× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Daughter Slave [Transmigration into a Book] / Мой муж — без ума от дочери [Попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем отправиться в кабинет, Су Вэньянь услышала, как Ся Цзян назвала себя «старшей сестрой» при обращении к Ся Чу-Чу, и сразу поняла: девочка имела в виду именно её.

Су Вэньянь легко это приняла — Ся Цзян ещё так молода, что ей вполне естественно не желать, чтобы её называли «мамой» на людях.

Услышав слова Ся Чу-Чу, Су Вэньянь подняла глаза и взглянула на Ся Цзян — очевидно, она гадала, о чём только что говорили Е Шинлань и эта девушка.

После разговора с Ся Цзян у Е Шинланя появился задумчивый, почти обеспокоенный вид.

Заметив, что мать пытается угадать содержание их беседы, он сказал:

— Мама, я позже всё вам объясню.

Су Вэньянь рассеянно кивнула, будто его «объяснения» её совершенно не волновали.

Мать знает сына лучше всех: по одному лишь тону она сразу поняла, что он собирается вернуться в компанию и работать сверхурочно.

И правда — из-за дела с ДНК-экспертизой он потерял немало рабочего времени, а этот трудоголик явно не выдержит без дела.

Су Вэньянь не стала его удерживать. Пусть возвращается и работает, если хочет.

Ся Цзян даже не поинтересовалась, куда направляется Е Шинлань: ей это было совершенно безразлично.

Перед уходом Е Шинлань поручил управляющему подготовить комнаты для Ся Цзян и Ся Чу-Чу — они переедут в дом семьи Е уже сегодня или завтра.

Управляющий, разумеется, немедленно занялся этим делом. Посоветовавшись с Су Вэньянь, он решил разместить их рядом с комнатой Е Шинланя.

У Ся Цзян и Ся Чу-Чу вещей было немного, но они всё же собрали пять чемоданов — чисто для вида — и так же символически переехали.

Е Шэннэнь и старший господин Е уже знали о том, что у Е Шинланя внезапно появилась родная дочь, ещё до того, как Ся Цзян и Ся Чу-Чу въехали в дом семьи Е.

Они как раз обсуждали, как деликатно отказаться от помолвки с семьёй Чжао или стоит ли вообще продолжать союз между Е Шинланем и наследницей рода Чжао, как вдруг новость о том, что у Е Шинланя есть дочь, разлетелась повсюду и дошла до ушей Чжао Сюйя.

Чжао Сюйя была потрясена. Только вчера её отец и дедушка согласились на брак двух семей, а уже сегодня ей сообщают, что у Е Шинланя ребёнок! Значит, помолвка между семьями Чжао и Е окончательно сорвалась.

Можно сказать, Чжао Сюйя узнала эту новость даже раньше самого Е Шинланя и была шокирована больше него.

В её глазах Е Шинлань был человеком безупречной чистоты, далёким от мирских искушений, почти неземным. Невозможно представить, чтобы он совершил нечто подобное до брака!

Значит, эта проклятая женщина обязательно подстроила ловушку и обманула его!

Внутри у Чжао Сюйя царил полный хаос — она никак не могла поверить в эту новость.

Наверняка эта женщина где-то подобрала ребёнка и теперь пытается выдать его за дочь Е Шинланя!

Однако спустя всего несколько часов до неё дошла ещё одна весть.

Говорят, Е Шинлань и ребёнок прошли ДНК-экспертизу — и подтвердилось, что они действительно отец и дочь.

Чжао Сюйя окончательно сломалась.

Как Е Шинлань мог оказаться таким человеком?!

Помолвка между семьями Чжао и Е окончательно провалилась.

О помолвке между семьями Чжао и Е Ся Цзян ничего не знала.

Хотя она и знакома с общим сюжетом оригинального романа, подробностей развития событий она не помнила.

Да и вообще — разве ход сюжета имеет хоть какое-то отношение к ней?

На следующее утро после переезда, во время завтрака, Су Вэньянь будто невзначай взглянула на Ся Цзян.

Она небрежно спросила:

— В каком садике сейчас учится Чу-Чу? Пусть Шинлань отвезёт её сегодня.

Ся Цзян на секунду опешила — она ведь понятия не имела, в какой детский сад ходит Ся Чу-Чу.

Она опустила взгляд на девочку и увидела, что та смотрит на неё большими круглыми глазами.

Ся Цзян вспомнила: когда она рылась в вещах, формы детского сада так и не нашла.

Поэтому она с заминкой спросила:

— Чу-Чу уже может ходить в детский сад в этом возрасте?

Су Вэньянь всё поняла: Ся Цзян очень молода и совершенно лишена житейской смекалки.

Щадя её самолюбие, Су Вэньянь мягко ответила:

— Шинлань был довольно развитым ребёнком — в садик он пошёл в два года и десять месяцев.

Ся Чу-Чу уже три года, скоро исполнится три с половиной — значит, пора и ей в детский сад.

Ся Цзян кивнула и с лёгким смущением сказала:

— Я сама никогда не ходила в детский сад, поэтому плохо разбираюсь в этих вопросах.

Про себя она решила, что Ся Чу-Чу действительно пора отдавать в садик — тогда девочка перестанет вечно липнуть к ней.

Искренне и прямо она добавила:

— Я совсем не знаю, какие детские сады есть поблизости.

Услышав это, Е Шинлань, который как раз собирался сделать глоток кофе, на миг замер, а затем спокойно отпил.

Су Вэньянь подняла на него глаза, но ничего не сказала.

Е Шинлань понял, что она имеет в виду, и молча поставил чашку, повернувшись к Ся Цзян.

— Я сам займусь вопросом устройства Чу-Чу в детский сад, — сказал он.

Су Вэньянь одобрительно кивнула.

— Верно, — сказала она. — Шинлань отлично знает все местные садики. Расскажи Ся Цзян, какие есть варианты, и вместе решите.

Ся Цзян промолчала.

Ей казалось, что она уже достаточно ясно выразила своё желание: она не хочет вникать в вопросы устройства Ся Чу-Чу в садик и предпочитает, чтобы этим занималась семья Е.

Су Вэньянь прекрасно понимала намерения Ся Цзян, но нарочно не давала ей этого добиться.

Она улыбнулась и сказала:

— Всё-таки ты мать Чу-Чу. По всем вопросам, касающимся девочки, нельзя, чтобы всё решала только семья Е.

С этими словами она взглянула на Е Шинланя и с улыбкой спросила:

— Верно ведь, Шинлань?

Е Шинлань понял: он всё ещё слишком наивен. Он думал, что Су Вэньянь просто скучает и решила помочь с устройством Чу-Чу в садик, а на деле оказалось, что она просто перекладывает на него всю ответственность.

Он посмотрел на Ся Чу-Чу и увидел в её глазах ожидание — ему невольно захотелось улыбнуться.

Чу-Чу действительно пора в садик — ей нужно играть со сверстниками.

Он знал, что Ся Цзян не хочет вмешиваться в этот вопрос, но внутри у него всё же возникло лёгкое недовольство.

Однако, подумав, он признал: справедливо. Все эти годы Ся Цзян одна воспитывала Чу-Чу, теперь настал его черёд.

Е Шинлань подавил в себе это чувство дискомфорта.

— Если у тебя действительно нет времени, я сам оформлю документы на поступление Чу-Чу в садик, — сказал он.

Ся Цзян была глубоко тронута:

— Огромное спасибо вам, господин Е.

Она буквально мечтала, чтобы семья Е взяла на себя все заботы о Ся Чу-Чу, а она сама ни во что не вмешивалась.

Она уже начала постепенно, шаг за шагом, отстраняться от Ся Чу-Чу — только так она сможет легко уйти из этой жизни.

К тому же она уже изучила основную информацию об «Ся Цзян»: отец неизвестен, мать неизвестна, бросила университет на втором курсе и родила ребёнка. Жила за счёт написания рекламных статей, торговли игровыми аккаунтами, фарма и стриминга, а также подрабатывала в интернет-кафе.

Ся Цзян думала, что эта «Ся Цзян» довольно похожа на неё саму.

Разве что она бы никогда не совершила такой глупости, как забеременеть до свадьбы и бросить учёбу — она ведь хотела доучиться! До попадания в этот мир она училась на третьем курсе и ещё не получила диплом.

Правда, «Ся Цзян» уже четыре года не учится. Даже если бы она оформила академический отпуск, срок сохранения зачисления давно истёк.

Значит, если она захочет продолжить учёбу, ей придётся заново сдавать вступительные экзамены?

Ся Цзян прикинула свой нынешний возраст: ей около 24 лет. Год на подготовку, четыре года в университете — к выпуску ей будет 29.

А ведь в её планах ещё значились магистратура и аспирантура!

Ся Цзян вздохнула и решила: как только Чу-Чу пойдёт в садик, она вернётся к своему прежнему ремеслу и сначала заработает немного денег.

А учёба… об этом можно будет подумать позже.

Ся Чу-Чу была невероятно привязана к ней: ночью обязательно спала с ней в одной кровати, а днём ни на шаг не отходила.

Стоило Ся Цзян выйти из поля зрения девочки — та тут же бросалась её искать.

Этот маленький хвостик вызывал у Ся Цзян отчаяние: из-за него она ничего не могла делать.

Ся Цзян намеренно старалась чаще оставлять Ся Чу-Чу с Су Вэньянь.

Зная, что девочка обожает черешню, она постоянно уговаривала её:

— У бабушки там целая гора черешни! Иди к ней и попроси.

И Ся Чу-Чу, переваливаясь с ножки на ножку, бежала к Су Вэньянь за черешней.

А потом так же, переваливаясь, возвращалась обратно.

С гордостью, будто выполнив важную миссию, она протягивала Ся Цзян две большие, сочные, красные ягоды.

Ся Цзян пробормотала:

— …Спасибо, Чу-Чу.

Су Вэньянь наблюдала за этой сценой и еле сдерживала смех, хотя внешне сохраняла спокойное выражение лица.

— Дети всегда больше всего привязаны к матери, — сказала она. — Посмотри, как Чу-Чу тебя любит.

Ся Цзян внимательно вдумывалась в смысл слов Су Вэньянь и гадала: не недовольна ли та её отношением к Чу-Чу?

Боясь, что Су Вэньянь из-за этого станет плохо относиться к девочке, Ся Цзян поспешила ответить:

— Конечно! Дети всегда привязываются к тому, кто с ними больше всего проводит время.

Она улыбнулась Су Вэньянь:

— Дети такие — им нужно постоянное внимание. В будущем вам с господином Е придётся чаще проводить с ней время.

Су Вэньянь подняла на неё глаза, улыбнулась, но ничего не сказала.

Ся Цзян почувствовала тревогу.

Хотя Е Шинлань был очень занят, вопрос с детским садом для Ся Чу-Чу он решил очень быстро.

Поблизости было два хороших садика: Английский экспериментальный детский сад Ци и Первый детский сад Ци. Е Шинлань и Су Вэньянь склонялись к первому варианту.

Английский экспериментальный детский сад Ци входил в состав полного цикла образования — от детского сада до средней школы, часто сокращаемого до «Английская школа Ци». Там преподавали на двух языках, плата за обучение была высокой, и это считалось элитным учебным заведением.

Ся Цзян ничего не понимала и не разбиралась.

Если Е Шинлань и Су Вэньянь решили, что Чу-Чу пойдёт в Английскую школу Ци, значит, так тому и быть.

Е Шинлань уже собирался подробно рассказать ей, почему этот садик лучше других, но Ся Цзян опередила его:

— Господин Е, я полностью доверяю вашему выбору.

Е Шинлань промолчал.

Он ясно ощутил, насколько Ся Цзян безразлична к нему и к Ся Чу-Чу.

Когда окончательно решили, что Чу-Чу пойдёт в Английскую школу Ци, Е Шинлань сказал Ся Цзян:

— Я уже договорился с администрацией садика. Завтра нам нужно будет просто подписать документы.

Он имел в виду, что завтра они вместе с Ся Цзян отвезут Чу-Чу в садик, но Ся Цзян не хотела ехать.

— Хорошо, — сказала она. — Завтра вы просто отвезите Чу-Чу туда сами.

Е Шинлань почувствовал, что терпение Ся Цзян к нему и к Чу-Чу уже переполнилось.

Он поднял на неё глаза и задумался: она действительно такая глупая или притворяется?

Неужели это хитрый расчёт? Или она и правда не хочет больше заниматься делами дочери?

Поразмыслив, Е Шинлань сказал:

— Многие дети в первый день в садике начинают плакать и устраивают истерики, если не видят родителей.

Ся Цзян задумалась: да, наверное, так и есть.

Учитывая, как Чу-Чу к ней привязана, завтра девочка, скорее всего, заплачет ещё по дороге в садик.

Ся Цзян приуныла: ей совсем не хотелось быть матерью и заботиться о малыше.

Вздохнув, она сказала Е Шинланю:

— Не волнуйтесь, господин Е. Сегодня вечером я хорошо поговорю с Чу-Чу, и завтра она, наверное, не будет плакать.

Е Шинлань видел, насколько твёрдо она не хочет ехать в садик, и не стал настаивать.

— Хорошо, — сказал он. — Спасибо тебе.

Ся Цзян улыбнулась:

— Да что вы! Совсем не за что.

Е Шинлань смотрел на её лёгкую улыбку и чувствовал, что она неискренна.

И он, и Су Вэньянь прекрасно видели: для Ся Цзян Чу-Чу — как горячая картошка, которую она с самого начала торопится передать семье Е.

Но при этом она не требует денег и не пытается выгодно выйти замуж за Е Шинланя — кроме возвращения Чу-Чу в семью Е, ей ничего не нужно.

Отношение Ся Цзян к дочери выглядело крайне странно. С одной стороны, забота и тревога за девочку казались настоящими; с другой — она явно не хочет больше иметь с ней ничего общего.

Поэтому Е Шинланю казалось, что Ся Цзян — слишком загадочный и противоречивый человек.

Вечером управляющий принёс Ся Чу-Чу форму для завтрашнего дня, рюкзак, а также кружку, платочек, игрушки и сменную одежду, которые подготовил для неё Е Шинлань.

http://bllate.org/book/10706/960470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода