.

Услышав про еду, глаза Кевина загорелись:

— Вот за это я всегда уважал Сяо Ши!

— Да ладно вам! — вдруг раздался рёв с лестницы. — Такую модель — и вы её пригласили?! Хотите, чтобы акции компании рухнули?!

— Ну… не думаю, что всё так плохо, — неуверенно ответил женский голос. — Просто она сегодня не в форме. Ведь она новичок, но внешность идеально подходит под нашу коллекцию. Может, попробуем после обеда?

Гу Ши нахмурилась и посмотрела на лестницу. Этот голос казался ей знакомым.

Сначала спустилась женщина в стиле унисекс: короткие каштановые волосы, майка без рукавов, армейские шорты и вьетнамки. Её лицо было мрачным, будто готовая взорваться бомба.

— У меня нет времени на это! — бросила она. — После обеда у меня другие съёмки.

За ней спустилась целая свита. Увидев первых двоих, Гу Ши застыла на месте, словно окаменев.

Две фигуры впереди — мужчина и женщина. Женщина с классическим овальным лицом, белоснежной кожей, прямыми волосами до плеч и большими глазами с макияжем «грустные глазки», отчего выглядела особенно невинной. Ростом около 158 см, рядом с мужчиной казалась совсем крошечной и милой.

А мужчину Гу Ши знала отлично…

— Цзи Цзыфань! — не выдержала Янь Шутун.

Мужчина поднял глаза, взглянул в сторону ресепшена, чуть приподнял бровь, что-то шепнул своему ассистенту и уверенным шагом направился к ним.

Солнечный свет бил ему в спину, и Гу Ши почувствовала, как её сердце снова забилось чаще.

— Что ты здесь делаешь? — спокойно спросил Цзи Цзыфань, остановившись перед ней.

— А почему бы и нет? — Янь Шутун, уловив выражение лица подруги, сразу догадалась, кто эта женщина, и её тон стал резким. — Чтобы увидеть, как ты гуляешь с красавицей?

Услышав язвительный тон Янь Шутун и заметив смущение Гу Ши, Цзи Цзыфань неожиданно объяснился:

— Это директор проекта от партнёрской компании.

— Чжан Инъин? Я знаю, — Гу Ши подняла на него глаза. Увидев, как он слегка приподнял бровь, она поспешно добавила: — Она вчера вечером звонила тебе на личный телефон. Ты был в кабинете, я ответила.

Цзи Цзыфань ничего не сказал, его лицо стало непроницаемым.

— Оказывается, мисс Чжан вернулась и сразу стала директором проекта. Очень впечатляет, — сухо улыбнулась Гу Ши.

— Да уж, впечатляет, — подхватила Янь Шутун. — Маленькая рекламная съёмка, а на неё лично приезжает председатель совета директоров корпорации Цзи! Настоящий профессионал!

Гу Ши почувствовала, как на душе стало ещё тяжелее. Стараясь сохранить спокойствие, она слабо улыбнулась:

— Раз это рабочая встреча, лучше возвращайся. Дело важнее.

— Ты позавтракала? — неожиданно спросил Цзи Цзыфань ровным голосом.

Гу Ши растерялась, потом кивнула:

— Да, тётя Гуй дала мне бутерброды.

Янь Шутун уже собралась что-то сказать, но Кевин мгновенно потащил её в угол:

— Эй, сестрица Янь, дай молодожёнам поговорить наедине!

— Да какое там! Гу Ши слишком доверчива, я должна…

Но Кевин решительно развернул её к окну:

— Смотри-ка, какое голубое небо! Давай полюбуемся облачками.

http://bllate.org/book/10707/960553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода