× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Daughter Slave [Transmigration into a Book] / Мой муж — без ума от дочери [Попаданка в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если Ся Цзян бежит — разве он сам не делает того же?

Он нравится ей, переживает за неё — просто не так сильно и не так искренне.

...

Су Пэй смутно чувствовал, что между его двоюродным братом и Ся Цзян что-то не так. После расставания он стал вспоминать, что именно показалось странным.

Раньше Ся Цзян, похоже, не знала, что он и Е Шинлань — двоюродные братья?

Если бы она была обычной, ничем не примечательной сценаристкой или копирайтером, это было бы вполне объяснимо.

Но ведь между Ся Цзян и Е Шинланем отношения такие, будто у них вместе родилась дочь. При таких обстоятельствах разве она до сих пор не должна знать, кто такой Е Шинлань на самом деле?

И при этом он, похоже, не собирался ей ничего рассказывать.

Тогда влюблённый Су Пэй сделал смелое предположение: может, они и не в таких отношениях!

Он тут же написал Ся Цзян в WeChat, чтобы выведать информацию.

— Ся-лаосы, ваша дочка такая милашка!

Он специально отправил несколько милых смайликов, надеясь снизить её настороженность.

Но!

Ся Цзян не ответила!

Су Пэй ждал, ждал — и больше не выдержал. Отправил ещё два сообщения.

— Ся-лаосы, когда вы с моим двоюродным братом поженились?

Увидев это сообщение, Ся Цзян немного помолчала.

«Этот человек слишком явно проявляет любопытство!» — подумала она и кратко ответила:

— Не женаты.

Су Пэй так обрадовался, что выронил телефон. Тот со звуком «шлёп!» ударил его прямо в переносицу, и от боли даже слёзы выступили.

Он потёр переносицу — слава богу, нос не искривился.

Он больше не лежал на диване, а сел и серьёзно начал набирать ответ.

— Я так и думал! Ведь Ся-лаосы ещё так молоды.

— А Чу-Чу? Она ваша сестра?

Су Пэй всё ещё надеялся: вдруг это правда сестра? Ведь позже Чу-Чу всегда называла Ся Цзян «сестрой».

Но сообщение ушло — и больше не последовало никакого ответа.

Су Пэй: «...»

Он не хотел ни с кем разговаривать. Ему просто хотелось побыть одному.

Он чувствовал, что колеблется где-то между разбитым сердцем и его полным отсутствием.

Действительно грустный день.

.

Выходные быстро пролетели, и началась новая неделя.

На этой неделе Е Шинлань отвозил Ся Чу-Чу в детский сад. Ся Цзян последние два дня плохо спала и не хотела рано вставать, поэтому спокойно проспала до девяти часов.

Когда она проснулась, дома никого не было: те, кому пора в школу, уже ушли, а те, кому пора на работу, тоже уехали.

Она подогрела завтрак, который приготовила для неё Суань, и, пока ела, проверяла сообщения в телефоне.

Это была четвёртая неделя после подписания договора с компанией «Цзиншэнь Тек». Если ничего не изменится, через неделю ей больше не придётся иметь с ними дела.

Ся Цзян ела завтрак и считала объём работы и размер гонорара.

Потом она замолчала — потому что поняла: она действительно в убытке.

Днём Ся Цзян вовремя прибыла в офис «Цзиншэнь Тек».

Сегодня Су Пэй не опоздал, и она удивлённо взглянула на него, когда вошла.

Су Пэй, конечно, не знал, что в глазах Ся Цзян он уже зарекомендовал себя как человек, постоянно опаздывающий на работу.

Он широко и солнечно улыбнулся ей и очень дружелюбно поздоровался:

— Ся-лаосы, добрый день!

— ...Хм. Су-лаосы, и вам добрый день, — ответила она.

Су Пэй хотел ещё немного поболтать, но тут вмешался Чэнь Хуа. Он метко назвал его бездельником одним взглядом и сказал:

— Давайте лучше соберёмся и начнём совещание.

Ему ещё нужно было поговорить с Ся Цзян насчёт продления контракта, поэтому он не хотел, чтобы Су Пэй тратил время попусту.

Из-за сжатых сроков Чэнь Хуа сначала провёл короткое совещание с Су Пэем и Ся Цзян, а потом собрал всё рабочее подразделение на общую встречу, чтобы ускорить выполнение задач.

Несмотря на свою чёрную репутацию «половинчатого работника», вернувшийся Су Пэй был в хорошей форме. А учитывая, что рядом трудится Ся Цзян — трудоголик и объект его симпатии, — его эффективность даже Чэнь Хуа не мог критиковать.

После общего совещания влюблённый Су Пэй решил на время отложить работу и пригласить Ся Цзян сходить в кино и поужинать.

Но он не успел открыть рот, как Чэнь Хуа опередил его:

— Ся-сяоцзе, мне нужно с вами кое о чём поговорить наедине. Вам удобно?

Ся Цзян помнила, что подписала с «Цзиншэнь Тек» лишь месячный «испытательный» контракт. Чэнь Хуа, конечно, тоже помнил об этом.

Она взглянула на время — до окончания занятий Чу-Чу ещё оставалось немного.

— Да, время есть, — улыбнулась она. — Где будете говорить, Чэнь-цзяньду?

Чэнь Хуа посмотрел на Су Пэя и с явным раздражением прогнал его.

— Иди-ка отсюда, работать пора, — сказал он и буквально вытолкал Су Пэя за дверь, после чего закрыл её.

Су Пэй, стоя за дверью конференц-зала: «...»

Неужели нельзя было дать ему пару слов сказать Ся Цзян, прежде чем выгонять?

Какой мерзкий Чэнь Хуа!

Этот лысый, наверное, завидует ему — ведь он моложе, талантливее, красивее и богаче!

В конференц-зале Чэнь Хуа сел напротив Ся Цзян и принял доброжелательный вид.

Он двумя руками протянул ей новый контракт:

— Ся-сяоцзе, ваш договор с «Цзиншэнь Тек» скоро истекает. Вот новый проект контракта.

Ся Цзян взяла документ, поблагодарила и внимательно прочитала. Увидев указанное вознаграждение, она замолчала.

Прошло довольно времени, прежде чем она закрыла файл.

— Чэнь-цзяньду, простите, — сказала она с лёгким сожалением в голосе.

...

Пять часов пять минут дня. До конца рабочего дня оставалось пять минут.

Линь Чжао смотрел на сообщение от Чэнь Хуа и тяжело вздыхал.

Он не хотел задерживаться на работе, поэтому за две минуты до окончания смены сообщил об этом Е Шинланю.

— Е Цзун, новый сотрудник из «Цзиншэнь Тек» говорит, что не остаётся, — сказал он.

Он не знал причин, но беспокоился: если уйдут и сценарист, и Су Пэй, «Цзиншэнь Тек» точно обанкротится.

Он ведь сам раньше работал там и не хотел такого исхода.

Линь Чжао вздохнул:

— Этот новый сотрудник говорит, что цена слишком высока, боится, что мы хотим её обмануть.

Е Шинлань: «...»

Ничего не подозревающий помощник Линь издал тот же вздох, что и Чэнь Хуа:

— Впервые слышу, чтобы кто-то отказывался из-за слишком высокой цены.

Е Шинлань подумал: «Похоже, у моих сотрудников голова не в порядке».

Такой очевидный отговорочный ответ Ся Цзян — неужели кто-то действительно поверил?

Он косо взглянул на Линь Чжао:

— Да, я тоже впервые такое слышу.

Линь Чжао тяжело вздохнул, хотел что-то сказать, но передумал. Он переживал за будущее «Цзиншэнь Тек» и за волосы Чэнь Хуа.

Е Шинлань заметил, что Линь Чжао до сих пор не уходит домой, и спросил:

— Линь-чжули хочет остаться на сверхурочные?

И тогда Линь Чжао моментально исчез.

Е Шинлань примерно понимал, что думает Ся Цзян. Для него это была форма «компенсации», а она не хотела её принимать.

На самом деле он действительно хотел ей «компенсировать» — найти способ вручить ей деньги, но она презирала его деньги.

Если считать переговоры Чэнь Хуа от его имени, то она уже два месяца сотрудничает с «Цзиншэнь Тек». И только сейчас заявляет, что боится быть обманутой. Кто поверит в такой нелепый предлог?

К тому же основной сюжет игры «Звёздный путь» уже практически утверждён, и дальнейшая работа над сценарием и текстами станет проще. Нормальный человек остался бы.

Только ненормальный съел самый трудный кусок, а потом ушёл, боясь, что его обманут.

Е Шинлань посмотрел на время. Ся Цзян, наверное, уже забрала ребёнка и готовится ужинать.

Он написал ей:

— Вы с Чу-Чу хотите что-нибудь особенное поесть? Привезу вам.

Ся Цзян увидела сообщение и медленно отправила три вопросительных знака.

— ???

— ?

— ...

— Тогда привези йогурт. Чу-Чу в последнее время не любит пить молоко.

— Хорошо.

Е Шинлань вернулся домой в половине девятого. Ся Чу-Чу смотрела мультики — после этого эпизода ей пора ложиться спать.

Он достал две бутылки клубничного йогурта и протянул Ся Цзян:

— Почему не продлили контракт?

Ся Цзян взяла йогурты, собиралась поблагодарить, но, услышав вопрос, мысленно воскликнула: «Ну надо же!»

«Сразу начинаешь с того, что считаешь, будто я знаю, что ты всё знаешь. Ну конечно, это же ты».

Она подняла на него глаза, добавила «спасибо», воткнула соломинку в йогурт и передала его ребёнку, увлечённо смотрящему мультфильм.

Е Шинлань это заметил, молча сам воткнул соломинку в другой йогурт и подал его Ся Цзян.

— ...Спасибо.

Она с досадой взяла йогурт — ведь она сама его не любит.

Е Шинлань тихо «хм»нул, но интонация его «хм» слегка взмыла вверх, будто с лёгким вопросом. Его красивые чёрные глаза смотрели на неё, ожидая ответа.

Ся Цзян сделала глоток — кисло-сладкий, точно не так вкусно, как молочный чай. Она немного сместилась на диване, освобождая место для Е Шинланя.

Вот так вся семья впервые за долгое время сидела вместе.

...

Перед мультиком.

Ся Цзян подумала и сказала:

— Месяц назад я бы очень обрадовалась такой цене.

Ведь объём и сложность работы в этом месяце действительно поставили её в убыток, а «Цзиншэнь Тек», наоборот, неплохо сэкономила. Но это было обоюдное решение, и сейчас ей не нужны их «компенсации».

Е Шинлань снова тихо «хм»нул и пояснил:

— Я узнал, что новая сценаристка в «Цзиншэнь Тек» — это ты, только потом.

Ся Цзян поняла его: иначе её цену бы не занизили до такого уровня.

Она сделала ещё один глоток йогурта, но вкус ей всё равно не нравился, поэтому отдала остаток Чу-Чу.

Повернувшись к Е Шинланю, она очень серьёзно сказала:

— Ничего страшного. Я тоже узнала, что ты владелец «Цзиншэнь Тек», только потом. Иначе моя цена была бы совсем другой.

Е Шинлань: «...»

Вот уж кто говорит прямо!

Е Шинлань помолчал и спросил:

— Тогда почему ты теперь не остаёшься?

Ся Цзян ответила совершенно откровенно:

— Мне надоело за вас убирать последствия.

Она чувствовала, что многое в её жизни — это уборка чужих хвостов. Попадание в книгу и принятие чужой жизни — это уборка хвостов. Приход Чэнь Хуа с просьбой дописать сюжет игры — тоже уборка хвостов.

Ся Цзян человек импульсивный: если не хочет — не будет. Не обязана ему ничего объяснять.

Е Шинлань немного опешил — не ожидал такого простого ответа.

Он немного замер, потом поднял на неё глаза:

— А чего ты хочешь делать?

— Главное — не работать на тебя.

— ...Я не это имел в виду.

Е Шинлань знал: Ся Цзян не хочет сближаться с ним. Даже несмотря на то, что между ними есть связь через Ся Чу-Чу, она держит дистанцию.

Скоро часы показали девять — время укладывать ребёнка спать. Ему пора уходить.

Перед уходом Е Шинлань сказал Ся Цзян:

— Я знаю, ты человек с большими идеями. Но некоторые вещи тебе одной не осилить.

Он добавил:

— Ся Цзян, тебе не обязательно быть настороже со всеми.

И ещё:

— Попробуй довериться мне. Сейчас я — тот, кому ты можешь доверять больше всего на свете.

...

Ся Цзян не слепа. Любой, у кого есть глаза, видит: Е Шинлань нравится ей. Может, и не очень сильно, но всё же нравится.

Просто она никогда не верила в его симпатию. Потому что такая привязанность, основанная на ответственности и внешности, однажды исчезнет.

http://bllate.org/book/10706/960497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода