× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его рука лежала у неё на талии — неподвижно. Юй Яо прислушивалась к дыханию рядом: оно постепенно выравнивалось, и только тогда её напряжённое тело чуть расслабилось.

Она попыталась встать, но рука, казавшаяся беззаботно положенной на талию, тут же сжималась, стоило ей пошевелиться.

Беспомощная, Юй Яо сдалась и позволила ему обнимать себя, играя в телефон спиной к нему.

Чтобы не разбудить его, она отключила звук.

Но то ли мысли были далеко, то ли беззвучный режим лишал ощущения контроля — она проиграла подряд пять матчей в «Мобильные легенды». Даже любимые героини — Анджела, Лань Линван и Ми Юэ — не спасли положения.

В конце концов она так расстроилась, что чуть не удалила эту «мусорную» игру.

Раздражение не проходило даже вечером, когда они отправились гулять и ужинать.

И Ян проснулся и сразу заметил её хмурое лицо с выражением «не смей ко мне подходить».

Он спросил, в чём дело, но она лишь отрезала:

— Не твоё это дело.

И Ян уже подумал, что её плохое настроение продлится до самого сна.

Кто бы мог подумать, что кто-то сам явится, чтобы стать мишенью для её гнева.

Пока И Ян вёл угрюмую Юй Яо по торговому центру, собираясь купить пару колец, чтобы поднять ей настроение, издалека раздался голос:

— Юй Яо!

Оба повернулись и увидели модно одетого молодого человека, который в такую стужу носил лишь тонкий свитер. Рядом с ним стояла девушка в коротком платье и прозрачных чулках, демонстрируя длинные ноги.

Парень что-то сказал ей, и та, недовольно надув губы, махнула в сторону кофейни на первом этаже и ушла.

Юноша кивнул и направился к ним.

И Ян нахмурился и спросил, наклонившись к Юй Яо:

— Кто это?

Та почесала затылок и смущённо пояснила:

— Кажется, фамилия Шан. Знакомый через мамину подругу… объект для знакомства.

И Ян молча сжал губы, но в глазах мелькнул огонёк.

Подойдя ближе, юноша сначала остановился и внимательно осмотрел мужчину, стоявшего рядом с Юй Яо.

Затем он широко улыбнулся и фамильярно произнёс:

— Яо-Яо, и ты тоже гуляешь?

От этого обращения у Юй Яо по коже побежали мурашки.

Она натянуто улыбнулась и кивнула.

Шан Юйци продолжил:

— Вчера я хотел пригласить тебя на ужин, но дела помешали.

Юй Яо удивилась: его слова прозвучали странно. Разве она вчера недостаточно чётко дала понять, что не заинтересована?

Но из вежливости всё же ответила:

— Не нужно меня приглашать.

Шан Юйци, похоже, не заметил её холодности и добавил:

— Нужно! В следующий раз я тебе позвоню.

С этими словами он перевёл взгляд на мужчину, всё ещё молчаливо стоявшего рядом.

— А это кто? — спросил он с улыбкой.

Юй Яо растерялась, не зная, как представить И Яна, но тот опередил её:

— Парень.

От этих слов лицо Шан Юйци сразу потемнело. Он и так издалека понял, что между ними что-то есть, но всё равно не верил.

Если у Юй Яо есть парень, зачем она ходит на свидания вслепую?

Тут ему в голову пришла другая мысль: может, она просто не собирается выходить замуж за этого парня? Может, официально встречается с ним, а на самом деле ищет кого-то получше?

При этой мысли в нём проснулась злобная насмешливость.

Он снова улыбнулся — теперь особенно любезно — и протянул руку:

— Очень приятно. Я недавно начал с ней знакомиться. Удачно встретились.

И Ян не подал руки. Он лишь поправил очки, улыбнулся и притянул Юй Яо к себе, обхватив за талию.

— Знаю, — спокойно сказал он. — Моя девушка мне рассказывала.

Он нарочито подчеркнул слово «девушка», и Шан Юйци не ожидал такого поворота. Его улыбка застыла.

Он неловко убрал протянутую руку и кивнул:

— Ваша связь действительно…

Он хотел сказать: «Ваша связь действительно запутанная: как мужчина позволяет девушке ходить на свидания, да ещё и спокойно общается со своим соперником?»

И Ян усмехнулся:

— Ты слишком много воображаешь. Мне не нравятся зелёные шляпы. Мы начали встречаться именно благодаря тебе. Я почти год был в неё влюблён, и если бы не твоё появление, возможно, так и не решился бы признаться.

Он сделал паузу, будто вспомнив что-то, и добавил:

— Да и твоё участие сильно помогло: на фоне тебя мои достоинства стали особенно заметны.

Лицо того сразу почернело от злости.

— Ты…

В этот момент Юй Яо указала за его спину:

— Эй, красавчик, твоя девушка, кажется, заждалась.

Шан Юйци обернулся и увидел, что та самая девушка, которую он отправил в кофейню, уже вернулась и тревожно смотрит в их сторону.

Его настроение испортилось ещё больше. Он резко обернулся, не сумев скрыть раздражения, и грубо бросил:

— Она мне не девушка.

Юй Яо вздрогнула от его взгляда и пробормотала:

— Не девушка — так не девушка. Зачем же так злобно на меня смотришь?

С этими словами она развернулась и ушла, обиженно надувшись.

И Ян перед уходом бросил Шан Юйци вызывающую ухмылку.

С прекрасным настроением он пошёл вслед за Юй Яо, обнял её и повёл к ювелирному отделу.

Юй Яо думала, что на этом всё закончится.

Ведь оба взрослые люди — после такой сцены вряд ли будет продолжение.

Но этот бесстыжий тип пошёл жаловаться свахе.

На следующее утро, едва Юй Яо купила завтрак и подошла к отелю, где остановился И Ян, ей позвонила мама.

Едва она ответила, в ухо ворвался гневный рёв, готовый разорвать барабанные перепонки.

Она отнесла телефон подальше, но всё равно отчётливо слышала, как мать орёт.

Когда та наконец замолчала, Юй Яо поднесла трубку ближе:

— Мам, он мне не подходит.

— Как это «не подходит»? Так скажи, кто тебе подходит? Посмотри на себя: да, ты красива, но возраст-то уже есть! Тебе двадцать шесть! В нашей деревне нет ни одной девушки твоего возраста, которая ещё не замужем. Помнишь Фан Юань Юань, с которой вы вместе росли? Ей тоже двадцать шесть, а у неё уже двое детей! А ты? Решила дождаться тридцати, пока тебя никто не захочет, и потом жалеть?

Юй Яо молчала. Эти слова она слышала не впервые и давно стала к ним невосприимчива.

Её подруга детства Фан Юань Юань всегда была для матери «образцовой девочкой».

В начальной школе та училась лучше, в средней — тоже, в старшей — опять. Но в итоге так и не поступила в университет, а сразу вышла замуж.

Юй Яо хорошо помнила, почему так вышло, хотя прошло уже много лет и вспоминать не хотелось.

Тогда, будучи школьницами, она утешала рыдавшую Фан Юань Юань и даже одолжила ей больше тысячи юаней, чтобы та сделала аборт.

Но некоторые люди неисправимы. Через неделю после аборта Фан Юань Юань уже снова обнималась со своим ублюдочным парнем и объясняла Юй Яо:

— Яо-Яо, Кан Цзи говорит, что не знал о беременности. Если бы знал — обязательно велел бы рожать.

Тогда Юй Яо смотрела на эту парочку и чувствовала, будто перед ней промчалась целая табун диких лошадей.

Ведь всего несколько дней назад парень пропал: не отвечал на звонки, не находился нигде.

А теперь, когда ребёнка уже нет, он вдруг говорит такие слова.

Юй Яо не стала церемониться:

— Хорошо. Раз он так сказал, я спокойна. Отдай мне сначала тысячу с лишним, что я тебе дала на аборт.

И тогда, и сейчас тысяча юаней для школьника — немалая сумма.

Юй Яо до сих пор помнила, как лицо парня, и без того тёмное, стало совсем чёрным.

Он замялся и пробормотал, что денег нет, но дома обязательно займёт и вернёт.

Но на следующее утро, когда Юй Яо была на утреннем чтении, дверь класса с грохотом распахнулась.

Она увидела Фан Юань Юань с растрёпанными волосами, словно одержимую, стоявшую в дверях и кричащую, чтобы она вышла.

К счастью, несколько мальчиков удержали её, и Юй Яо не пострадала.

Из-за шума дело дошло до деканата.

Выяснилось, что после обещания вернуть деньги парень сказал Фан Юань Юань, что идёт на урок, а после занятий исчез.

Когда та пошла искать его вечером, его уже и след простыл.

Теперь же Фан Юань Юань, как сумасшедшая, обвиняла Юй Яо, будто та своими требованиями денег напугала парня и прогнала его.

Юй Яо не стала спорить. Она просто ждала, когда придёт её мать, чувствуя, что больше не хочет иметь с этой женщиной ничего общего.

В итоге все трое получили взыскания.

Их отношения и аборт стали достоянием общественности — правда, Юй Яо не нужно было никого разоблачать. Сама Фан Юань Юань выдала всё, когда классный руководитель стал выяснять, зачем Юй Яо требовала деньги.

Результат: Юй Яо на неделю отстранили от занятий, а Фан Юань Юань с парнем исключили.

Потом, кажется, её мать вместе с родителями Фан Юань Юань нагрянули к парню домой, устроили скандал и выбили обратно ту тысячу.

Обе семьи даже договорились о дне свадьбы, размахивая палками.

Но Юй Яо решила порвать все связи. На свадьбе она не была, сославшись на загруженность в выпускном классе.

Позже Фан Юань Юань вышла замуж в другую деревню, и они больше не встречались.

Однако каждый раз, когда мать начинала давить с браком, она обязательно приводила Фан Юань Юань в пример.

Услышав, что дочь молчит, мать ещё больше разозлилась:

— Думаешь, если будешь молчать, я отстану? Когда состаришься и останешься одна, это будет позор для меня и твоего отца!

Юй Яо вздохнула:

— Я не говорила, что не выйду замуж.

— Так выходи! Тебе уже двадцать шесть, а парня нет! Когда ты, наконец, соберёшься? Хочешь, чтобы мы с отцом умерли и превратились в прах, прежде чем ты поймёшь, как ошибалась?

Юй Яо раздражённо повысила голос:

— Мам, перестань использовать смерть как угрозу! В городе полно женщин, которые выходят замуж после тридцати — это нормально!

Мать тут же закричала ещё громче:

— Не сравнивай нас с городскими! Я — деревенская женщина. В нашей деревне ты единственная девушка такого возраста без мужа! Твой отец теперь боится выходить на улицу — все за спиной пальцем тычут! Ты это понимаешь?

Юй Яо замолчала.

Эта фраза всегда её добивала.

Какой ребёнок захочет, чтобы родители теряли лицо? Юй Яо — не исключение.

В прошлый раз именно эти слова заставили её согласиться познакомиться с одним кандидатом. Но меньше чем через два дня он чуть не изнасиловал её.

Теперь она ни за что не смягчится. Она лишь крепко сжала губы и молчала.

В этот момент чья-то тёплая рука обхватила её ладонь, а вторая аккуратно забрала телефон.

Юй Яо испуганно подняла глаза и увидела И Яна. Он с улыбкой смотрел на неё и уже приложил телефон к уху.

Мамин голос всё ещё доносился из динамика, и Юй Яо слышала её громкие причитания.

И Ян молча слушал, прижимая к себе покрасневшую от слёз Юй Яо и поглаживая её по волосам.

Прошло довольно времени, прежде чем он наконец сказал:

— Здравствуйте, тётя.

Голос его грудной клетки вибрировал сквозь свитер, и Юй Яо, пряча лицо у него на груди, тихо плакала.

А тем временем её мать, сидевшая дома на диване и болтавшая без умолку, вдруг замерла.

Она посмотрела на экран телефона — там горело имя дочери — и удивилась: «Почему мужской голос?»

— А вы кто? — спросила она.

— Тётя, я парень Юй Яо, И Ян.

Мать опешила:

— Парень?

— Да, настоящий, — терпеливо пояснил И Ян.

Едва он договорил, как в трубке раздался восторженный визг:

— Лао Юй! Беги скорее! У нашей дочери появился парень!!!

Крик был настолько громким, что даже всегда невозмутимый И Ян вздрогнул.

Юй Яо ещё глубже зарылась лицом в его грудь: «Мама, ну что за позор…»

……

Через несколько минут разговора мать уже приглашала его на обед к ним домой.

http://bllate.org/book/10705/960433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода