× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Husband Is a Writing Maniac / Мой муж — фанат письма: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Яо знала: эта девчонка всё это время сидела рядом и шептала ей на ухо:

— Боже мой, как же И Да серьёзно расписывается… Его профиль просто божественен! Ох, смотри, смотри — даже спина у него такая крутая! Всё, я больше не выдержу… Проверь, у меня кровь из носа не хлынула?

Юй Яо лишь косо глянула на неё и, не отвечая, продолжила есть.

Зато Линлинсяо не вынесла этого зрелища и рассмеялась:

— Ча Ча, тебя что, совсем разум покинул от вида этой сцены? Ты же знаменитая писательница любовных романов, а можешь подобрать только одно слово — «крутой»? Неужели твой словарный запас так беден?

Цу Ча махнула рукой, вся превратившись в типичную фанатку, не сводя глаз со спины И Яна и проглотив кусок гамбургера:

— Нет-нет-нет! Ни одно другое слово не передаст того величия, которое И Да вызывает во мне. Только слово «крутой» способно описать всю его жизнь!

Юй Яо уже собиралась посмеяться над её бредом и наклонилась, чтобы послушать получше.

И тут человек, до этого сидевший к ним спиной, внезапно обернулся.

Цу Ча тут же захлопнула рот и поперхнулась гамбургером. Она судорожно потянулась к стакану с горячим напитком.

И Ян даже не взглянул в её сторону. Он лишь протянул указательный палец и поманил к себе девушку, сидевшую рядом.

Юй Яо, удивлённая, подошла и тихо спросила:

— Что случилось?

Он ответил с полной серьёзностью:

— Проверим, сможет ли моя красота соблазнить тебя.

Юй Яо: «…»

Она смотрела, как он аккуратно убрал ручку, вернул книгу на место и встал:

— Подписал.

Едва он произнёс эти слова, как задохнувшаяся Цу Ча подскочила к нему. Она схватила первую попавшуюся книгу, раскрыла её — и её глаза тут же превратились в сердечки.

— О боже мой! Даже почерк у И Да такой красивый!

Все замерли.

Юй Яо почувствовала стыд за подругу, вырвала у неё книгу и с досадой сказала:

— Ты вообще хоть каплю достоинства сохранишь? Не стыдно тебе?

Цу Ча возмущённо фыркнула:

— При чём тут стыд? Это нормальная реакция фанатки при встрече с кумиром!

Не успела она договорить, как за спиной Юй Яо раздался голос:

— Раз уж ты такая преданная фанатка, то, пожалуйста, раздай эти книги остальным читателям. Девочка, дай ей список.

Все взорвались смехом.

Был уже полдень. Юй Яо съела гамбургер и выпила горячий напиток, так что чувствовала себя сытой. Но И Ян до сих пор ничего не ел, поэтому ей пришлось пойти с ним перекусить.

И Ян заметил, что остальные тоже собираются присоединиться. Он бросил на них ледяной взгляд, и те, уже начавшие вставать, тут же опустились обратно на диван.

Лишь убедившись, что никто не последует за ними, И Ян удовлетворённо приподнял уголки губ.

Перед выходом он ещё добавил:

— Когда будете уходить, не забудьте убрать за собой мусор и вызвать уборку.

Только выйдя из отеля, Юй Яо сразу же натянула шарф повыше, закутав почти всё лицо, оставив видны лишь глаза.

Зима в Пекине была чертовски холодной.

Не только ей было холодно. Вдалеке кто-то, ещё плотнее закутанный в шарф и шапку, медленно семенил вперёд.

Точнее, не семенил — а согнувшись, будто искал что-то на земле.

Шаг за шагом продвигался вперёд.

Юй Яо пригляделась и удивлённо воскликнула:

— Вот тебе и «здесь нет трёхсот лянов серебра»!

Она подняла глаза на И Яна — тот тоже смотрел в ту сторону.

Без выражения лица он сказал:

— Пойдём. Не стоит обращать на неё внимание.

Юй Яо заинтересовалась:

— А что она ищет?

Он спокойно ответил:

— Ничего. Просто смотрит под ноги.

— А? Смотрит под ноги?

Юй Яо удивилась и ускорила шаг, чтобы догнать его.

Чем ближе они подходили, тем отчётливее она видела: знакомые очки исчезли. Глаза девушки были прищурены до щёлочек — похоже, у неё высокая степень близорукости.

С таким зрением она едва различала дорогу и не решалась делать шаг вперёд.

Особенно когда впереди оказались ступеньки — Юй Яо даже затаила дыхание за неё.

Она уже хотела окликнуть, как вдруг услышала тихий голос И Яна:

— Не говори ни слова. Достань телефон и засними это.

— Зачем снимать?

— Чтобы иметь доказательство против клеветы и ложных обвинений.

Хотя она не понимала его слов, Юй Яо послушно достала телефон и начала запись.

Только она убрала телефон, как та девушка вдруг решительно шагнула вперёд.

— А-а-а! — раздался женский визг, привлекший внимание всех на площади.

Юй Яо растерялась:

— С чего это она вдруг так смело шагнула?

И Ян не ответил. Он засунул руки в карманы и направился к тротуару.

Юй Яо поспешила за ним и, наконец, не выдержала:

— А у тебя сколько диоптрий?

Он, увидев её насмешливый взгляд, сразу понял, какие мысли крутятся у неё в голове.

Усмехнувшись, он ответил:

— Меньше пятисот.

Едва он договорил, как перед его носом мелькнул знакомый аромат — и тут же исчез.

Перед глазами всё расплылось.

Он видел лишь чёрный силуэт, который двигался вперёд, и слышал её довольный смех.

От этого смеха И Ян тоже не удержался и рассмеялся, стоя на месте с прищуренными глазами.

Он опустил взгляд на свои ноги и сделал шаг в её сторону.

Как только он двинулся, её довольная улыбка мгновенно исчезла.

— Так ты всё видишь? — недовольно пробурчала она, протягивая ему очки. — Хотела тебя немного подразнить…

Он взял очки, но не отпустил её руку, а наоборот, крепко сжал её ладонь.

— От снятия очков немного кружится голова. Поддержи меня.

С этими словами он повёл её за собой. Юй Яо с подозрением посмотрела на его уверенные шаги:

— От снятия очков кружится голова?

Он не ответил. В уголках его губ, там, где она не могла видеть, снова играла усмешка.

Это был всего лишь повод, чтобы взять её за руку.

Место для обеда выбрал И Ян. Ещё не войдя в ресторан, они увидели через стекло двух человек за столиком.

«Штаны-с-шишкой» и длинноволосая девушка.

Глядя на профиль девушки, Юй Яо показалось, что она где-то её видела, но не могла вспомнить где.

«Штаны» сидел напротив неё и улыбался — настроение у него явно было отличное.

А вот девушка напротив сидела хмуро и молча ела.

Эта картина обеда, плюс вчерашняя сцена с «Штанами» и той загадочной девушкой без лица… Неужели он действительно пытался навязать ей своё общество?

Пока она размышляла, на её голову легла большая ладонь и мягко повернула её в другую сторону.

Низкий голос прозвучал у самого уха:

— Пойдём. Выберем другое место.

Они зашли в другой ресторан и сели за столик. И Ян начал изучать меню, а Юй Яо, не особенно голодная, оперлась подбородком на ладони и рассеянно смотрела в окно.

И вдруг увидела вдалеке девушку в длинном чёрном пуховике, которая вела под руку человека, похожего на слепого.

Юй Яо невольно рассмеялась. И Ян поднял глаза и проследил за её взглядом.

С лёгкой усмешкой он покачал головой и заказал ей горячую кашу из рубленого мяса с перепелиным яйцом, чтобы согреться.

Заметив, что она уже почти полностью повернулась к окну, он напомнил:

— Хватит смотреть. Чем больше она сейчас унижена, тем сильнее будет ненавидеть нас.

Юй Яо обернулась:

— Но ведь это не мы виноваты в её падении! Мы же не снимали с неё очки!

И Ян закрыл меню и с вызовом поднял бровь:

— А с женщинами вообще можно говорить логически?

Юй Яо задумалась и покачала головой.

Обед ещё не закончился, как зазвонил телефон И Яна.

Юй Яо не разглядела, кто звонит, но услышала, как он всё время только «ага» да «угу», а в конце просто положил трубку.

Не дожидаясь её вопроса, он сам объяснил:

— Это главный редактор. Нужно срочно зайти в издательство — обсудить издание моих книг и контракты на экранизацию.

Юй Яо машинально пила кашу, глядя на него с завистью.

Он нежно погладил её по волосам и тихо сказал:

— Глупышка.

Дождавшись, пока она доест кашу, И Ян предложил проводить её обратно в отель.

Юй Яо лениво сидела на стуле, глядя на него снизу вверх, и с завистью вздохнула:

— Эх, великий мастер… Эти книги точно обеспечат тебе всю жизнь.

И Ян поднял её, взял со стула шарф и начал аккуратно обматывать ей шею.

— Этого мало. Нужно заработать ещё больше — чтобы прокормить будущую жену.

Руки Юй Яо на мгновение замерли. Взгляд дрогнул, но она тут же продолжила поправлять шарф и, улыбнувшись, сказала:

— Той, кто станет твоей женой, невероятно повезёт.

Глаза И Яна потемнели. Он кивнул с глубоким смыслом:

— Я тоже так думаю.

Она незаметно выдернула свой шарф из его рук и весело сказала:

— Пойдём, не заставим их ждать.

С этими словами она первой вышла из ресторана.

По дороге они молчали.

У входа в отель уже давно ждала машина за И Яном, поэтому Юй Яо не стала просить его провожать её внутрь.

Он тоже не настаивал, лишь бросил на прощание:

— Если будет время, пообедаем вместе.

Повернувшись, он направился к парковке.

Юй Яо стояла, глядя ему вслед, заворожённая его силуэтом в чёрном пальто, и тихо вздохнула:

— Существо, подобное богу…

Такому, как он, суждено быть недосягаемым для простой, ничем не примечательной девчонки вроде неё.

Засунув руки в карманы, она развернулась и пошла в отель.

В шесть часов вечера Юй Яо лежала на своей кровати и с лёгким смущением смотрела на соседнюю постель — простыни на ней уже сменили.

Она перевернулась на бок, лицом к панорамному окну, спиной к той самой кровати, которая вызывала такие странные мысли, и бездумно уставилась вдаль.

«Наверное, Линлинсяо и Ча Ча сейчас обсуждают права на свои книги?»

«Видимо, среди участников литературного собрания я одна такая — целый день проспала в отеле».

«Все, наверное, сейчас заняты переговорами с редакторами о контрактах…»

При мысли об этих «великих мастерах» Юй Яо даже засомневалась: не отправили ли ей приглашение случайно? Может, редактор просто купил одну книгу у Ча Ча и заодно прислал ей приглашение?

За два года она написала меньше четырёх книг. Первые две — чёрные пятна в её биографии, о них лучше не вспоминать.

Третья имела неплохие показатели, но никто до сих пор не предлагал издать её в печатном виде, не говоря уже об экранизации.

Над четвёртой она сейчас работает. Хотя в неё и включили печатную версию, контракт уже был подписан заранее — нечего там обсуждать в издательстве.

Думая о себе, Юй Яо чувствовала себя настоящей «вяленой рыбой»…

Но, взяв телефон и заглянув в авторский чат, где большинство писательниц жаловались, что они «просто незаметные серые мышки» и даже мечтать не смели о таком собрании, Юй Яо немного успокоилась.

«Видимо, не только я одна такая „вяленая рыба“…»

Вечером Ча Ча позвонила и предложила поужинать вместе.

Сначала Юй Яо сразу согласилась, но, узнав, что угощает главный редактор издательства, тут же отказалась.

Позже позвонили ещё две подруги с той же просьбой — она решительно отказалась и им.

Они приехали в самый последний момент специально ради подписания контрактов — наверное, как и Ча Ча, обсуждают права на экранизацию.

С этим Юй Яо ещё могла смириться. Но совершенно невыносимым оказалось звонок от мамы с требованием пойти на свидание вслепую.

Телефон зазвонил глубокой ночью — около одиннадцати сорока.

Юй Яо уже почти спала и, хриплым голосом, с трудом ответила:

— Алло, мам?

С той стороны доносился звонкий стук — Юй Яо даже не сомневалась: это были звуки маджонга.

Она не стала уговаривать мать лечь спать пораньше и просто спросила:

— Что случилось, мам?

Там было очень шумно, поэтому мама кричала:

— Яо Яо! Твоя вторая тётя снова нашла тебе жениха! Когда ты сможешь приехать домой на встречу?

Юй Яо укуталась в одеяло и, сонно шмыгнув носом, ответила:

— Я сейчас в Пекине. Мне нужно ещё немного времени.

— Разве ты не говорила папе, что едешь всего на два дня? Завтра же должна вернуться!

«…Папа предал меня!»

Она продолжила в том же духе:

— Возникли небольшие непредвиденные обстоятельства, срок немного продлился.

С той стороны снова раздался бодрый крик:

— Два бамбука!

А потом мама добавила:

— Не дури свою маму! Я тебя знаю как облупленную! Какие бы отговорки ты ни придумала — от свидания не уйдёшь. Если не пойдёшь на это — найдём следующее. Посмотрим, как долго ты сможешь прятаться!

Юй Яо покраснела от стыда.

Раньше она могла отмахнуться, ссылаясь на юный возраст, но теперь, в двадцать шесть лет, этот довод уже не работал.

http://bllate.org/book/10705/960428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода