× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband Is a Wolf / Муж — волк: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мой муж — волк. Завершено + бонусные главы (Юй Мэнмэн)

Категория: Женский роман

«Мой муж — волк»

Автор: Юй Мэнмэн

Аннотация:

Ань Цзябай не мог вспомнить, с какого именно момента стал замечать ту студентку факультета иностранных языков с безупречной талией.

Пока однажды не увидел, как она танцует.

Ань Цзябай: Чёрт возьми, это же чертовски соблазнительно! Хочется совершить преступление!

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Два года подряд Гу Ши безупречно исполняла роль нежной, скромной и благовоспитанной миссис Цзи, заслужив единодушные похвалы свекрови и всех знакомых. Пока однажды… Цзи Цзыфань вдруг не заметил, что его жена словно поменялась душой.

Цзи Цзыфань: Последнее время вы кажетесь мне иной, мадам.

Гу Ши: Просто мне надоело угождать!

И тогда Гу Ши поняла: её всегда безупречно спокойный и уравновешенный супруг, возможно, вовсе не тот, за кого себя выдаёт.

Альтернативное название книги: «Брак лже-лилии и псевдо-джентльмена»

Теги: городской роман, богатые семьи, избранная любовь, брачные отношения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Ши, Цзи Цзыфань | второстепенные персонажи — | прочее: неразделённая любовь, ставшая взаимной

Вилла на холме раскинулась на пологом склоне невысокой горы, прямо на границе между пригородом и центром города Б. Это место славилось великолепными видами и строгой охраной и считалось настоящим анклавом для состоятельных людей.

По серпантину стремительно мчался ярко-красный спортивный автомобиль. У ворот жилого комплекса машина беспрепятственно прошла распознавание номерного знака, и шлагбаум автоматически поднялся.

У ворот, вытянувшись во фрунт, стоял молодой охранник. Увидев через приоткрытое окно водителя, он отдал честь и широко улыбнулся:

— Миссис Цзи!

Женщина за рулём обладала густыми чёрными кудрями до пояса, изящными чертами лица и мягкими розоватыми губами, придававшими ей особенно доброжелательный вид. Несмотря на очевидную красоту, она казалась очень простой в общении.

Услышав приветствие охранника, Гу Ши слегка улыбнулась, кивнула в ответ и коротко нажала на клаксон — так она отвечала на приветствие. Затем плавно нажала на газ и въехала во внутреннюю территорию.

Взглянув в зеркало заднего вида, она невольно задумалась: когда именно она начала привыкать к тому, что её называют не «мисс Гу», а «миссис Цзи»?

Ей всего двадцать пять лет, а звание «миссис Цзи» звучит… как-то странно.

Пока она размышляла, красный родстер уже остановился у одной из вилл. Машина медленно въехала во двор и заглушила двигатель. Гу Ши вышла из автомобиля. Её фигура была безупречна: на ногах — новейшие чёрные атласные босоножки с низким квадратным каблуком от бренда JJ текущего сезона, на теле — белая блузка с V-образным вырезом и красные брюки-клёш от кутюрье. Несмотря на низкий каблук, женщина выглядела уверенно и эффектно, особенно благодаря своим длинным ногам.

Этот наряд, конечно, лучше смотрелся бы с высокими каблуками, но Гу Ши всегда берегла своё здоровье и никогда не надевала их за руль — ведь это элементарное пренебрежение безопасностью.

Да и вообще, ситуация, в которой она только что находилась, совсем не располагала к высоким каблукам.

Размышляя об этом, она обошла машину и открыла багажник. В этот момент в кармане брюк зазвонил телефон. Одной рукой Гу Ши вытащила пакеты из багажника, другой — достала смартфон и взглянула на экран: «Свекровь».

Уголки её губ тронула лёгкая улыбка, и она провела пальцем по экрану:

— Алло, мама…

Ху Цзинлань, услышав этот мягкий и нежный голосок «мама», сразу расплылась в улыбке до ушей. Про себя она подумала: «Хорошо, что мы с мужем тогда быстро решились! Иначе где бы нам найти такую идеальную невестку?»

— Доехала домой, Сяо Ши?

— Только что приехала, — ответила Гу Ши, одной рукой держа пакеты, а другой прижимая телефон к уху. Закрыть багажник было неудобно.

В этот момент из дома вышла женщина лет сорока с доброжелательным лицом. Она молча закрыла багажник красного кабриолета и забрала у Гу Ши сумки.

— Спасибо, — беззвучно произнесла Гу Ши, шевеля губами.

Женщина сначала опустила глаза и тихо улыбнулась, затем указала на телефон у уха Гу Ши и тоже беззвучно спросила губами:

— Миссис?

Гу Ши кивнула, и женщина направилась обратно в дом.

— Устала сегодня, Сяо Ши? — участливо спросила Ху Цзинлань. — Молодым людям и так много дел, а ты ещё со мной целый день провела.

— Я бы с радостью проводила с мамой каждый день! И еду бесплатно получаю, и подарки, — рассмеялась Гу Ши. — Всё равно мой маленький магазинчик — просто хобби, там ничего серьёзного не происходит.

— Ох, умеешь ты льстить! — Ху Цзинлань явно была в восторге.

Они ещё немного поболтали, и как раз в тот момент, когда Гу Ши собиралась войти в дом, свекровь неожиданно спросила:

— Сяо Ши, когда же ты и папа наконец станете дедушкой и бабушкой?

— …

Гу Ши почувствовала, что тема резко сменилась. Ведь секунду назад они обсуждали поддельное бриллиантовое ожерелье миссис Чжао с последней встречи…

Какая связь между этим ожерельем и ребёнком?

— Мама… — Гу Ши замялась. Ребёнок — дело двоих, и что толку давать обещания только с её стороны? — Цзыфань сейчас слишком занят.

— Ах, да… Ладно! — Ху Цзинлань вздохнула и больше не стала настаивать. Она прекрасно знала характер своей невестки — та всегда ставила интересы сына выше всего, и сколько ни говори, всё равно ничего не изменится.

В конце концов, брак Цзыфаня и Гу Ши был деловым союзом. То, что они два года живут вместе мирно и спокойно, — уже повод благодарить небеса! Она хорошо знала своего сына: если в его душе до сих пор остаются какие-то обиды, то…

Воспоминания о событиях двухлетней давности заставили Ху Цзинлань задуматься.

— Мама?.. — удивлённо окликнула Гу Ши, заметив внезапную паузу на другом конце провода.

Ху Цзинлань очнулась и напомнила невестке, чтобы та заходила почаще на обед, добавив ещё несколько бытовых деталей, после чего завершила разговор.

Гу Ши некоторое время смотрела на экран телефона, слегка сжав губы. В её голове уже зрел план. Только после этого она вошла в дом.

— Молодая госпожа, — встретила её женщина, которая помогала с багажником. — Ваши вещи я положила в спальню.

Гу Ши кивнула и уже собиралась подняться наверх, но вдруг обернулась:

— Гуй И, сегодня вечером молодой господин вернётся?

— Не поступало звонка, что не придёт, значит, должен быть дома, — ответила Гуй И.

Гу Ши кивнула и поднялась по лестнице. Войдя в спальню, которую она делила с Цзи Цзыфанем, она осмотрелась: всюду стояла дорогая мебель из натурального дерева, сдержанная и элегантная — точь-в-точь как сам Цзыфань в глазах окружающих.

Над кроватью висело увеличенное свадебное фото. Мужчина на нём был очень красив: в чёрном костюме, с прямой осанкой, но выражение лица казалось слишком серьёзным. Хотя уголки его губ были чуть приподняты, радости в его взгляде не чувствовалось.

Женщина рядом с ним тоже улыбалась — глаза её сияли счастьем и теплом.

Стандартное свадебное фото на белом фоне: между двумя людьми — расстояние в один кулак. Но даже такое маленькое расстояние будто отделяло их тысячами миль.

Гу Ши некоторое время задумчиво смотрела на фотографию, потом тряхнула головой, словно прогоняя наваждение, и принялась распаковывать покупки из пакета у изножья кровати.

Достав несколько вещей, она открыла дверцу в стене — за ней скрывалась гардеробная.

Одна сторона была заполнена мужской одеждой преимущественно холодных оттенков, другая — женскими нарядами в тёплой палитре. Граница между ними была чёткой и непреодолимой.

Гу Ши небрежно повесила новые вещи и вдруг почувствовала лёгкую тоску. Почему сегодня она вдруг так раздражена?

Ведь она же сама выбрала такой брак — жизнь в уважительной, но холодной дистанции. Разве не так?

Подойдя к окну, она задумчиво уставилась на цветущий сад за домом.

Два года назад отец Цзыфаня попал в больницу из-за интриг конкурентов, акции компании Цзи резко упали, и весь бизнес оказался на грани краха. Цзыфань, не закончив магистратуру за границей, срочно вернулся домой, чтобы взять управление делами в свои руки.

Тогда семья Цзи переживала тяжёлые времена. Как раз в это время отец Гу Ши, Гу Чжишань, который давно знал отца Цзыфаня, Цзи Чжунго, и высоко ценил самого Цзыфаня, предложил укрепить связи между семьями через брак.

Гу Ши согласилась с радостью — ведь это был Цзыфань, в которого она тайно влюблена много лет!

Цзыфань сначала решительно отказался, несмотря на то, что брак с Гу Ши гарантировал безоговорочную поддержку со стороны корпорации Гу и мог спасти компанию Цзи от банкротства. Однако позже, по неизвестной причине, он всё же передумал и согласился на брак. К тому времени положение компании Цзи уже начало стабилизироваться, и средства от Гу лишь ускорили восстановление.

Родители были удивлены, но обрадованы и не стали выяснять причины перемены решения.

Но Гу Ши знала правду. И всё равно вышла за него замуж.

Раньше Гу Ши была жизнерадостной и непоседливой девушкой, но за два года брака превратилась в спокойную, нежную и уравновешенную женщину.

Говорят, что случается, если весёлая душа встречает скучную?

Гу Ши теперь точно знает: весёлая душа становится такой же скучной.

Она заставляла себя меняться, лишь бы соответствовать образу «миссис Цзи» в глазах общества и быть достойной своего супруга.

Большую часть времени она считала, что у неё это получается.

Погрузившись в воспоминания, она не заметила, как прошло много времени, пока не раздался стук в дверь.

Гуй И тихонько открыла дверь:

— Молодая госпожа, молодой господин вернулся.

Гу Ши кивнула и последовала за ней вниз. В гостиной на диване уже сидел мужчина.

На нём была белоснежная рубашка на заказ, подчёркивающая его безупречную внешность и чистоту образа.

Гу Ши на мгновение растерялась — ей показалось, что перед ней снова тот самый Цзыфань из прошлого: открытый, улыбчивый, солнечный парень.

Только когда же он превратился в такого зануду?

Осознав, о чём она думает, Гу Ши удивилась самой себе: почему сегодня в голову лезут все эти старые воспоминания?

Рубашка мужчины была расстёгнута на верхнюю пуговицу, рукава закатаны до предплечий, обнажая кадык и мускулистые руки.

Гу Ши вдруг почувствовала жажду.

Она сглотнула, подняла глаза — и прямо в них встретила спокойный, тёмный взгляд Цзыфаня. От неожиданности она чуть не подавилась собственной слюной и почувствовала неловкость, будто её поймали на месте преступления.

— Ты заболела?

Гу Ши так увлечённо кашляла, что не заметила, как Цзыфань подошёл ближе. Инстинктивно отступив на шаг, она замахала руками:

— Нет-нет… Просто поперхнулась.

Цзыфань долго смотрел на её покрасневшие щёчки, потом спокойно кивнул:

— Пора ужинать.

С этими словами он обошёл её и направился в столовую.

Гу Ши проводила его взглядом и, закрыв лицо ладонями, прошептала про себя: «Сегодня я, наверное, совсем глупая…»

Она последовала за мужем в столовую и села за стол. Едва она устроилась, перед ней появилось блюдо с жареными креветками и сельдереем.

Гу Ши подняла глаза: Цзыфань молча поставил это блюдо перед ней и убрал тарелку с жареными грибами шиитаке и свининой, которая стояла раньше.

— Разве не говорили, что молодая госпожа не любит грибы шиитаке? — слегка нахмурившись, спросил он у Гуй И.

Рядом с Гуй И стояла молодая девушка, потупив глаза и явно нервничающая.

— Это новая повариха, ещё не знает всех правил. Сейчас я объясню ей, — пояснила Гуй И.

Цзыфань ничего не ответил. Они молча принялись за еду. Гу Ши, жуя рис, задумалась: если честно, Цзыфань последние два года относился к ней более чем хорошо.

Он почти всегда возвращался домой, не забывал про подарки на годовщины, никогда не ограничивал её в расходах и уважал её мнение.

По крайней мере, он уважал сам институт брака.

Гу Ши перевела взгляд на мужа и почувствовала лёгкую уверенность в завтрашнем дне. Внезапно рис в её тарелке показался особенно вкусным.

— Фух… — Гу Ши поднялась из ванны и обернула себя полотенцем. Длинные волосы она небрежно собрала в пучок на затылке, но несколько непослушных локонов свисали у висков, извиваясь мягкими завитками и подчёркивая белизну её шеи — зрелище было по-настоящему соблазнительным.

Она взяла с раковины бутылочку с лосьоном и начала наносить его на кожу. Её рука как раз коснулась груди, когда дверь ванной внезапно распахнулась.

http://bllate.org/book/10707/960551

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода